Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Длинная полоска из тонкой ткани, обвязанная вокруг шеи и завязанная спереди в виде банта или узла.
Long strip of fine cloth wound around the neck and tied in front into a bow or knot
Крават (/k//r//ə/'/v//æ//t/) – это шейный платок, предшественник современного сшитого галстука и галстука-бабочки, возникший из стиля, который носили члены военного подразделения 17-го века, известного как Краваты. Современный британский "крават" называется "аскот" в американском английском. С конца XVI века термин "band" (полоса) применялся к любой длинной полоске ткани для шеи, которая не была руффом. Руфф – это крахмальная, плиссированная белая льняная полоска, появившаяся в начале XVI века как накладка на шею (легко заменяемая, чтобы минимизировать загрязнение дублета), как нагрудник или салфетка. "Band" мог быть как простым пришитым воротником рубашки, так и отъемной "падающей полосой", которая драпировалась поверх воротника дублета. Возможно, изначально краваты носили, чтобы скрыть загрязнения на рубашках.
The cravat (/k//r//ə/'/v//æ//t/) is a neckband, the forerunner of the modern tailored necktie and bow tie, originating from a style worn by members of the 17th century military unit known as the Cravats. The modern British "cravat" is called an "ascot" in American English. From the end of the 16th century, the term band applied to any long strip neckcloth that was not a ruff. The ruff, a starched, pleated white linen strip, originated earlier in the 16th century as a neckcloth (readily changeable, to minimize the soiling of a doublet), as a bib, or as a napkin. A band could be either a plain, attached shirt collar, or a detachable "falling band" that draped over the doublet collar. It is possible that initially, cravats were worn to hide soil on shirts.
История
Согласно энциклопедии 1828 года "Искусство завязывания галстука: продемонстрировано в шестнадцати уроках", римляне первыми носили завязанные платки вокруг шеи, но современная версия галстука (фр. la cravate) появилась в 1660-х годах. Во время правления Людовика XIV во Франции в 1660 году хорватские наемники были завербованы, нося шейный платок, называемый тур де ку. Традиционный хорватский военный костюм вызвал любопытство парижан.
According to 1828 encyclopedic The art of tying the cravat: demonstrated in sixteen lessons, the Romans were the first to wear knotted kerchiefs around their necks, but the modern version of the cravat (French: la cravate) originated in the 1660s. During the reign of Louis XIV of France, Croatian mercenaries were enlisted in 1660 wearing a necktie called a tour de cou. The traditional Croat military kit aroused Parisian curiosity
Вернувшись в Англию из изгнания в 1660 году, Карл II привез с собой последнее модное нововведение: "Крават – это еще один вид украшения для шеи, представляющий собой не что иное, как длинное полотенце, обернутое вокруг воротника и завязанное спереди бантом; таков источник всей этой одежды. Но теперь, благодаря искусству и изобретениям портных, существует так много новых способов их изготовления, что перечислить их, не говоря уже об описании, было бы непростой задачей". Во время войн Людовика XIV в 1689–1697 годах, за исключением придворных случаев, струящийся галстук был заменен более современным и столь же военным "Штейнкирком", названным в честь битвы при Стенкерке в 1692 году. Штейнкирк представлял собой длинный, узкий, простой или слегка отделанный шейный платок, носимый с военной формой, обернутый вокруг шеи свободным узлом, с кружевом или бахромой на концах, скрученными вместе и спрятанными в петлю пуговицы на камзоле или сюртуке. Он предназначался для ношения в нарочитом беспорядке. Мода, по-видимому, возникла после того, как солдаты в битве при Стенкерке не успели должным образом завязать свои галстуки перед началом боя. Штейнкирк был популярен как среди мужчин, так и среди женщин до 1720-х годов. В пьесе Колли Сиббера "Небрежный муж" (1704) была знаменитая сцена со Штейнкирком. В 1770-х годах макарони вновь ввели в моду струящийся галстук, и манера завязывать узлы стала показателем вкуса и стиля мужчины, настолько, что после битвы при Ватерлоо (1815) галстук стали называть "галстуком".
On returning to England from exile in 1660, Charles II imported with him the latest new word in fashion: "A cravatte is another kind of adornment for the neck being nothing else but a long towel put about the Collar, and so tyed before with a Bow Knott; this is the original of all such Wearings; but now by the Art and Inventions of the seamsters, there is so many new ways of making them, that it would be a task to name, much more to describe them". During the wars of Louis XIV of 1689–1697, except for court, the flowing cravat was replaced with the more current, and equally military, "Steinkirk", named after the Battle of Steenkerque in 1692. The Steinkirk was a long, narrow, plain or lightly trimmed neckcloth worn with military dress, wrapped once about the neck in a loose knot, with the lace of fringed ends twisted together and tucked out of the way into a button hole, either of the coat or the waistcoat. It was designed to be worn in deliberate disarray. The fashion apparently began after troops at the Battle of Steenkerque had no time to tie their cravats properly before going into action. The steinkirk was popular with men and women until the 1720s. Colley Cibber's play The Careless Husband (1704) had a famous Steinkirk Scene. The maccaronis reintroduced the flowing cravat in the 1770s, and the manner of a man's knotting became indicative of his taste and style, to the extent that after the Battle of Waterloo (1815) the cravat began to be referred to as a "tie".