Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1975 фильм Сидни Поллака.
1975 film by Sydney Pollack
Некоторые критики описали фильм как политическую пропаганду, поскольку он вышел вскоре после того, как в декабре 1974 года стал известен скандал "Семейные драгоценности", раскрывший множество "грязных приемов" ЦРУ. Однако в интервью журналу Jump Cut Поллак объяснил, что фильм был написан исключительно как шпионский триллер, и к моменту публикации разоблачений о "Семейных драгоценностях" производство фильма было почти завершено. Поэтому, даже если бы они захотели воспользоваться этой ситуацией, было уже слишком поздно на этапе производства. Он отметил, что, несмотря на то, что и Поллак, и Редфорд были известными политическими либералами, их заинтересовало создание фильма лишь потому, что шпионский триллер – это жанр, который ни один из них ранее не затрагивал. Как он сказал: «Я не хотел, чтобы этот фильм оценивали по каким-либо критериям, кроме как фильма. Я всегда задумывал его именно как фильм. У меня никогда не было никаких претензий к этой картине, и меня очень злит, что мне приписывают претенциозность, словно привязывают хвосты ослу. Если бы я хотел быть претенциозным, я бы использовал печать ЦРУ в рекламе этого фильма и воспользовался заголовками в прессе. Центральное разведывательное управление США, Роберт Редфорд, Фэй Данауэй. И не думайте, что нам это не предлагали – это очевидно, чем занимаются рекламщики. Мы с Редфордом настояли на том, чтобы этого не допустить».
Some critics described the film as a piece of political propaganda, as it was released soon after the "Family Jewels" scandal came to light in December 1974, which exposed a variety of CIA "dirty tricks". However, in an interview with Jump Cut, Pollack explained that the film was written solely to be a spy thriller and that production on the film was nearly over by the time the Family Jewels revelations were made, so even if they had wanted to take advantage of them, it was far too late in the filmmaking process to do so. He said that despite both Pollack and Redford being well known political liberals, they were only interested in making the film because an espionage thriller was a genre neither of them had previously explored. blockquote|I didn't want this picture to be judged; it’s a movie. I intended it always as a movie. I never had any pretensions about the picture and it’s making me very angry that I'm getting pretensions stuck on me like tails on a donkey. If I wanted to be pretentious, I'd take the CIA seal and advertise this movie and really take advantage of the headlines. Central Intelligence Agency, United States of America, Robert Redford, Faye Dunaway. And don't think it wasn't suggested — obviously, that’s what advertising people do. We really put our foot down — Redford and I — to absolutely stop that.
Судебные иски
В 1997 году Ассоциация датских режиссеров (Danske Filminstruktører) от имени режиссера Сидни Поллака подала в суд на Danmarks Radio, утверждая, что кадрирование фильма для телевидения подрывало художественную ценность оригинальной картины и что трансляция фильма в урезанном формате нарушала авторские права Поллака. Однако иск был отклонен, поскольку права на фильм "Три дня Кондора" фактически не принадлежали Поллаку. Считается, что это был первый судебный случай, оспоривший практику паносканирования широкоформатных фильмов для экранов с соотношением сторон 4:3.
In 1997, The Association of Danish Film Directors (Danske Filminstruktører), on behalf of the director Sydney Pollack, sued Danmarks Radio on the grounds that cropping the film for television compromised the artistic integrity of the original film and that broadcasting the film in a reduced screen version violated Pollack's copyright. However, the case was unsuccessful because the film rights to Three Days of the Condor were not actually owned by Pollack. The case is believed to have been the first legal challenge to the practice of panning and scanning widescreen films on screens with a 4:3 aspect ratio.
Культурное наследие
Размышления Джуберта в предпоследней сцене (см. раздел "Сюжет" выше) о том, как Тернер может быть убит ЦРУ, почти дословно повторяются в эпизоде "The Junk Mail" сериала "Сайнфелд". Эта речь используется Ньюманом как предупреждение Крамеру о том, как почтовая служба США отомстит за отказ Крамера принимать свою почту. В фильме "Опасные связи" Джек Фоули (Джордж Клуни) и Карен Сиско (Дженнифер Лопес) обсуждают романтическую линию фильма, которую Сиско называет сомнительной. Фильм о супергероях Marvel "Первый мститель: Другая война" (2014) был вдохновлен этим фильмом, другими источниками и оригинальным комиксом. Режиссеры, братья Руссо, признают это и говорят, что приглашение Роберта Редфорда в их фильм было задумано как дань уважения. Пожалуй, самая известная фраза из фильма – вызов Тернера Хиггинсу: "Ты считаешь, что избежать разоблачения во лжи – это то же самое, что говорить правду?". Режиссер Сидни Поллак признался, что использовал вариации этой фразы в трех своих других фильмах: "Тутси" (1982), "Фирма" (1993) и "Переводчик" (2005). Знаменитый хакер Кевин Митник взял себе прозвище "Кондор" после просмотра этого фильма. R&B-исполнительница Амери использовала главную тему фильма "Кондор!" в своем хите 2002 года "Почему мы не влюбляемся?".
Joubert's musings in the penultimate scene (see under Plot above) on how Turner might be killed by the CIA are reprised almost word for word in the Seinfeld episode "The Junk Mail." The speech is used as a warning from Newman to Kramer about how the U. S. Postal Service will retaliate for Kramer's refusal to receive his mail. In Out of Sight, Jack Foley (George Clooney) and Karen Sisco (Jennifer Lopez) discuss the film's romantic subplot, which Sisco describes as dubious. The Marvel Comics superhero film Captain America: The Winter Soldier (2014) was inspired by this film and other sources as well as by the original comic book source material. The directors, the Russo brothers, admit this and say that Robert Redford's casting in their film was intended as an homage. Perhaps the most famous line in the film is Turner's challenge to Higgins, “You think not getting caught in a lie is the same thing as telling the truth?” Director Sydney Pollack has admitted to using variations of that line in three of his other films: Tootsie (1982), The Firm (1993), and The Interpreter (2005). The famous hacker Kevin Mitnick chose the Condor nickname after watching the movie. R&B Singer Amerie sampled the movie's main theme "Condor!" for her 2002 hit "Why Don't We Fall in Love".
Сериалы
В марте 2015 года Skydance Media в партнерстве с MGM Television и Paramount Television объявили о производстве телевизионного ремейка фильма. В феврале 2017 года Макс Айронс был утвержден на роль Джо Тернера в сериале "Кондор" для Audience. В итоге сериал был разработан Тоддом Катцбергом, Джейсоном Смиловичем и Кеном Робинсоном. Премьера сериала состоялась 6 июня 2018 года на канале Audience. В июле 2018 года сериал был продлен на второй сезон. Однако в январе 2020 года Audience объявила о прекращении вещания в текущем формате, что фактически означало отмену шоу. Второй сезон, который был полностью снят к моменту объявления, стартовал 9 июня 2020 года на C More и RTÉ2.
In March 2015, Skydance Media in partnership with MGM Television and Paramount Television announced that they would produce a TV series remake of the film. In February 2017, Max Irons was cast as Joe Turner in the series entitled Condor for Audience. This eventually became a series developed by Todd Katzberg, Jason Smilovic, and Ken Robinson. The series premiered on June 6, 2018 on Audience. In July 2018, the series had been renewed for a second season. However, in January 2020, Audience announced it would be ending operations in its current format, effectively cancelling the show. The second season, already filmed at the time of the announcement, premiered on June 9, 2020, on C More and RTÉ2.