Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернаторство Кена (محافظة قنا) — одно из губернаторств Египта. Оно расположено в Верхнем Египте, в южной части страны, и охватывает участок долины реки Нил. Столица губернаторства — город Кена.
Governorate of Egypt
Qena Governorate (محافظة قنا) is one of the governorates of Egypt. Its located in Upper Egypt, the southern part of the country, it covers a stretch of the Nile valley. Its capital is the city of Qena.
Обзор
Уровень бедности в этом губернаторстве превышает 60%, но в последнее время были предоставлены некоторые системы социальной защиты в виде финансовой помощи и возможностей трудоустройства. Финансирование координировалось Министерством финансов страны при содействии международных организаций. Haya Karima, египетская инициатива при поддержке Абделя Фаттаха Эль-Сиси, реализовала 690 проектов в губернаторстве Кена. Проекты включают в себя: проекты в сфере санитарии, водоснабжения, электроэнергетики, здравоохранения, молодежи и спорта, сельскохозяйственные проекты, проекты по созданию многофункциональных центров и проекты в дорожном секторе.
The rate of poverty is more than 60% in this governorate but recently some social safety networks have been provided in the form of financial assistance and job opportunities. The funding has been coordinated by the country's Ministry of Finance and with assistance from international organizations. Haya Karima, an Egyptian initiative endorsed by Abdel Fatah El Sisi has implemented 690 projects in Qena Governorate. The projects include: projects in the sanitation sectors, drinking water sector, electricity sector, in the health field, in the field of youth and sports, agricultural projects, projects for service complexes and projects in the road sector.
Города и поселки
По состоянию на 2018 год в девяти городах (или поселках) в Кене насчитывалось более 15 000 жителей.
As of 2018, nine cities (or towns) in Qena had a population of over 15,000 inhabitants. City or Town Native Name Arabic Name Nov. 1996 Census Nov. 2006 Census July 2017 Pop. Est. Abu Tesht أبو تشت Abū Tisht 10,469 13,015 17,022 Dishna دشنا Dishnā 44,125 52,534 60,585 El Waqf الوقف Al Waqf 24,033 27,525 32,495 Farshut فرشوط Farshūṭ 43,796 51,052 66,447 Nag Hammadi نجع حمادى Naj' Ḥammādī 33,252 45,038 55,767 Naqada نقادة Naqādah 18,905 21,530 25,050 Qena قنا Qinā 155,382 201,191 236,624 Qift قفط Qifṭ 17,918 22,063 22,465 Qus قوص Qūṣ 49,054 60,068 78,959
Город или поселок | Местное название | Арабское название | Перепись ноября 1996 г. | Перепись ноября 2006 г. | Оценка населения на июль 2017 г.
---|---|---|---|---|---
Абу Тешт | Абу Тешт | Abū Tisht | 10 469 | 13 015 | 17 022
Дишна | Дишна | Dishnā | 44 125 | 52 534 | 60 585
Эль-Вакф | Эль-Вакф | Al Waqf | 24 033 | 27 525 | 32 495
Фаршут | Фаршут | Farshūṭ | 43 796 | 51 052 | 66 447
Наг-Хаммади | Наг-Хаммади | Naj' Ḥammādī | 33 252 | 45 038 | 55 767
Накaда | Накада | Naqādah | 18 905 | 21 530 | 25 050
Кена | Кена | Qinā | 155 382 | 201 191 | 236 624
Кифт | Кифт | Qifṭ | 17 918 | 22 063 | 22 465
Кус | Кус | Qūṣ | 49 054 | 60 068 | 78 959
As of 2018, nine cities (or towns) in Qena had a population of over 15,000 inhabitants. City or Town Native Name Arabic Name Nov. 1996 Census Nov. 2006 Census July 2017 Pop. Est. Abu Tesht أبو تشت Abū Tisht 10,469 13,015 17,022 Dishna دشنا Dishnā 44,125 52,534 60,585 El Waqf الوقف Al Waqf 24,033 27,525 32,495 Farshut فرشوط Farshūṭ 43,796 51,052 66,447 Nag Hammadi نجع حمادى Naj' Ḥammādī 33,252 45,038 55,767 Naqada نقادة Naqādah 18,905 21,530 25,050 Qena قنا Qinā 155,382 201,191 236,624 Qift قفط Qifṭ 17,918 22,063 22,465 Qus قوص Qūṣ 49,054 60,068 78,959
Проекты и программы
В 1981 году в рамках программы базовых сельских услуг (BVS) в нескольких маракиз провинции Кена одновременно реализовывалось несколько проектов в области водоснабжения, строительства дорог и других направлений. В 2016 году Швейцария взяла на себя обязательство финансировать программу управления твердыми отходами в Кене, реализуемую совместно с Министерством окружающей среды Египта и завершающуюся в 2021 году. Национальная программа управления твердыми отходами (NSWMP) предусматривает строительство инфраструктуры для новых, а также расширение и модернизацию существующих предприятий по переработке отходов, полигонов и пунктов утилизации. В 2018 году при поддержке и инвестициях Швейцарии был запущен проект «Наш округ» (Хайенна), направленный на улучшение землепользования и условий жизни населения провинции Кена. В 2023 году Министерство планирования и экономического развития объявило о Плане гражданских инвестиций для провинции Кена. Ожидается реализация 277 проектов развития в провинции, а общий объем инвестиций, направленных в провинцию Кена, составит 4,7 миллиарда египетских фунтов. Целью плана является устранение текущих пробелов в развитии для достижения сближения региональных уровней жизни и доходов.
In 1981, the Basic Village Service Program (BVS) had several water, road and other projects going on in several marakiz in the Qena Governorate. In 2016, Switzerland committed to funding a solid waste management program in Qena, a project with the Egyptian Ministry of Environment that will conclude in 2021. The National Solid Waste Management Programme (NSWMP) involves the construction of infrastructure for new as well as the expansion and improvement of existing waste treatment, landfill, and recycling facilities. In 2018, the Our District (Hayenna) project was launched with the help and investment of Switzerland. The project is to improve land use, and living conditions for people in the Qena Governorate. In 2023, the Ministry of Planning and Economic Development announced the Citizen’s Investment Plan for the Qena Governorate. The governorate is expected to have 277 development projects, and the value of investments directed to Qena Governorate will be EGP 4.7 billion. The aim of the plan is to address current development gaps in order to achieve regional convergence in living standards and incomes.