Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Тереза Гуди, баронесса Гуди (урожденная Брик; родилась 2 сентября 1946 года) – британский политик и пожизненный пэр, в настоящее время представляющая Лейбористскую партию в Палате лордов. В 1998 году она получила титул пожизненного пэра как баронесса Гуди из Раундвуда в лондонском боро Брент. Она является членом совета директоров Vital Voices и занимается продвижением гендерного равенства в рамках G8 и G20.
British politician, life peer
Mary Teresa Goudie, Baroness Goudie (née Brick; born 2 September 1946) is a British politician and life peer, currently sitting for the Labour Party. In 1998, she was made a life peer as Baroness Goudie, of Roundwood in the London Borough of Brent. She is on the board of Vital Voices and is involved in promoting gender equity with both the G8 and G20.
Ранние годы
Мэри Тереза Брик родилась у Мартина и Ханны Брик, ирландских эмигрантов, поселившихся в Лондоне. Она выросла в Лондоне и училась в школе "Наша Дама Посещения" в Гринфорде и школе "Наша Дама Святого Ансельма" в Хейсе.
Mary Teresa Brick was born to Martin and Hannah Brick, Irish emigrants to London. She grew up in London and was educated at Our Lady of the Visitation, Greenford, and Our Lady of St Anselm School, Hayes.
Карьера
В 1971 году Гуди стала самой молодой женщиной, избранной в совет лондонского района Брент. В период работы в совете она способствовала развитию кампании за создание Центра жилищной помощи и Правового центра, а также помогла основать жилищную ассоциацию для этого района. Впоследствии она стала независимым консультантом по общественным связям. Гуди была руководителем избирательной кампании лорда Хэттерсли, который стал заместителем председателя Лейбористской партии. В 1998 году Гуди получила пожизненное звание пэра и вошла в состав Палаты лордов. С 1990 по 1995 год она занимала должность европейского директора по связям с общественностью Всемирного фонда дикой природы.
In 1971, Goudie became the youngest woman elected to the Brent London Borough Council. During her time on the borough council she worked to advance the Campaign for a Housing Aid Centre and a Law Centre and she helped found a housing association for the borough. She later became a freelance public affairs consultant. Goudie was campaign manager to Lord Hattersley who became Deputy Leader of the Labour Party. In 1998, Goudie was appointed a life peer in the House of Lords. She was the European director of public affairs for the World Wide Fund for Nature from 1990 to 1995.
Палата лордов
Годи – влиятельный член Палаты лордов. Она была членом Британско-ирландского межпарламентского комитета и занимала должность вице-председателя Комитета по пересмотру налогового законодательства. Она также входит в состав Всепартийного комитета по борьбе с мошенничеством с использованием персональных данных и с 2010 года является членом Комитета по отбору. Кроме того, она является сопредседателем ряда всепартийных групп. Ранее она входила в состав Комитета по коммуникациям, Комитета по процедурам и Европейского комитета по праву и конституции. В Палате лордов она занимается продвижением вопросов, касающихся женщин и детей. В предыдущем парламенте она активно способствовала принятию одной из ключевых реформ правительства – Закона о равенстве. Она является вице-председателем Всепартийной парламентской группы по вопросам равенства.
Goudie is a senior member of the House of Lords. She has been a member of the British Irish Inter Parliamentary Committee and was Vice Chair of the Tax Law Rewrite Committee. She also serves on the All Party Identity Fraud Committee and since 2010 she has been a member of the Committee of Selection. She is also co chair of number of All Party Groups. Previously, she was a member of the Communications Committee, the Procedures Committee and the European Committee on Law and the Constitution. She works in the House of Lords to promote the issues of women and children. In the last Parliament she was active in pushing through one of the government's major reform: The Equality Bill. She is vice chair of the All Party Parliamentary Equality Group.
