Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сара Энн Людфорд, баронесса Людфорд (родилась 14 марта 1951 года) — британский политик ирландского происхождения, либерал-демократ и член Палаты лордов. Она была депутатом Европейского парламента (MEP) от Лондона с 1999 по 2014 год.
British politician (born 1951)
Sarah Ann Ludford, Baroness Ludford (born 14 March 1951) is a British Irish Liberal Democrat politician and member of the House of Lords. She served as a Member of the European Parliament (MEP) for London from 1999 until 2014.
Ранние годы и образование
Людворт родился в сельском округе Блайт в Восточном Саффолке от отца англичанина и матери ирландки и вырос в Хэмпшире. По стипендии он поступил в частную школу Portsmouth High School. Затем он получил степень бакалавра и степень магистра, обе – в Лондонской школе экономики. После этого он получил квалификацию барристера, вступив в Грей Инн в 1979 году.
Ludworth was born in the Blyth Rural District of East Suffolk to an English father and an Irish mother and grew up in Hampshire. On a scholarship, she attended the independent school Portsmouth High School. She went on to graduate with a Bachelor of Science and a Master of Science, both from the London School of Economics. She subsequently qualified as a barrister, joining Gray's Inn in 1979.
Политическая карьера
30 сентября 1997 года Ладфорд получила пожизненное звание баронессы Ладфорд из Клеркенвелла, в лондонском районе Ислингтон, после работы советником этого района с 1991 по 1999 год. Она была избрана депутатом Европейского парламента от Лондона на выборах 1999 года и переизбиралась в 2004 и 2009 годах, прежде чем потеряла мандат в 2014 году. Изменение правил Европейского парламента в 2008 году первоначально не позволило Ладфорд (как и другим депутатам Европарламента) занять свое место в Палате лордов британского парламента из-за ее переизбрания в Европарламент на выборах 2009 года. Она по-прежнему является членом либерально-демократических групп "Друзья Израиля" и "Друзья Турции".
Ludford was created a life peer as Baroness Ludford, of Clerkenwell in the London Borough of Islington on 30 September 1997, after serving as a Councillor for the London Borough of Islington 1991–99. She was elected MEP for London at the European Parliament election in 1999 and returned in 2004 and 2009, before losing her seat in 2014. A 2008 rule change by the European Parliament initially prevented Ludford (like other Eurodeputies) from taking her seat in the House of Lords in the UK Parliament due to her re election to the European Parliament in the 2009 election. She remains a member of the Liberal Democrat groups Friends of Israel and Friends of Turkey.
Политические позиции
Долгое время выступая против смертной казни, баронесса Людфорд призывает европейские фармацевтические компании не поставлять седативные препараты для проведения казней в Соединенных Штатах.
A longstanding opponent of capital punishment, Baroness Ludford has been pressing European drug companies not to supply executioners in the United States with sedatives.
Личная жизнь
Людфорд живёт в Ислингтоне. Она была замужем за Стивом Хичинсом, руководителем Ислингтонского районного совета (2000–2006) до его смерти в сентябре 2019 года.
Ludford lives in Islington. She was married to Steve Hitchins, Leader of Islington Borough Council (2000–06) until his death in September 2019.