Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
31 мая 1955 года части города Бродмедоус были присоединены к району Уитлзи и соседнему району Булла. Население быстро росло по мере того, как урбанизация достигала южной границы района. В 1979 году произошло внутреннее перераспределение, в результате которого были созданы четыре участка, основанные на численности населения, а 30 марта 1988 года губернатор Виктории объявил его городом, вступившее в силу с 15 апреля того же года. До объединений в середине 1990-х годов город был относительно небольшим по площади. 15 декабря 1994 года масштабная реформа местного самоуправления вновь затронула границы Уитлзи, однако, в отличие от большинства, город в значительной степени сохранился в прежнем виде. 18% его территории было передано новым образованиям, созданным в 1994 году – районы Дорин и Артурс-Крик отошли к новому району Ниллумбик, Кинглейк-Уэст – к району Мурриндинди, а Сомертон – к городу Хьюм. До апреля 1993 года совет заседал в офисе района на Хай-стрит и Хьюстон-стрит, Эппинг, рядом с начальной школой. В этом месяце он переехал в свою нынешнюю штаб-квартиру на бульваре Феррес, Южный Моранг. Первоначальное помещение в Эппинге теперь используется как муниципальный склад. Город Уитлзи – это культурно разнообразное сообщество, и по данным переписи 2011 года 38,3% жителей родились за границей. «Уитлзи 2040» – это долгосрочное видение развития города, которое определяет работу Совета и его будущие партнерские отношения с общественностью и другими организациями.
On 31 May 1955, parts of the City of Broadmeadows were annexed to Shire of Whittlesea and the neighbouring Shire of Bulla. The population grew rapidly as urbanisation reached the southern edge of the shire. In 1979 an internal redistribution took place creating the four ridings based on population and on 30 March 1988 it was proclaimed by the Governor of Victoria as a City, effective from 15 April of that year. Until the amalgamations of the mid 1990s, the City was in size. On 15 December 1994, massive local government reform once again affected Whittlesea's boundaries, although unlike most, the City survived largely intact. 18% of its land area was ceded to entities created in 1994 – the Doreen and Arthurs Creek districts were lost to the new Shire of Nillumbik, while Kinglake West went to Shire of Murrindindi and Somerton to the City of Hume. Until April 1993, the council met at the Shire Office at High Street and Houston Street, Epping, next to the primary school. In that month, it moved to its present headquarters in Ferres Boulevard, South Morang. The original premises in Epping is now a council depot. The City of Whittlesea is a culturally diverse community with the 2011 Census recording that 38.3% of residents were born overseas. Whittlesea 2040 is a long term vision for the City and guides the Council's work and future partnerships with the community and others.
Бундаура
Традиционными владельцами земли, ныне известной как Бундура, вероятно, был клан Урунджери-виллам. Название Бундура происходит от Кильбундуры – так назывался приход (участок земли), на котором сегодня находится Бундура. Кильбундура был также именем мальчика, присутствовавшего при подписании договора Бэтмена – исторического соглашения о земле, заключенного европейским поселенцем Джоном Бэтменом с коренными жителями Мельбурна в 1835 году. Впоследствии правительство признало этот договор недействительным. Лишь небольшая часть Бундуры входит в границы города Уитлзи, остальная часть пригорода находится в ведении городского совета Даребина и городского совета Банюле.
The traditional owners of the land now known as Bundoora were probably the Wurundjeri willam clan. Bundoora was named after Keelbundoora, which was the name of the parish (land) where Bundoora exists today. Keelbundoora was also the name of the young boy present at the signing of the Batman treaty, a historic land agreement made by European settler, John Batman with the Aboriginal people of Melbourne in 1835. The treaty was later ruled invalid by the government of the day. Only a small part of Bundoora is within the City of Whittlesea boundary, the rest of the suburb is served by Darebin City Council and Banyule City Council.
Лайлор
Лалор был основан в 1947 году. Изначально Лалор был местом реализации проекта доступного жилья, предназначенного для ветеранов, возвращавшихся со Второй мировой войны. Первая начальная школа открылась в 1954 году.
Lalor was established in 1947. Lalor was originally the home of a low cost housing project that provided houses for ex servicemen returning from World War II. The first primary school opened in 1954.
