Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат, спортивный агент и писатель Марк Хьюм МакКормак (6 ноября 1930 – 16 мая 2003) был американским адвокатом, спортивным агентом и писателем. Он основал и возглавлял компанию International Management Group, известную сейчас как IMG – международную организацию, занимающуюся управлением карьерой спортсменов и знаменитостей.
American lawyer, sports agent and writer
Mark Hume McCormack (November 6, 1930 – May 16, 2003) was an American lawyer, sports agent and writer. He was the founder and chairman of International Management Group, now IMG, an international management organization serving sports figures and celebrities.
Деловая карьера
После увольнения из армии МакКормак работал адвокатом в юридической фирме Arter & Hadden в Кливленде. В 1950-х годах он помогал организовывать однодневные гольф-шоу с участием профессионалов по Соединенным Штатам. В 1960 году МакКормак основал IMG. Он написал несколько книг, в том числе "Ужасающая правда о юристах" и "Чему вас не учат в Гарвардской школе бизнеса", которая 21 неделю подряд занимала первое место в списке бестселлеров The New York Times. Его ежегодное издание "Мир профессионального гольфа", впервые опубликованное в 1967 году, содержало (неофициальную) систему мирового рейтинга. В своей книге "Чему вас не учат в Гарвардской школе бизнеса" МакКормак рассказывает вымышленную историю о гарвардском исследовании, в котором 3% выпускников, имевших четкие, зафиксированные цели, зарабатывали в десять раз больше, чем 97% тех, у кого таких целей не было. МакКормак и многие мотивационные спикеры, включая Тони Роббинса и Брайана Трейси, использовали различные вариации этой истории в своих выступлениях.
After his Army discharge, McCormack worked as an attorney at the Cleveland law firm, Arter & Hadden. In the 1950s he helped organize one day golf exhibitions for professionals around the United States. In 1960, McCormack founded IMG. McCormack wrote several books, including The Terrible Truth About Lawyers and What They Don't Teach You at Harvard Business School, which spent 21 consecutive weeks at #1 on The New York Times Best Seller list. His annual publication The World of Professional Golf, first published in 1967, included an (unofficial) world ranking system. In his book What They Don't Teach You at Harvard Business School, McCormack tells a fictionalized story of a Harvard study in which the three percent of graduates who had clear, written goals earned ten times as much as the 97 percent who didn't have clear, written goals. McCormack and numerous motivational speakers, including Tony Robbins and Brian Tracy, have used various versions of this story in their presentations.
Создание рейтингов по гольфу и теннису
Система, использовавшаяся для расчета мирового рейтинга гольфистов Марка МакКормака, была адаптирована в 1986 году и стала официальной системой мирового рейтинга гольфа, при этом МакКормак возглавил комитет по рейтингу, состоящий из представителей всех крупных гольф-туров. МакКормак был пионером подобной системы для теннисных рейтингов. Со своей второй женой, Бетси Нагелсен МакКормак, двукратной чемпионкой Открытого чемпионата Австралии в парном разряде и финалисткой Уимблдона в парном разряде, МакКормак познакомился, когда она была его бизнес-клиенткой. Они поженились в 1986 году. Супруги основали Теннисный центр МакКормак-Нагелсен при Колледже Уильяма и Мэри, в котором располагается Зал славы женского студенческого тенниса ITA.
The system used to calculate Mark McCormack's world golf rankings was adapted in 1986 to become the Official World Golf Ranking system, with McCormack chairing the rankings committee made up of representatives from all the major golf tours. McCormack pioneered a similar system for tennis rankings. McCormack met his second wife Betsy Nagelsen McCormack, a two time Australian Open doubles champion and a Wimbledon doubles finalist, while she was a business client. They married in 1986. The couple founded the McCormack–Nagelsen Tennis Center at the College of William & Mary, which houses the ITA Women's Collegiate Tennis Hall of Fame.
Смерть
МакКормак скончался в нью-йоркской больнице 16 мая 2003 года в возрасте 72 лет от осложнений, возникших после сердечного приступа четыре месяца назад, который погрузил его в кому. Его вторая жена, Бетси Нагелсен, их дочь Мэгги, а также дети от первого брака с Нэнси Брекенридж МакКормак – Тодд и Лесли – впоследствии разделили 750 миллионов долларов, полученных от продажи акций семьи в IMG.
McCormack died at a New York hospital on May 16, 2003, age 72, from complications after suffering a cardiac event four months earlier that left him in a coma. His second wife, Betsy Nagelsen, their daughter, Maggie, and children from his first marriage to Nancy Breckenridge McCormack, Todd and Leslie, later shared $750 million, when the family's shares in IMG were sold.
Почести
В июле 2006 года МакКормак был удостоен чести быть включенным в Зал славы мирового гольфа в категории "За достижения за всю жизнь", а церемония включения состоялась в октябре 2006 года. 23 января 2008 года он также был включен в Международный зал славы тенниса. В 1995, 1998 и 2001 годах он входил в список 400 самых богатых американцев по версии Forbes. В 1990 году журнал Sporting News назвал его "Самым влиятельным человеком в спорте". Университет Массачусетса в Амхерсте присвоил имя МакКормака своему факультету спортивного менеджмента. Британский фильм "Уимблдон" (2004) был посвящен Марку МакКормаку режиссером Ричардом Лонкрейном. Медаль Марка МакКормака вручается лучшему игроку в мировом любительском рейтинге гольфа после завершения чемпионатов США и Европы среди любителей. Премия Марка МакКормака присуждается игроку, который в течение календарного года провел наибольшее количество недель на первом месте в официальном мировом рейтинге гольфа. Первые 13 таких премий после учреждения были присуждены Тайгеру Вудсу.
In July 2006 McCormack was selected for induction into the World Golf Hall of Fame in the lifetime achievement category, and he was inducted in October 2006. On January 23, 2008, he was also inducted into the International Tennis Hall of Fame. He was featured as one of the Forbes 400 Richest Americans in 1995, 1998, 2001. In 1990, he was named the "Most Powerful Man in Sports" by Sporting News. The University of Massachusetts at Amherst has also named their Sport Management department after McCormack. The British film Wimbledon (2004) was dedicated to Mark McCormack by director Richard Loncraine. The Mark H. McCormack Medal is awarded to the leading player in the World Amateur Golf Ranking after the U. S. Amateur and the European Amateur. The Mark H. McCormack Award is awarded to the player who has spent the most weeks at first place in the Official World Golf Ranking during a calendar year. The first 13 of these awards after its inception went to Tiger Woods.