Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Ротерхита в юго-восточном Лондоне, Англия.
Area of Rotherhithe in south east London, England
Суррей-Кейз – преимущественно жилой район Ротерхита в юго-восточном Лондоне, который до 1970 года занимали коммерческие доки Суррея. Точные границы района несколько размыты, но обычно считается, что он охватывает южную половину полуострова Ротерхит от Канада-Уотер до Саут-Док. В административном плане Суррей-Докс составляет восточную половину полуострова. Район обслуживается железнодорожной станцией Суррей-Кейз на линии London Overground. Суррейские доки получили свое название, поскольку границы графств Суррей и Кент сходились в этой местности до 1889 года.
Surrey Quays is a largely residential area of Rotherhithe in south east London, occupied until 1970 by the Surrey Commercial Docks. The precise boundaries of the area are somewhat amorphous, but it is generally considered to comprise the southern half of the Rotherhithe peninsula from Canada Water to South Dock; electorally, Surrey Docks is the eastern half of the peninsula. The area is served by Surrey Quays railway station on the London Overground route. Surrey Docks are so called because the borders of Surrey and Kent met in this area until 1889.
История
После закрытия доков район оставался заброшенным более десяти лет; большая часть складских помещений была снесена, и более 90% доков были засыпаны. Единственными сохранившимися участками открытой воды были Гренландский док, Южный док, часть Канадского дока (переименованного в Canada Water), остатки Норвежского дока и бассейн, переименованный в Surrey Water. В 1981 году консервативное правительство премьер-министра Маргарет Тэтчер учредило Лондонскую корпорацию развития доков для реконструкции бывших доковых территорий восточного Лондона, включая доки Суррей. Торговый центр Surrey Quays был открыт в 1988 году, а станция метро Surrey Docks была переименована в Surrey Quays. В конце 1980-х и начале 1990-х годов в этом районе была реализована масштабная строительная программа, в результате которой было возведено 5500 новых домов – от индивидуальных особняков до крупных жилых комплексов, таких как Baltic Quay. Южный док был преобразован в марину – самую большую в Лондоне, – а на Гренландском доке был построен центр водных видов спорта (Surrey Docks Watersports Centre). Северная часть Canada Water и засыпанный Россия-док стали охраняемыми природными территориями. Также были построены объекты для отдыха и ряд предприятий легкой промышленности, в частности, новая типография для Associated Newspapers, издателя London Evening Standard и Daily Mail. На этом месте располагалась штаб-квартира британской газеты Metro с момента ее запуска в 1999 году до 2006 года, когда производство газеты было перенесено в Кенсингтон, в западный Лондон. Очередной этап развития района Canada Water начался примерно в 2005 году и продолжается по сей день. Расположение Canada Water Surrey Quays дало название местному девелоперу CWSQ. С 2007 года ведутся кампании за возвращение железнодорожной станции ее первоначального названия – Surrey Docks.
After the closure of the docks, the area remained derelict for over a decade; much of the warehousing was demolished and over 90% of the docks filled in. The only surviving areas of open water were Greenland Dock, South Dock, part of Canada Dock (renamed Canada Water), remnants of Norway Dock and a basin renamed Surrey Water. In 1981, the Conservative government of Prime Minister Margaret Thatcher established the London Docklands Development Corporation to redevelop the former dockyard areas of east London, including the Surrey Docks. Surrey Quays shopping centre was opened in 1988 and Surrey Docks underground station was renamed Surrey Quays. A massive building programme took place in the area during the late 1980s and early 1990s, with 5,500 new homes being built; this ranged from individual detached housing to large apartment complexes, such as Baltic Quay. South Dock was converted into a marina – now the largest in London – and a sailing facility (named Surrey Docks Watersports Centre) was constructed on Greenland Dock. The northern part of Canada Water and the infilled Russia Dock became wildlife reserves. Leisure facilities and a number of light industrial plants were also built, notably a new printing works for Associated Newspapers, the publisher of the London Evening Standard and the Daily Mail. This site was the headquarters of Metro (British newspaper) from its launch in 1999 until 2006, when the newspaper's production was relocated to Kensington, west London. A further phase of development at Canada Water began around 2005 and is still underway. The location of Canada Water Surrey Quays lends its name to local property developer CWSQ. Since 2007, there have been campaigns to change the name of the railway station back to Surrey Docks.
Транспорт
Район обслуживается железнодорожной станцией Суррей-Кейз на линии London Overground. Ближайшая станция лондонского метрополитена находится на Канаде Уотер, на линии Jubilee. Суррей-Кейз обслуживается автобусными маршрутами Transport for London № 1, 47, 188, 199, 225, 381, C10 и P12; ночные автобусы N1, N199 и N381 также делают здесь остановки. Гренландский док – ближайшее место посадки на речной транспорт Лондона (London River Services), осуществляемый компанией Thames Clippers.
The area is served by Surrey Quays railway station on the London Overground route. The nearest London Underground station is at Canada Water, on the Jubilee line. Surrey Quays is served by Transport for London bus services 1, 47, 188, 199, 225, 381, C10 and P12; night buses N1, N199 and N381 also call here. Greenland Dock Pier is the nearest place for boarding London River Services, operated by Thames Clippers.