Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернаторство Египта
Governorate of Egypt
Губернаторство Монуфия (محافظة المنوفية) — одно из губернаторств Египта. Оно расположено в северной части страны в дельте Нила, к югу от губернаторства Гарбия и к северу от Каира. Губернаторство названо в честь древнего города Менуф, который являлся столицей губернаторства до 1826 года. Действующим губернатором (по состоянию на 2018 год) является Саид Мохаммед Мохаммед Аббас.
Monufia Governorate (محافظة المنوفية ) is one of the governorates of Egypt. It is located in the northern part of the country in the Nile Delta, to the south of Gharbia Governorate and to the north of Cairo. The governorate is named after Menouf, an ancient city which was the capital of the governorate until 1826. The current governor (as of 2018) is Said Mohammed Mohammed Abbas.
Муниципальные подразделения
Губернаторство разделено на муниципальные образования, с общей оценочной численностью населения по состоянию на январь 2023 года – 4 707 584 человека. В некоторых случаях название Марказа и Кисма совпадают.
The governorate is divided into municipal divisions, with a total estimated population as of January 2023 of 4,707,584. In some instances there is a markaz and a kism with the same name.
История
В 1826 году Мохаммед Али перенес столицу Монуфии из Менуфа в Шибин-эль-Ком, поскольку последний располагался точно в центре провинции. Помимо Шибин-эль-Ком, в провинции было четыре других административных округа: Кесна, Тала, Менуф и Талави. В 1942 году Эль-Шохада стал новым административным округом и включал части Шибин-эль-Ком и Тала. В 1947 году был создан Багур, охватывающий территории Менуфа, Талави, Кесны и Шибин-эль-Ком. В 1955 году пять деревень были выделены из Талы и переданы Танте. В 1960 году был образован Беркет Эль Сабеэ (Озеро Льва), состоящий из бывших городов и деревень Талы, Кесны и Шибин-эль-Ком. В 1975 году Серс-Эль-Лян получил статус города, а не деревни, после отделения от Менуфа. В 1991 году город Садат был присоединен к Монуфии и стал единственным ее регионом к западу от рукава реки Розетта. В финальном туре президентских выборов в Египте 2012 года Монуфия продемонстрировала самый высокий процент явки избирателей среди всех провинций (61,5%), а также наибольшую поддержку кандидата Ахмеда Шафика (71,5%).
In 1826, Mohammed Ali transferred the capital of Monufia from Menouf to Shibin El Kom as the latter fell exactly in the center of the governorate. Other than Shibin El Kom, the governorate had four other administrative divisions which are Quesna, Tala, Menouf and Talawy. In 1942, El Shohada became a new administrative division and included parts from Shibin El Kom and Tala. In 1947, Bagour was created to encompass regions from Menouf, Talawy, Quesna and Shibin El Kom. In 1955, five villages were taken from Tala and redistributed to Tanta. In 1960, Berket El Sabe'e (Lake of the Lion) was established and consisted of former towns and villages of Tala, Quesna and Shibin El Kom. In 1975, Sers El Lyan became a city rather than a village after it was separated from Menouf. In 1991, Sadat City was annexed to Monufia, being its only region west of the Rosetta branch. In the final round of the 2012 Egyptian presidential election, Monufia had the highest voter turnout rate of all governorates (61.5%) as well as the most overwhelming support for candidate Ahmed Shafik (71.5%).
Сельское хозяйство
Губернаторство славится производством таких культур, как хлопок, кукуруза и пшеница, а также овощей, таких как картофель и зеленая фасоль, значительная часть которых экспортируется. Сельскохозяйственные земли орошаются водой из рукавов Нила Розетта и Дамиетта. Сельское хозяйство обычно является основной деятельностью населения благодаря плодородным землям в дельте Нила.
The governorate is famous for the production of crops like cotton, maize and wheat as well as vegetable crops such as potatoes and green beans of which a large part is exported. Agricultural land is irrigated with water from the Rosetta and Damietta branches of the Nile. Agriculture is generally the main activity of the population due to the fertile land in the Nile Delta.
Проекты
В 1981 году в рамках программы базовых сельских услуг (BVS) под эгидой USAID реализовывалось несколько проектов в области водоснабжения, строительства дорог и других направлений в нескольких центрах (марказ) мухафазы (губернии) Монуфия. В 2018 году Министерство сельского хозяйства создало Национальную службу охраны здоровья сельскохозяйственных животных (NAAHS) для оказания помощи растущему числу инфицированных лошадей и ослов в районе Шибин-Эль-Ком. Толчком к этому послужила трагедия.
In 1981, the Basic Village Service Program (BVS), under the auspices of USAID, had several water, road, and other projects, going on in several markazes in the Monufia Governorate. In 2018, the National Agricultural Animal Health Services (NAAHS) was formed by the Ministry of Agriculture in order to care for the rising number of infected horses and donkeys in the Shibin El Kom area. This was sparked by the tragedy.