Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район местного самоуправления в Западном Сассексе, Англия.
Local government district in West Sussex, England
Современный район был образован 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года как один из семи районов в Западном Сассексе. Новый район охватывал всю территорию трех упраздненных ранее районов:
Чанктонберийский сельский район
Хоршамский сельский район
Хоршамский городской район
Новый район был назван Хоршемом, по имени его крупнейшего населенного пункта.
The modern district was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972 as one of seven districts within West Sussex. The new district covered the whole area of three former districts, which were all abolished at the same time:
Chanctonbury Rural District
Horsham Rural District
Horsham Urban District
The new district was named Horsham, after its largest settlement.
Управление
Районный совет Хоршама предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Западный Сассекс. Большая часть района охвачена гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного самоуправления на их территории. В частях района, входящих в состав Национального парка Саут-Даунс, ответственность за градостроительное планирование несет Управление Национального парка Саут-Даунс. Районный совет назначает одного из своих членов совета для работы в составе 27-членного Управления Национального парка.
Horsham District Council provides district level services. County level services are provided by West Sussex County Council. Much of the district is covered by civil parishes, which form a third tier of local government for their areas. In the parts of the district within the South Downs National Park, town planning is the responsibility of the South Downs National Park Authority. The district council appoints one of its councillors to serve on the 27 person National Park Authority.
Выборы
С момента последних изменений границ в 2019 году совет состоит из 48 депутатов, представляющих 22 избирательных округа, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех депутатов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2019 the council has comprised 48 councillors representing 22 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held every four years.
Помещения
Совет базируется в Парксайде на Чарт-Уэй в Хоршеме, современном офисном здании, которое совместно используется с Советом графства Западный Сассекс; районный совет переехал в это здание в 2015 году. До этого совет располагался в нескольких зданиях, включая Парк-хаус – дом XVIII века на Северной улице, который с 1928 года являлся штаб-квартирой старого городского района Хоршам.
The council is based at Parkside on Chart Way in Horsham, a modern office building shared with West Sussex County Council; the district council moved into the building in 2015. Previously the council was based across several buildings, including Park House, an eighteenth century house on North Street which had served as the headquarters of the old Horsham Urban District Council since 1928.
Города и приходы
Центральная часть городской территории Хоршама, приблизительно соответствующая городской округе Хоршам до 1974 года, не имеет собственной администрации (не является общиной).
The central part of the Horsham urban area, roughly corresponding to the pre 1974 Horsham Urban District, is an unparished area.