Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернаторство Южный Синай (محافظة جنوب سيناء) — наименее населённый губернаторство Египта. Оно расположено на востоке страны и охватывает южную половину Синайского полуострова. В центральной части губернаторства находится монастырь Святой Екатерины — монастырь Восточной Православной Церкви, всемирно известный объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Governorate of Egypt
South Sinai Governorate (محافظة جنوب سيناء ) is the least populated governorate of Egypt. It is located in the east of the country, encompassing the southern half of the Sinai Peninsula. Saint Catherine's Monastery, an Eastern Orthodox Church monastery and UNESCO World Heritage Site of world renown, is located in the central part of the governorate.
Туризм
Губернаторство является привлекательным направлением для туризма благодаря своим потрясающим и захватывающим природным ландшафтам; однако, оно неоднократно становилось местом террористических атак. В 1985 году в курорте Рас-Бурка произошло массовое убийство, в результате которого погибли 8 человек (7 израильских туристов и 1 египетский полицейский). Взрывы на Синае в 2004 году, направленные против туристических отелей в Нувейбе и его окрестностях, унесли жизни 34 человек и ранили более 170. В 2005 году Шарм-эль-Шейх подвергся террористической атаке. Погибли 88 человек, большинство из которых были египтянами, и более 200 получили ранения, что на тот момент сделало это самым смертоносным терактом в истории страны (превзойдя резню в Луксоре 1997 года, в которой погибли 62 человека). В 2006 году произошли взрывы в Дахабе, в результате которых погибли 23 человека и 80 получили ранения. Синайское восстание, хотя и происходящее в основном в соседнем Северном Синайском губернаторстве, иногда распространяется и на Южный Синай. В феврале 2014 года в Табе было совершено нападение на туристический автобус. Нападавшие убили египетского водителя автобуса и трех южнокорейских туристов. После 2014 года правительство Египта и египетская армия предприняли решительные меры по искоренению терроризма, и в настоящее время город достаточно безопасен.
The governorate is an attractive destination for tourism due to its amazing and fascinating nature scenes; however, it has been the site of several terrorist attacks. In 1985, a mass murder occurred in the Ras Burqa resort and killed 8 people (7 Israeli tourists and 1 Egyptian policeman). The 2004 Sinai bombings that targeted tourist hotels in and around Nuweiba killed 34 people and wounded over 170. In 2005, Sharm El Sheikh was hit by a terrorist attack. 88 people were killed, the majority of them Egyptians, and over 200 were wounded, at that time making it the deadliest terrorist action in the country's history (exceeding the Luxor massacre of 1997, which killed 62 people). 2006 saw the Dahab bombings, which killed 23 people and wounded 80. The Sinai insurgency, although happening mainly in the neighboring North Sinai Governorate, has occasionally spilled over to South Sinai. In February 2014, a tourist bus was attacked in Taba. The perpetrators killed the Egyptian bus driver and three South Korean tourists. After 2014, The Egyptian government and the Egyptian army took firm actions to eliminate terrorism, and now the city is quite safe.
Демография
Согласно оценкам численности населения, в 2015 году большинство жителей мухафазы проживали в городских районах, при уровне урбанизации 51,1%. Из предполагаемых 167 426 человек, проживающих в мухафазе, 85 502 человека проживали в городах, в то время как в сельской местности – всего 81 924 человека. Бедуины населяют район горы Синай. Ввиду труднодоступности местности, сады в горах иногда использовались для укрытия наркоторговцев в регионе.
According to population estimates, in 2015 the majority of residents in the governorate lived in urban areas, with an urbanization rate of 51.1%. Out of an estimated 167,426 people residing in the governorate, 85,502 people lived in urban areas as opposed to only 81,924 in rural areas. The Bedouin inhabit the Mount Sinai area. Due to poor accessibility, at times the orchards in the mountains have served to hide narcotics smugglers in the region.
Достопримечательности
Монастырь Святой Екатерины, монастырь Восточной Православной Церкви и всемирно известный объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположен в центральной части мухафазы, у устья ущелья у подножия горы Синай, в городе Святой Екатерины, Египет. Построенный в период с 548 по 565 год, монастырь является одним из старейших непрерывно действующих христианских монастырей в мире. На его территории находится старейшая в мире библиотека, продолжающая работу и по сей день, с богатой коллекцией уникальных книг, включая Синайский сирийский манускрипт и, до 1859 года, Синайский кодекс. Монастырь Райту расположен в Эль-Торе. Он был возведен на месте, где в IV или V веке было убито около сорока монахов.
Saint Catherine's Monastery, an Eastern Orthodox Church monastery and UNESCO World Heritage Site of world renown, is located in central part of the governorate, at the mouth of a gorge at the foot of Mount Sinai, in the city of Saint Catherine, Egypt. Built between 548 and 565, the monastery is one of the oldest working Christian monasteries in the world. The site contains the world's oldest continually operating library, possessing many unique books including the Syriac Sinaiticus and, until 1859, the Codex Sinaiticus. Raithu Monastery is situated in El Tor. It was built on a site where some 40 monks were massacred in the 4th or 5th century.