Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Биография
Гаврон родилась в Вустере. Она дочь немецкого еврея, бежавшего из нацистской Германии в 1936 году, когда давление на еврейское сообщество усиливалось. В марте 2008 года она заявила, что её мать была отобрана для танца перед Гитлером на церемонии открытия Олимпийских игр 1936 года, пока власти не узнали, что она еврейка. Она училась в Вустерской женской гимназии, а затем изучала историю искусств в Институте Куртольда в Лондоне. После этого она получила должность преподавателя в Школе искусств Камбервелл в Южном Лондоне.
Gavron was born in Worcester. She is the daughter of a German Jew who fled from Nazi Germany in 1936 as pressure on the Jewish community was mounting. In March 2008, she claimed that her mother was chosen to dance before Hitler in the opening ceremony of the 1936 Olympics, until the authorities discovered that she was Jewish. She studied at Worcester Girls' Grammar School, followed by the study of the history of art at the Courtauld Institute in London. She then gained a job as a lecturer at the Camberwell School of Art in South London.
Политическая карьера
Гаврон заинтересовалась политикой в 1970-х годах, когда участвовала в кампании против расширения дороги Арчвей в Лондоне. В интервью газете The Guardian она сказала: "В те дни все считали, что расширение дорог – это решение, но я поняла, что это часть проблемы". В 1986 году, после упразднения Совета Большого Лондона, она была избрана членом совета от Лейбористской партии в округе Арчвей в лондонском районе Харрингэй. Она возглавляла Лондонский консультативный комитет по планированию с 1994 года, пока он не был включен в состав Greater London Authority. На выборах в Лондонскую ассамблею в 2000 году она была избрана членом Ассамблеи от Энфилда и Харингэя и занимала должность заместителя мэра Лондона с мая 2000 года по июнь 2003 года, когда мэр Кен Ливингстон назначил Дженни Джонс из Партии зеленых на ее место. Хотя она была выдвинута кандидатом в мэры от Лейбористской партии на выборах 2004 года, она отказалась от баллотировки, когда Ливингстон был восстановлен в партии. На выборах в Лондонскую ассамблею в 2004 году она была переизбрана членом Ассамблеи от Лейбористской партии по партийному списку. Вскоре после выборов Ливингстон вновь назначил ее на должность заместителя мэра. Ей предстояло исполнять обязанности мэра во время отстранения Ливингстона на четыре недели, начиная с 1 марта 2006 года, но решение Высокого суда приостановило отстранение, позволив ему остаться на посту. Гаврон баллотировалась в Лондонскую ассамблею от Барнета и Камдена на выборах 2008 года против действующего члена от Консервативной партии, Брайана Коулмана. Хотя она не победила на этих выборах, ей удалось увеличить долю голосов, отданных за Лейбористскую партию в округе, и она была переизбрана в Ассамблею по общегородскому списку. Гаврон прекратила исполнять обязанности заместителя мэра 4 мая 2008 года после победы Бориса Джонсона на выборах мэра Лондона в 2008 году. Впоследствии она была председателем комитета по жилищному строительству и планированию Лондонской ассамблеи и заместителем председателя комитета по планированию. Она также была главным представителем фракции Лейбористской партии в Лондонской ассамблее по вопросам планирования. Гаврон – бывший член Комитета по безопасности Лондона и Управления столичной полиции. Она входила в Консультативный кабинет мэра, курируя вопросы пространственного развития и стратегического планирования. В этой роли она была движущей силой многих экологических и градостроительных инициатив мэра, осуществляя надзор за Лондонским планом. В январе 2019 года Гаврон объявила о своем намерении покинуть пост на выборах в Лондонскую ассамблею в 2020 году.
