Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1964)
Депутат парламента от Монмута
British politician (born 1964)
the Member of Parliament for Monmouth
Джереми Роджер Эванс (род. 23 июня 1964) — британский политик, занимавший пост заместителя мэра Лондона при Борисе Джонсоне с 2015 по 2016 год. Член Консервативной партии, он ранее был членом Лондонской ассамблеи от округов Хэйвинг и Редбридж, а также советником и лидером консервативной фракции в лондонском округе Уолтхэм-Форест.
Jeremy Roger Evans (born 23 Jun 1964) is a British politician who served as Deputy Mayor of London under Boris Johnson from 2015 to 2016. A member of the Conservative Party, he is a former member of the London Assembly for Havering and Redbridge and a former councillor and leader of the Conservative group in the London Borough of Waltham Forest.
Ранние годы
Эванс родился в Ланкашире и переехал в Лондон в 1987 году. Он проработал в Королевской почте 10 лет, прежде чем начал обучение на барристера. Он был допущен к практике в 1997 году и является членом Lincoln's Inn. С 1998 по 2000 год он работал юридическим консультантом в компании, занимающейся подбором IT-персонала.
Evans was born in Lancashire and moved to London in 1987. He worked for Royal Mail for 10 years before training as a barrister. He was called to the bar in 1997 and is a member of Middle Temple. He worked as a legal advisor to an IT recruitment company from 1998 to 2000.
Советник лондонского округа
Эванс был избран в совет лондонского округа Уолтхэм-Форест по избирательному округу Valley (охватывающему южный Чингфорд) в 1990, 1994 и 1998 годах. В 2002 году он баллотировался в округе Cann Hall, но не был избран. В 1991 году он был представителем оппозиции по вопросам аудита, в 1992 году – по жилищному строительству, в 1993 году – заместителем лидера, а в 1994–1998 годах – лидером консервативной группы. В мае 2006 года он был избран в совет лондонского округа Хавинг по избирательному округу Elm Park, и вновь в 2010 году.
Evans was elected to Waltham Forest London Borough Council for the Valley ward (covering South Chingford) in 1990, 1994 and 1998. He stood for Cann Hall ward in 2002 but was not elected. He was the opposition spokesman on audit (1991), housing (1992), deputy leader (1993) and the leader of the Conservative group 1994–1998. In May 2006 he was elected to Havering London Borough Council, for the ward of Elm Park and again in 2010.
Управление Большого Лондона
Впервые он был избран в Лондонскую ассамблею от округов Хэйвинг и Редбридж в 2000 году и сохранил свой мандат на выборах 2004, 2008 и 2012 годов. До 2008 года он был официальным представителем Консервативной партии по вопросам транспорта и председателем Транспортного комитета. В сентябре 2007 года он был избран заместителем лидера консервативной фракции в мэрии. В 2008 году он вновь был избран в ассамблею на выборах, в результате которых Борис Джонсон был избран мэром Лондона, а в сентябре 2008 года стал лидером консервативной фракции, насчитывающей уже одиннадцать членов, и занимал эту должность до 2011 года. На выборах 2012 года он был переизбран с меньшим перевесом голосов. 13 мая 2015 года Эванс занял пост заместителя мэра Лондона, сменив Викторию Борвик, избранную в парламент.
He was first elected to the London Assembly for Havering and Redbridge in 2000 and retained his seat in the 2004, 2008 and 2012 elections. Until 2008 he was the Conservative spokesman for Transport and the Chairman of the Transport Committee. In September 2007 he was elected Deputy Leader of the Conservative group at City Hall. In 2008 he retained his seat in an election which returned Boris Johnson as London's Mayor and in September 2008 he became leader of the now eleven strong Conservative group, a post he held until 2011. In the 2012 elections he was returned with a reduced majority. On 13 May 2015, Evans became Deputy Mayor of London, replacing Victoria Borwick who had been elected to parliament.
Выход на пенсию
В 2016 году Эванс объявил о завершении политической карьеры, чтобы стать тренером по ораторскому искусству.
In 2016, Evans announced his retirement from politics to pursue a career as a public speaking coach.