Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Роберт Биггс (родился 19 ноября 1957 года) – британский политик, бывший мэр Тауэр-Хэмлетса.
British politician, former Mayor of Tower Hamlets
Биггс был впервые избран в совет лондонского округа Тауэр-Хэмлетс в 1988 году, где он служил советником избирательного округа Сент-Кэтрин, а затем округа Сент-Данстан до 2002 года. В 1991 году он был избран лидером лейбористской фракции, а в 1994 году стал лидером Совета после убедительной победы на выборах. В 2000 году он успешно баллотировался в Лондонскую ассамблею по избирательному округу Сити и Ист. На протяжении 16-летней карьеры в Ассамблее он был членом Управления столичной полиции, Управления пожарной охраны и планирования действий в чрезвычайных ситуациях Лондона, Лондонской комиссии здравоохранения, заместителем председателя Лондонского агентства развития, заместителем председателя Лондонской корпорации развития Темзских ворот, председателем комитета по транспорту, председателем комитета по планированию и пространственному развитию, председателем комитета по регенерации, председателем Бюджетного комитета Лондонской ассамблеи и председателем аудиторского комитета GLA. Он был избран мэром Тауэр-Хэмлетса в 2015 году и переизбран в 2018 году. В 2007 году он был удостоен звания почетного члена Университета королевы Марии, а в 2016 году – колледжа Биркбек.
John Robert Biggs (born 19 November 1957) is a British Labour Co op politician who was Mayor of Tower Hamlets between 2015 and 2022. Biggs was first elected to Tower Hamlets London Borough Council in 1988 where he served as a Councillor for St Katharine's Ward and later St Dunstan's Ward until 2002. He was selected as Leader of the Labour Group in 1991, and became a Council Leader in 1994 following a landslide election win. In 2000, he successfully ran for the City and East Constituency London Assembly seat. Over the course of a 16 year career in the Assembly he served as a member of the Metropolitan Police Authority, London Fire and Emergency Planning Authority, London Health Commission, Deputy Chair of the London Development Agency, Deputy Chair of the London Thames Gateway Development Corporation, Chair of Transport, Chair of Planning and Spatial Development, Chair of Regeneration, Chair of the London Assembly Budget Committee, and Chair of the GLA Audit Committee. He was elected Mayor of Tower Hamlets in 2015, and reelected in 2018. In 2007 he was made an Honorary Fellow of Queen Mary University, and of Birkbeck College in 2016.
Ранние годы и образование
Он получил образование в школе королевы Елизаветы в Барнете и окончил Бристольский университет в 1979 году по специальности химия. Затем он изучал компьютерные науки в Биркбекском колледже Лондонского университета, а позднее изучал право в Вестминстерском университете, совмещая учебу с работой в качестве члена совета. Он был избранным политиком в Лондоне, в районе Тауэр-Хамлетс и Восточном Лондоне с 1988 по 2022 год. В возрасте двадцати лет Биггс работал системным аналитиком в лондонском Сити. Впоследствии он был директором Социалистической ассоциации здравоохранения, аффилированной с Лейбористской партией, с 1997 по 2000 год. Он является почетным членом Университета королевы Марии (2007) и Биркбекского колледжа (2016).
He was educated at Queen Elizabeth's School, Barnet and graduated from the University of Bristol in 1979 having studied chemistry. He then studied Computer Science at Birkbeck College, University of London, and later studied law at the University of Westminster while serving as a Councillor. He served as an elected politician in London, in Tower Hamlets and East London between 1988 and 2022. In his 20s, Biggs worked as a Systems Analyst in the City of London. Later, he was director of the Labour affiliated Socialist Health Association from 1997 to 2000. He is an Honorary Fellow of Queen Mary University (2007) and Birkbeck College (2016).
Совет Тауэр-Хэмлетса
Биггс был избран в совет лондонского округа Тауэр-Хэмлетс в 1988 году, сначала как советник от избирательного округа Сент-Кэтрин, а затем от округа Сент-Данстан до 2002 года. В 1991 году он был избран лидером лейбористской фракции, в период, когда совет находился под контролем либеральных демократов (1986–1994). Он возглавил лейбористов к убедительной победе в 1994 году, руководив кампанией по смещению первого в Великобритании советника от партии BNP и популистской, но потерявшей доверие администрации либеральных демократов. После отставки с поста лидера в 1995 году он оставался активным советником, но также посещал юридическую школу, занимал должность директора Социалистической ассоциации здравоохранения (1997–2000) и был заместителем председателя фонда помощи в жилищных вопросах Bow Housing Action Trust (1995–2004).
Biggs was elected to Tower Hamlets London Borough Council in 1988, first as councillor for St Katharine's Ward, and Later St Dunstan's Ward until 2002. He was selected as the Labour Group leader in 1991, during the period the council was Liberal Democrat controlled (1986–1994). He led Labour to a landslide victory in 1994, leading the campaign to remove the UK's first BNP councillor, and the populist but discredited Liberal Democrat administration. After standing down as leader in 1995, he remained an active councillor but also attended Law School, served as Director of the Socialist Health Association (1997–2000), and was Deputy Chair of Bow Housing Action Trust (1995–2004).
2022: Потери
Биггс проиграл переизбрание в 2022 году Рахману и его недавно созданной партии "Аспир" с результатом 40 804 (54,90%) голосов против 33 487 (45,10%) голосов, что стало неожиданностью для многих. В течение девяти месяцев после победы "Аспир", в феврале 2023 года, в связи с неожиданным уходом давнего руководителя Совета Тауэр-Хэмлетс, исполнительный директор Чартерного института публичных финансов и бухгалтерского учета заявил о возможности повторного вмешательства властей из-за ненадлежащего управления советом со стороны Лутфура Рахмана. После выборов он объявил о выходе из выборной политики и в настоящее время работает консультантом и независимым директором. В настоящее время он является директором (с 2022 года) Ассоциации жилищного строительства Ислингтон и Шордич.
Biggs lost re election in 2022 to Rahman and his newly formed Aspire Party by 40,804 (54.90%) to 33,487 (45.10%) votes, a result viewed by many as a surprise. Within nine months of Aspire's victory, in February 2023, with the unexpected departure of the longstanding lead official of Tower Hamlets Council, the Chief Executive of the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy raised the prospect that the authorities would once again have to intervene following Lutfur Rahman's mismanagement of the council. Following the election he announced his retirement from elected politics and now works as a consultant and Non Executive Director. He is currently a Director (2022–) of Islington & Shoreditch Housing Association.