Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонайв (ɡɔnaiv) — коммуна на севере Гаити, и столица департамента Артибонит. Население составляет около 300 000 человек, однако современные статистические данные неточны, поскольку с 2003 года перепись населения не проводилась.
Gonaïves (ɡɔnaiv; , ) is a commune in northern Haiti, and the capital of the Artibonite department of Haiti. It has a population of about 300,000 people, but current statistics are unclear, as there has been no census since 2003.
История
Город Гонайв был основан около 1422 года группой таино, которые назвали его Гонайбо (для обозначения местности, принадлежащей касику Джарагуа). Гонавский залив получил своё название в честь города. В 1802 году близ Гонайва произошло важное сражение Гаитянской революции – битва при Равине-а-Кулёвр. Гонайв также известен как город гаитянской независимости, поскольку именно здесь 1 января 1804 года Жан Жак Дессалин провозгласил независимость Гаити от Франции, зачитав Акт независимости, составленный Бойсрондом Тоннером, на городской площади. Мария Клер Эуре́з Фелисите, супруга Жана Жака Дессалина, скончалась здесь в августе 1858 года. В начале 2000-х годов Гонайв стал местом серьёзных беспорядков и насилия, вызванных преимущественно оппозицией президенту Жану Бертрану Аристиду, а 5 февраля 2004 года группа, именующая себя «Фронтом революционного сопротивления Артибонита», взяла город под свой контроль, положив начало восстанию 2004 года. Однако в последние годы в городе полностью восстановлен порядок. Даже по сравнению с другими гаитянскими портовыми городами, Гонайв долгое время оставался уязвимым для ураганов из-за своего расположения в пойме и окружающих его безлесных гор. В сентябре 2004 года ураган Жанна вызвал масштабные наводнения и оползни в городе. Четыре года спустя город вновь был опустошён другим штормом, ураганом Ханна, который унёс жизни 529 человек, преимущественно в затопленных районах Гонайва, где разрушения были описаны как «катастрофические», а 495 тел были обнаружены лишь 5 сентября. Гаитянские власти заявили, что число погибших возрастёт, как только чиновникам удастся добраться до города. «Оценка была лишь частичной, поскольку в тот момент войти в город было невозможно». Мэр Гонайва Стивен Моиз сообщил, что по меньшей мере 48 000 жителей окрестностей Гонайва были вынуждены искать убежище. В 2020 году президент Жовенель Моиз отменил традиционный визит в Гонайв из-за обстановки насилия. По данным местных СМИ, 1 января 2022 года вооруженная группа предприняла нападение на премьер-министра Ариэля Генри, в результате чего один человек погиб и двое получили ранения.
The city of Gonaïves was founded around 1422 by a group of Taíno, who named it Gonaibo (to designate a locality of cacicat of the Jaragua). The Gulf of Gonâve is named after the town. In 1802, an important battle of the Haitian Revolution, the Battle of Ravine à Couleuvres was fought near Gonaïves. Gonaïves is also known as Haiti's city of independence, because it was the location of Jean Jacques Dessalines declaring Haiti independent from France on January 1, 1804, by reading the Act of Independence, drafted by Boisrond Tonnerre, on the Place d'Armes of the town. Marie Claire Heureuse Félicité, the wife of Jean Jacques Dessalines, died here in August 1858. In the early 2000s, Gonaïves was the scene of substantial rioting and violence motivated primarily by opposition to President Jean Bertrand Aristide, and on February 5, 2004, a group calling itself the Revolutionary Artibonite Resistance Front seized control of the city, starting the 2004 Haïtian rebellion. But in recent years, the city has seen a complete return to order. Even compared with other Haitian port cities, Gonaïves has long been vulnerable to hurricanes due to its location in a flood plain and due to the surrounding unforested mountains. In September 2004, Hurricane Jeanne caused major flooding and mudslides in the city. Four years later, the city was again devastated by another storm, Hurricane Hanna, which killed 529 people, mostly in flooded sections of Gonaïves, where the destruction was described as "catastrophic" and 495 bodies were discovered as late as September 5. Haitian authorities said the tally would grow once officials were able to make their way through the city. "The assessment was only partial, because it was impossible to enter the city at that moment". Gonaïves Mayor Stephen Moise said at least 48,000 people from the Gonaïves area were forced into shelters. In 2020, President Jovenel Moïse skipped a traditional visit to Gonaïves during a climate of violence. According to local media, an armed group targeted Prime Minister Ariel Henry's visit on 1 January 2022, resulting in one death and two injuries.
Здоровье
В Гонаиве находится недавно отреставрированная больница La Providence.
Gonaives is home to the recently renovated La Providence Hospital.
Спорт
В Гонаиве есть несколько команд высшего уровня, включая Eclair AC и Racing FC (Гонаив).
Gonaives has some major league teams including Eclair AC and Racing FC (Gonaives).