Глобальная активизм
Гуди является председателем Совета женщин-лидеров по борьбе с торговлей людьми при ООН. Она активно выступала за ратификацию Договора Организации Объединенных Наций о борьбе с торговлей людьми, а также Договора Совета Европы о борьбе с торговлей людьми. Кроме того, она участвует в работе G8 и G20, содействуя расширению роли женщин и детей в мировой экономике. Гуди является членом Совета директоров Глобального партнерства Vital Voices. В этой роли она участвовала в обучении лидеров общественных организаций, бизнеса и парламентариев по социальным и политическим вопросам по всему миру. Она также является членом La Pietra Coalition, организации, деятельность которой направлена на достижение «равенства в правах, равенства в бизнесе, равенства в образовании, равенства в трудоустройстве» к 2020 году. В 2011 году Коалиция продвигала свою цель – «расширение прав и возможностей женщин – это разумная экономика» – на площадке G20 и добилась включения ее в повестку дня государств-членов. В знак признания ее заслуг Гуди была удостоена премии Global Power Award 2010 года Центра исследований политики женщин, а в 2011 году – премии Womensphere Global Leadership Award. Гуди является председателем Совета женщин-лидеров по борьбе с торговлей людьми при Организации Объединенных Наций. В декабре 2010 года она приняла участие и выступила на Глобальной инициативе ООН по борьбе с торговлей людьми – конференции UN.GIFT, организованной инициативой End Human Trafficking Now, посвященной обеспечению соблюдения Протокола ООН. В октябре 2011 года Гуди выступила на конференции Fortune Most Powerful Women, где представила доклад «Переворот в совете директоров: будут ли работать квоты?». В 2011 году Гуди выступила с презентациями на Всеевропейском саммите WomenSphere в Оксфорде (Великобритания) и на Глобальном саммите WomenSphere в Нью-Йорке. Она также участвует в работе The Protection Project при Школе передовых международных исследований Университета Джона Хопкинса. Она приняла участие в конференции «Интеграция проблемы торговли людьми в академические институты: европейский опыт», проходившей в Амстердамском университете 25–26 ноября 2011 года. В марте 2012 года она была назначена Vital Voices Global Partnership и Bank of America послом Программы глобальных послов. Эта инициатива направлена на инвестиции в развитие перспективных женщин-лидеров с целью укрепления сообществ и стимулирования экономического роста. В марте 2012 года она вошла в состав Глобального консультативного совета WEConnect International, корпоративной некоммерческой организации, содействующей инклюзивному и устойчивому экономическому росту путем расширения возможностей и объединения женщин-предпринимателей по всему миру. В апреле 2012 года она была назначена попечителем благотворительного фонда El Hibri, целью которого является содействие межконфессиональному диалогу и поиск общих решений глобальных проблем, стоящих перед человечеством. В октябре 2012 года Гуди была удостоена награды TIAW – Международного альянса женщин – World of Difference 100 Award за выдающийся вклад в экономическое расширение прав и возможностей женщин. TIAW 2012 Awards, tiaw.org; доступ к информации – 2 сентября 2015 года. В сентябре 2012 года Гуди выступила на SAIS. Весной 2013 года она была избрана в Совет директоров EuropEFE, европейской миссии Фонда образования для занятости, базирующегося в Испании. В январе 2013 года она приняла участие в Симпозиуме по вопросам гендерного неравенства на развивающихся рынках. В июле 2013 года она выступила на конференции The Women in Public Service Project, Институт 2013: миростроительство и развитие, в колледже Брин-Мор. Гуди является советником Джорджтаунского института женщин, мира и безопасности, который изучает и освещает роль и опыт женщин в вопросах мира и безопасности во всем мире посредством передовых исследований, своевременных глобальных встреч и стратегических партнерств. Она является одним из основателей Клуба 30% и входит в его руководящий комитет, организации, продвигающей включение большего числа женщин в состав корпоративных советов директоров Великобритании. Гуди ведет блог в The Huffington Post. В июле 2013 года она опубликовала статью «Рабство – это индустрия стоимостью 32 миллиарда долларов, так почему же мы не прослеживаем денежные потоки?» для The Guardian. В 2011 году Гуди внесла вклад в написание книги «Что дальше для Лейбористской партии? Идеи для нового поколения». Ее глава под названием «Можем ли мы положить конец бедности во всем мире? Задавая сложные вопросы» описывает центральную роль женщин в реформе помощи, рассматривая вопросы инвестирования, выбора правильных партнеров и определения программных целей.
Goudie is Chair of the Women Leaders’ Council to Fight Human Trafficking at UN Gift. She has championed the ratification of the United Nations' Treaty on Human Trafficking, as well as the Treaty of the Council of Europe on Human Trafficking. Additionally, she is involved with the G8 and G20 to promote the role of women and children in the global economy. Goudie is a member of the Board of Directors of Vital Voices Global Partnership. In this role she has been involved in training community and business leaders and parliamentarians on social and political issues around the world. She is also a member of La Pietra Coalition, an organisation dedicated to creating "equality in law; equality in business; equality in learning; equality in jobs" by 2020. In 2011, the Coalition promoted its goal of "empowering women is smart economics" to the G20 and have the member states put it on their agenda. In recognition of her work, Goudie was awarded the 2010 Global Power Award by the Center for Women Policy Studies and in 2011, she received The Womensphere Global Leadership Award. Goudie is Chair of the Women Leaders' Council to Fight Human Trafficking at the United Nations. In December 2010, attended and presented at the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking — UN GIFT Conference organized by the End Human Trafficking Now initiative, dedicated to enforcing the UN protocol. In October 2011, Goudie was a speaker for the Fortune Most Powerful Women's Conference