Мария ван Рибек: Первая поселенка и матриарх африканеров
Maria van Riebeeck
Мария ван Рибек: первая жена основателя Капской колонии. Французский гугенот, родом из Лейдена, говорила на французском и голландском языках. История колонизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская гугенотка, поселившаяся в Голландской Кейпской колонии (1629–1664)
French Huguenot settler in Dutch Cape Colony (1629–1664)
Мария ван Рибек (урождённая де ла Квилерри; 28 октября 1629 – 2 ноября 1664) была французской гугеноткой, первой женой Яна ван Рибека, голландского колониального администратора и первого командующего поселением на Мысе Доброй Надежды.
Maria van Riebeeck (née de la Queillerie; 28 October 1629 – 2 November 1664) was a French Huguenot who was the first wife of Jan van Riebeeck, the Dutch colonial administrator and first commander of the settlement at the Cape.
Жизнь
Она была дочерью Абрахама де ла Квильерри (1589–1630) из Турне, Бельгия, и Марии дю Буа (родилась в 1594 году, дата смерти неизвестна) из Франции. Ее дед, Кристьен де ла Квильерри (1543), дворянин из региона Булонь-сюр-Мер, также был пастором в Арментьере, затем военным капелланом в армии Вильгельма Оранского, а после – пастором в Нидерландах, в частности в Генте, Лейдене, Утрехте и Бергене-на-Зоме. В ее семье говорили на французском и голландском языках. Она провела детство в Лейдене. Она вышла замуж за Ван Рибека 28 марта 1649 года в Схидаме. У супругов было восемь детей, большинство из которых умерли в младенчестве. Пара прибыла в будущий Кейптаун в Южной Африке в 1652 году. Первое время они жили в палатке. Мария принимала гостей, по слухам, развлекала их игрой на клавикорде и была описана как обладающая дипломатическим талантом в общении с иностранцами. С 1658 года она занималась ростовщичеством, выдавая ссуды колонистам, и использовала рабыню в качестве переводчика для общения с местным населением. О личности Марии де ла Квильерри известно немного, но в 1660–1661 годах французский священник Николя Этьен провел десять месяцев в Кейптауне после кораблекрушения; в письме он описывает ее как очень набожную (разумеется, протестантского вероисповедания), дипломатичную и очень умную. Она умерла в голландской Малакке 2 ноября 1664 года в возрасте 35 лет от неустановленной причины.
She was the daughter of Abraham de la Queillerie (1589–1630) from Tournai, Belgium and Maria du Bois (born 1594 died unknown) from France. Her grandfather Chrétien de la Queillerie (1543 ), a nobleman from the Boulogne sur Mer region, had also been a pastor in Armentières, then a military chaplain in the army of Guillaume d'Orange, then a pastor in the Pays Bas, notably in Ghent, Leiden, Utrecht and Bergen op Zoom. They spoke French and Dutch in her family. She spent her childhood in Leiden. She married Van Riebeeck on 28 March 1649 in Schiedam. The couple had eight children, of whom most died young. The couple arrived to the later Cape Town in South Africa in 1652. The first period, they lived in a tent. Maria acted as the hostess to guests, is said to have entertained with a clavicord, and was described as diplomatically gifted in the company of foreigners. She was from 1658 active as a money lender to the colonists, and used a slave girl as an interpreter to communicate with the native population. Little is known about the personality of Maria de la Queillerie, but in 1660–1661, the French priest Nicolas Étienne stayed ten months in Cape Town after a shipwreck; in a letter, he describes her as very pious (in Protestant faith of course), diplomatic and very intelligent. She died in Dutch Malacca on 2 November 1664, aged 35, from undisclosed causes.
Наследие
Её называют прародительницей белых африканеров. В память о ней названа подводная лодка Южно-Африканского флота SAS Maria van Riebeeck. Памятная доска Марии ван Рибек находится в руинах церкви Святого Павла в Малакке, заменяя оригинальный надгробный камень, который был перевезен в Кейптаун в 1915 году. Статуя Марии ван Рибек расположена на площади в Кейптауне между улицами Херенграхт и Аддерли, рядом со статуей её мужа. Она была предложена в 1952 году правительством Нидерландов в ознаменование 300-летия прибытия Яна ван Рибека на мыс Доброй Надежды в 1652 году. Поскольку не было уверенности во внешности Марии, скульптор Дирк Вольберс использовал в качестве модели свою жену. Статуя была открыта принцем Бернардом Нидерландским 2 октября 1954 года. Королева Юлиана не присутствовала, сообщив премьер-министру Д. Ф. Малану, что не будет посещать Южную Африку, пока там действует апартеид, введенный в 1948 году. После этого статуя была установлена в саду Национального художественного музея в Кейптауне.
She has been referred to as the ancestral mother of the white Afrikaners. The South African Navy submarine, the SAS Maria van Riebeeck, was named in her memory. A commemorative plaque of Maria van Riebeeck can be found in the ruins of Saint Paul's Church in Malacca, replacing the original tombstone that was transported to Cape Town in 1915. A statue of Maria van Riebeeck is located in a Cape Town square between Heerengracht Street and Adderley Street, next to that of her husband. It was offered in 1952 by the Dutch State for the commemorations of the 300th anniversary of the arrival of Jan van Riebeeck at the Cape of Good Hope in 1652. Having no certainty as to the appearance of Maria, the sculptor Dirk Wolbers used his own wife as a model. The statue was unveiled by Prince Bernhard of the Netherlands on October 2, 1954. Queen Juliana was not present having told Prime Minister DF Malan that she would not travel to South Africa while apartheid, implemented from 1948, is said to be in force there. The statue was then placed in the garden of the National Art Museum in Cape Town.