Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вернон Джеймс Элерс (Vernon James Ehlers; 6 февраля 1934 – 15 августа 2017) – американский политик и физик, представлявший штат Мичиган в Палате представителей США с 1993 года до выхода на пенсию в 2011 году. Будучи республиканцем, он также занимал должность сенатора штата Мичиган в течение восьми лет и депутата Палаты представителей штата Мичиган в течение двух лет. Элерс был первым физиком-исследователем, избранным в Конгресс; впоследствии к нему присоединились Раш Холт-младший (от штата Нью-Джерси, демократ) и Билл Фостер (от штата Иллинойс, демократ).
American politician (1934–2017)
Vernon James Ehlers (February 6, 1934 – August 15, 2017) was an American physicist and politician who represented Michigan in the U. S. House of Representatives from 1993 until his retirement in 2011. A Republican, he also served eight years in the Michigan Senate and two in the Michigan House of Representatives. Ehlers was the first research physicist to be elected to Congress; he was later joined by Rush Holt, Jr. (D NJ) and Bill Foster (D IL).
Ранняя жизнь, образование и академическая карьера
Родился в Пипстоне, штат Миннесота. Элерс учился в Колледже Кальвина в Гранд-Рапидс три года, после чего перевелся в Калифорнийский университет в Беркли, где получил степень бакалавра физики, а в 1960 году – степень доктора философии по ядерной физике. Его диссертация, "Ядерные спины и моменты нескольких радиоактивных изотопов галлия", доступна в University Microfilms International под номером документа 0227304. После шести лет преподавания и исследований в Беркли он вернулся в Мичиган и в 1966 году начал работать в Колледже Кальвина, где преподавал физику в течение 16 лет и впоследствии занимал должность заведующего кафедрой физики. Элерс умер 15 августа 2017 года в возрасте 83 лет.
Born in Pipestone, Minnesota, Ehlers attended Calvin College in Grand Rapids for three years before transferring to the University of California, Berkeley, where he earned an undergraduate degree in physics and, in 1960, a Ph. D. in nuclear physics. His doctoral dissertation, "The nuclear spins and moments of several radioactive gallium isotopes", is available from University Microfilms International as document number 0227304. After six years of teaching and research at Berkeley, he moved back to Michigan and took employment at Calvin College in 1966, where he taught physics for 16 years and later served as chairman of the Physics Department. Ehlers died on August 15, 2017, at the age of 83.
Ранняя политическая карьера
Элерс был членом Совета комиссаров округа Кент с 1975 по 1982 год. С 1983 по 1985 год Элерс служил в Палате представителей штата Мичиган, а затем с 1985 по 1993 год – в Сенате штата Мичиган.
Ehlers served on the Kent County Board of Commissioners from 1975 to 1982. Ehlers served from 1983 to 1985 in the Michigan House of Representatives and then served from 1985 to 1993 in the Michigan Senate.
Политические позиции
Элерс был умеренным республиканцем. Согласно National Journal, в 2006 году его голосования разделились поровну между "либеральными" и "консервативными" позициями. Хотя он был твердо против абортов и поддерживал снижение налогов, он был готов расходиться с партией по вопросам охраны окружающей среды и государственных расходов. Он являлся членом Республиканского партнерства "Мэйн-стрит" и Республиканцев за охрану окружающей среды. Он был единственным членом делегации Конгресса от штата Мичиган, от любой из партий, проголосовавшим за повышение стандартов топливной экономичности автомобилей в 2001 и 2005 годах. Элерс был решительным сторонником федерального запрета онлайн-покера. В 2006 году он выступил соавтором законопроектов H.R. 4411, "Закон Гудлатте-Лич о запрете азартных игр в интернете", и H.R. 4777, "Закон о запрете азартных игр в интернете". В связи с его голосованием за Федеральную поправку о браке в 2004 и 2006 годах, а также против законодательства о преступлениях на почве ненависти и запрета дискриминации при приеме на работу по признаку сексуальной ориентации, Кампания по правам человека дала Элерсу оценку 0%, что свидетельствует о последовательно негативном отношении к правам геев. Однако в декабре 2010 года Элерс был одним из пятнадцати республиканских членов Палаты представителей, проголосовавших за отмену политики "Не спрашивай, не говори" в вооруженных силах США, запрещавшей открыто служить геям, и одним из восьми республиканцев, поддержавших Закон DREAM.
Ehlers was a moderate Republican. According to the National Journal, in 2006 his votes split 50 50 between "liberal" and "conservative." While strongly anti abortion and supportive of lowering taxes, he was willing to break with his party on environmental and government spending issues. He was a member of the Republican Main Street Partnership and Republicans for Environmental Protection. He was the only member of the Michigan Congressional delegation of either party to vote to raise fuel economy standards for automobiles in 2001 and 2005. Ehlers was a staunch advocate of a federal prohibition of online poker. In 2006 he cosponsored H. R. 4411, the Goodlatte Leach Internet Gambling Prohibition Act and H. R. 4777, the Internet Gambling Prohibition Act. Owing to his votes in favor of the Federal Marriage Amendment in both 2004 and 2006, as well as his votes against hate crimes legislation and prohibiting job discrimination based on sexual orientation, Ehlers was given a 0% rating by the Human Rights Campaign, indicating a voting record generally opposed to gay rights. However, in December 2010, Ehlers was one of fifteen Republican House members to vote in favor of repealing the United States military's "Don't Ask, Don't Tell" ban on openly gay service members, and one of eight Republicans to vote for the DREAM Act.
Политические кампании
В 1993 году Элерс выиграл специальные выборы в 3-м округе, который оставался вакантным после смерти конгрессмена Пола Б. Генри, скончавшегося на середине своего пятого срока. Он был избран на полный срок в 1994 году и затем шесть раз переизбирался, практически не встречая серьезного сопротивления со стороны демократов. Элерс завершил свою работу в Конгрессе в 2010 году.
In 1993 Ehlers won a special election for the 3rd District, which had been vacant since Congressman Paul B. Henry died six months into his fifth term. He won a full term in 1994 and was re elected six times with little significant Democratic opposition. Ehlers retired from Congress in 2010.