where she addressed "Shaking up the Boardroom: Will Quotas Work". In 2011, Goudie gave presentations at the WomenSphere Pan European Summit in Oxford, UK; and the WomenSphere Global Summit in New York City. She is also involved in The Protection Project at Johns Hopkins University's School of Advanced International Studies. She contributed to the conference on 'Incorporating Human Trafficking in Academic Institutions: The European Experience' that took place at the University of Amsterdam on 25–26 November 2011. In March 2012, she was appointed by Vital Voices Global Partnership and Bank of America as an ambassador for The Global Ambassadors Program. The initiative focuses on investing in emerging women leaders, with an aim of strengthening communities and improving economic growth. In March 2012, she was appointed to the Global Advisory Board of WEConnect International, a corporate led non profit, which facilitates inclusive and sustainable economic growth by empowering and connecting women business owners globally. In April 2012 she was appointed a trustee of the El Hibri Charitable Foundation, whose aims are to foster interfaith dialogue and to find common ground and solutions to global challenges affecting mankind. In October 2012, Goudie was awarded the TIAW – The International Alliance for Women – World of Difference 100 Award in recognition of her outstanding contribution in making a difference to the economic empowerment of women. TIA W 2012 Awards, tiaw. org; accessed 2 September 2015. In September 2012, Goudie was a speaker at the SAIS. In Spring 2013, she was elected onto the Board of Directors of EuropEFE, the European Mission of the Education for Employment Foundation based in Spain. In January 2013, she participated in The Emerging Markets Symposium on Gender Inequality. In July 2013, she spoke at The Women in Public Service Project, Institute 2013: Peacebuilding and Development, at Bryn Mawr College. Goudie is an advisor to the Georgetown Institute for Women, Peace and Security, which examines and highlights the roles and experiences of women in peace and security worldwide through cutting edge research, timely global convenings, and strategic partnerships. She is a founding member of the 30% Club and serves on the steering committee, an organisation promoting the inclusion of more women on UK corporate boards. Goudie is a blogger for The Huffington Post. In July 2013, she wrote "Slavery is a $32bn industry so why aren't we following the money trail?" for The Guardian. In 2011, Goudie contributed to the book What Next for Labour? Ideas for a New Generation. Her chapter, titled "Can We End Poverty Globally? Asking the Hard Questions", outlines how women are central to aid reform, considering where to invest aid, selecting the right partners and defining programmatic goals.
Расходы 2009 года
25 октября 2009 года Scotland on Sunday сообщила, что, несмотря на проживание Гауди в Лондоне, она указывала свою основную резиденцию как квартиру в Глазго при заявлении расходов Палаты лордов. Это привело к тому, что она получила 230 000 фунтов стерлингов в виде суточных, предназначенных для тех, кто проживает за пределами столицы и нуждается в помощи для покрытия расходов на проживание в Лондоне. После завершившегося в декабре 2010 года расследования, секретарь парламента выразил сомнения в признании квартиры в Глазго основным местом жительства, учитывая, что у Гауди была резиденция в Белгравии. Однако дальнейшие меры не были приняты; она принесла письменные извинения и возместила 5130,50 фунтов стерлингов за период, когда она была больна и не могла путешествовать. В общей сложности Гауди заявила о расходах на проживание около 168 000 фунтов стерлингов и о расходах на проезд в и из собственности в Глазго около 82 000 фунтов стерлингов за девятилетний период. Гауди продала квартиру в Глазго в 2010 году.
On 25 October 2009 Scotland on Sunday suggested that while the Goudies lived in London, she listed her main residence as a flat in Glasgow when claiming House of Lords expenses. This had resulted in her claiming £230,000 of subsistence allowances intended as payments for those outside the capital, who need help to meet the cost of accommodation in London. After an investigation ending in December 2010, the Clerk of the Parliaments said that he had doubts about the designation of the Glasgow flat as a main residence, when Goudie had a residence in Belgravia. However, no further action was to be taken; she had apologised in writing and repaid £5,130.50 relating to a period when she was sick and unable to travel. In total, Goudie had claimed about £168,000 in overnight expenses and £82,000 for travel to and from the Glasgow property over a nine year period. Goudie sold the Glasgow flat in 2010.
Кодекс поведения 2022
16 декабря 2022 года Комитет по поведению Палаты лордов рекомендовал отстранить ее от участия в работе Палаты лордов на шесть месяцев, после того как было установлено, что она нарушила Кодекс поведения, согласившись предоставлять парламентские консультации за вознаграждение, а также правила использования помещений Палаты. Гуди исключили из фракции Лейбористской партии, и она стала независимой. Ее отстранение от Палаты лордов вступило в силу 11 января 2023 года. В июле 2023 года Гуди вернулась как в парламент, так и во фракцию Лейбористской партии.
On 16 December 2022 the House of Lords Conduct Committee recommended that she be suspended from the House of Lords for six months after it was found that she breached the Code of Conduct by agreeing to provide parliamentary advice in return for payment and also for breaching the rules on the use of the House's facilities. Goudie was removed from the Labour Party whip becoming non affiliated. Her suspension from the Lords began on 11 January 2023. Goudie returned to both Parliament and the Labour whip in July 2023.
Личная жизнь
Гуди замужем за Джеймсом, барристером, с которым у нее двое сыновей. Они живут в доме в Лондоне и загородном доме в Кейп-Коде, штат Массачусетс.
Goudie is married to James, a barrister with whom she has two sons. They live in a home in London and a holiday home in Cape Cod, Massachusetts.