Gavron became interested in politics in the 1970s when she campaigned against the widening of the Archway Road in London. In an interview with The Guardian she said, "It was in the days when everyone thought road widening was the answer, but the penny dropped for me that it was part of the problem." In 1986, following the abolition of the Greater London Council, she was elected as a Labour councillor for Archway ward in the London Borough of Haringey. She was the leader of the London Planning Advisory Committee from 1994 until it was absorbed into the Greater London Authority. She was elected London Assembly member for Enfield and Haringey in the 2000 London Assembly election and was deputy mayor of London from May 2000 until June 2003, when the mayor, Ken Livingstone, appointed Jenny Jones of the Green Party to succeed her. Although she was selected as Labour's mayoral candidate for the 2004 elections, she stepped aside when Livingstone was readmitted to the party. In the 2004 London Assembly election she was re elected as a London wide Labour Assembly member on the party list. Shortly after the election, Livingstone once again appointed her to the position of deputy mayor. She was supposed to take up a position as acting mayor during Livingstone's suspension for four weeks from 1 March 2006, but a High Court order froze the suspension, allowing him to remain in office. Gavron stood for the Barnet and Camden London Assembly seat in the 2008 GLA elections against the Conservative incumbent, Brian Coleman. Although she was unsuccessful in this contest she increased the Labour share of the vote in the constituency and was re elected to the Assembly on the London wide list vote. Gavron ceased to be deputy mayor on 4 May 2008 following Boris Johnson's victory in the 2008 London mayoral election. She was subsequently the chair of the London Assembly's housing and planning committee and a deputy chair of the planning committee. She was also the London Assembly Labour Group's lead spokesperson on planning matters. Gavron is a former member of the Safer London Committee and the Metropolitan Police Authority. She was a member of the Mayor's Advisory Cabinet, holding the portfolio for spatial development and strategic planning. In this capacity, she was the driving force behind much of the mayor's environment and planning policy, overseeing the London Plan. In January 2019, Gavron announced her intention to stand down at the 2020 London Assembly election.
Политика в области окружающей среды
Гаврона получила международное признание благодаря своей экспертизе в области охраны окружающей среды. Она была ключевой фигурой в создании Лондонского агентства по борьбе с изменением климата и C40 – всемирной группы по борьбе с изменением климата, объединяющей крупнейшие города мира. В 2006 году журнал Business Week назвал её, наряду с Кеном Ливингстоном, одним из 20 самых влиятельных людей в мире в борьбе с выбросами парниковых газов. В журнале отмечалось: "[Она стремится] превратить Лондон в модель устойчивого будущего для всех крупнейших городов мира". Она представляла себе распространение низкоуглеродных зон по всей стране аналогично тому, как в 1950-х годах внедрялись зоны, свободные от дыма. Гаврон критиковала уличные обогреватели, называя их "чрезмерной роскошью". В статье для раздела "Comment is Free" газеты Guardian она спросила: "Почему бы не надеть свитер и насладиться свежим воздухом, а не смесью углекислого газа, угарного газа и всякой всячины?".
Gavron is internationally recognised for her environmental expertise. She was a key figure in the establishment of the London Climate Change Agency and the C40 – a worldwide climate change action group made up of the world's largest cities. In 2006, Business Week Magazine cited her, along with Ken Livingstone, as one of the 20 most important people in the world in the battle against greenhouse gas emissions. The magazine said, "[She aims] to turn London into a model of a sustainable future for all the world's great cities." She envisioned low carbon zones being rolled out across the country in the same way that smokeless zones had been in the 1950s. Gavron has criticised patio heaters, calling them "an indulgence too far". In an article for the Guardian'''s Comment is Free'' section she asked, "Why not wear a jumper and enjoy fresh air, not a cocktail of carbon dioxide, carbon monoxide and goodness knows what else."
Личная жизнь
В 1967 году она вышла замуж за издательского магната Роберта Гаврона (позже лорда Гаврона), вдовца с двумя детьми. У них родились две дочери: Джессика, ныне юрист, и Сара, кинорежиссер. Они развелись в 1987 году, а он скончался в 2015 году.
In 1967, she married the publishing tycoon Robert Gavron (later Lord Gavron), a widower with two children. They had two daughters together, Jessica, now a lawyer, and Sarah, a film director. They divorced in 1987 and he died in 2015.