Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернаторство Асют (محافظة أسيوط) — одно из губернаторств Египта. Оно протянулось вдоль участка реки Нил. Столица губернаторства — город Асют.
Governorate of Egypt
Asyūṭ Governorate (محافظة أسيوط) is one of the many governorates of Egypt. It stretches across a section of the Nile River. The capital of the governorate is the city of Asyut.
Этимология
Название Асюта происходит от древнеегипетского Zawty (Z3JW. TJ), от более позднего египетского Səyáwt — к коптскому Syowt. К имени Syowt добавили букву «А» в начале, чтобы получилось Asyut.
The name of Asyut is derived from early Egyptian Zawty (Z3JW. TJ), late Egyptian Səyáwt into Coptic Syowt. An A was added to the beginning of the name Syowt to become Asyut.
Обзор
Уровень бедности в Асьюте превышает 60%. В последнее время были предоставлены некоторые программы социальной поддержки в виде финансовой помощи и возможностей для трудоустройства. Финансирование координировалось Министерством финансов Египта с помощью международных организаций.
The rate of poverty in Asyut is more than 60%. Recently, some social safety networks have been provided, in the form of financial assistance and job opportunities. The funding has been coordinated by Egypt's Ministry of Finance, with assistance from international organizations.
Муниципальные подразделения
Губернаторство разделено на муниципальные образования, с общей численностью населения 5 011 815 человек по состоянию на январь 2023 года. В Асютской губернии есть 1 новый город, три участка (аксама) и одиннадцать центров (маракиз). Иногда центр (марказ) и участок (кисм) имеют одно и то же название.
The governorate is divided into municipal divisions, with a total estimated population of 5,011,815, as of January 2023. In Asyut Governorate, there is 1 new city, three aqsam and eleven marakiz. Sometimes a markaz and a qism share a name.
Демография
Население Асюта превышает 4 миллиона человек, и значительную часть населения составляют копты. Мусульмане и христиане проживают в Асюте совместно, однако время от времени между ними возникали столкновения. В июле 2013 года большое число христиан вышли на улицы Асюта, чтобы выразить протест против мусульманского экстремизма. Независимо от вероисповедания – христианства или ислама – Асютом характеризует очень консервативное общество. В октябре 2016 года первый в Верхнем Египте конкурс красоты, запланированный к проведению в Асюте, был отменен из-за угроз жизни и проблем с безопасностью.
Asyut has a population of over 4 million people, with a significant Coptic presence. Muslims and Christians have lived together in Asyut and at times there have been clashes. In July 2013, a large number of Christians took to the streets to protest Muslim extremism in Asyut. Whether Christian or Muslim, Asyut is home to a very conservative society and in October, 2016 Upper Egypt's first beauty pageant, which was to be held in Asyut, had to be canceled due to death threats and security issues.
Проекты и программы
В 2016 году Швейцария взяла на себя обязательство финансировать программу управления твердыми бытовыми отходами в Асьюте, реализуемую совместно с Министерством окружающей среды Египта и завершающуюся в 2021 году. Национальная программа управления твердыми отходами (NSWMP) предусматривает строительство инфраструктуры для новых, а также расширение и модернизацию существующих предприятий по переработке отходов, полигонов и пунктов вторичной переработки.
In 2016, Switzerland committed to funding a solid waste management program in Asyut, a project with the Egyptian Ministry of Environment that will conclude in 2021. The National Solid Waste Management Programme (NSWMP) involves the construction of infrastructure for new as well as the expansion and improvement of existing waste treatment, landfill, and recycling facilities.