Томастаун
Легенда гласит, что Томастаун получил своё название в честь местного поселенца по имени Томас, который в 1848 году заложил популярный огород. Вероятно, название было дано по аналогии с Томастауном в Ирландии – приходом и рыночным городом в графстве Килкенни, либо железнодорожной станцией на линии Уотерфорд – Килкенни. Начальная школа Томастаун Ист Праймери была открыта в 1961 году.
Legend has it that Thomastown was named after a local settler called Thomas who started a popular market garden in 1848. It was more than likely named after Thomastown in Ireland, a parish and market town in the County of Kilkenny, or a station on the Waterford to Kilkenny Junction railway. Thomastown East Primary school was opened in 1961.
Эппинг
Эппинг был назван в честь леса Эппинг в Эссексе, Англия, в 1853 году. В том же году открылась первая гостиница. Первая католическая школа открылась в 1844 году.
Epping was named after the Epping Forest in Essex, England in 1853. The first hotel opened the same year. The first Catholic school was opened in 1844.
Южный Моранг
Южный Моранг получил своё название от прихода (или территории) Моранг, на которой сегодня расположен этот пригород. Первая начальная школа в Южном Моранге была построена в 1877 году, а в пригороде есть два крупных парка — Хокстоу и парк Пленти-Гордж. Через Южный Моранг проходит железнодорожная линия Мернда, как и через многие другие пригороды в этом муниципалитете.
South Morang is named after the Parish (or area) of Morang where the suburb exists today. The first primary school in South Morang was built in 1877 and the suburb has two major parks, Hawkstowe and Plenty Gorge Parklands. The Mernda railway line runs through the suburb, as in many other suburbs in the municipality.
Уитлззэ
Виттлси, как стал называться этот поселок, получил свое название в честь Виттлси в Англии. Около 1889 года была проложена железная дорога из Виттлси в Мельбурн для транспортировки произведенных в регионе товаров в Мельбурн. Станция Виттлси была закрыта в 1959 году, а движение поездов дошло только до Лаллора. Линия постепенно восстанавливалась и теперь заканчивается в Мернде, открытой в 2018 году.
Whittlesea, as the township came to be called, was named after Whittlesey in England. Close to 1889 a railway from Whittlesea to Melbourne was established to transport goods produced in the region to Melbourne. Whittlesea station closed in 1959, with services ending at Lalor. The line has been progressively rebuilt and now ends at Mernda, opened in 2018.
Парк Милл
Милл-Парк был назван в честь Генри "Мони" Миллера, который разводил скаковых лошадей и занимался молочным животноводством и выпасом скота на своей земле, известной как The Findon Hounds и охотничьем клубе Findon Harriers, до 1930 года. Застройка жилыми домами в Милл-Парке началась в 1970-х годах.
Mill Park was named after Henry "Money" Miller who bred racehorses and conducted a range of dairy and grazing activities at his property named The Findon Hounds and the Findon Harriers Hunt Club until 1930. Residential development began in Mill Park in the 1970s.
Мернда
Население этой местности выросло с 1316 человек в 2001 году до 23 369 человек в 2021 году, и, по прогнозам, достигнет примерно 40 000 человек после полной застройки. Название "Мернда" означает "девушка" на местном языке коренных народов Вурунджери. Когда Мернда получила свое название в 1913 году, поселок состоял из школы, методистской церкви, магазина и железнодорожной станции. В начале 1900-х годов в Мернде располагалось множество молочных ферм, обеспечивавших молоком Мельбурн.
This area has grown from a population of 1316 in 2001 to 23,369 in 2021, and is anticipated to grow to around 40,000 people at full development. The name Mernda means "young girl" in the local Wurundjeri Aboriginal language. When Mernda was named in 1913 the township consisted of a school, a Methodist church, a store and a railway station. In the early 1900s there were many dairy farms in Mernda that supplied milk to Melbourne.
Предыдущие мэры
С 1997 года в Уитлси сменилось 21 мэров. Мэр избирается ежегодно из числа избранных членов совета для исполнения обязанностей главы совета.
There have been 21 mayors of Whittlesea since 1997. The mayor is elected yearly from amongst the elected councillors to serve as leader of the council.