Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман о восхождении молодого голливудского магната к власти "Что заставляет Сэмми бежать?" (1941) – роман Бадда Шульберга, вдохновленный жизнью его отца, одного из первых голливудских магнатов Б. П. Шульберга. Это история о взлете и падении Сэмми Глика, еврейского мальчика, родившегося в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка, который очень рано в жизни решает вырваться из гетто и подняться по лестнице успеха с помощью обмана и предательства. В 1965 году по роману был поставлен бродвейский мюзикл.
Novel on a young Hollywood mogul's rise to power
What Makes Sammy Run? (1941) is a novel by Budd Schulberg inspired by the life of his father, early Hollywood mogul B. P. Schulberg. It is a rags to riches story chronicling the rise and fall of Sammy Glick, a Jewish boy born in New York's Lower East Side who, very early in his life, makes up his mind to escape the ghetto and climb the ladder of success by deception and betrayal. It was made into a 1965 Broadway musical.
Краткое содержание сюжета
Рассказанный в первом лице Элом Манхаймом, драматургом из "Нью-Йорк Рекорд", это история Сэмми Глика, молодого необразованного мальчика, который поднимается с копирайтера на вершину профессии сценариста в 1930-х годов в Голливуде, подкупая других. Мангейм вспоминает, как он впервые встретил 16-летнего Сэмми Глика, когда Сэмми работал копирайтером в газете Мангейма. Ошеломленный и встревоженный агрессивной личностью Сэмми, Мангейм становится его основным наблюдателем, наставником и, как сам Сэмми неоднократно утверждает, лучшим другом. Однажды Глик переписывает колонку Мангейма, впечатляя главного редактора и получая собственную колонку. Позже он крадет работу молодого писателя Джулиана Блумберга, и отправляет ее под своим именем знаменитому агенту по талантам в Голливуде Майрону Селзнику. Глик продает статью "Девушка крадет мальчика" за 10 000 долларов и уходит из газеты, чтобы работать в Голливуде, оставив за собой свою подругу Розали Голдбаум. Когда фильм "Девушка крадет мальчика" открывается, Сэмми приписывается "оригинальный сценарий", а Блумберг не признается. Глик поднимается на вершину в Голливуде в течение последующих лет, платя Блумбергу небольшую зарплату под столом, чтобы быть его писателем-призраком. Ему даже удается выставить "свою" сценическую пьесу "Живой проволока" в Голливудском театре. Хотя сценарий на самом деле является случаем плагиата, "Первая страница" в хрупком маскировке, никто, кроме Манхайма, не замечает. Блеф Сэмми также включает в себя разговор о книгах, которые он никогда не читал. Мангейм, чьи амбиции гораздо более скромны, одновременно очарован и отвращен фигурой Сэмми Глика, и Мангейм тщательно описывает его подъем. В Голливуде Мангейм разочарован, узнав, что Кэтрин "Кит" Сарджент, писательница и сценарист, которой он очень восхищается, влюбилась в обаяние Сэмми. Хотя Мангейм довольно открыто говорит о своих чувствах к Киту, она ясно дает понять, что предпочитает Сэмми, особенно в постели. Когда она встретила Сэмми, она сказала Манхайму, у нее было "это безумное желание узнать, каково это - иметь все эти амбиции, безумие и насилие внутри себя". Мангейм также подробно описывает систему Голливуда, как машину для заработка денег, угнетающую талантливых писателей. Боссы предпочитают иметь карт-бланш, когда имеют дело со своими писателями, начиная от того, чтобы они работали по неделе до дачи им семилетнего контракта. В киноиндустрии, как замечает Мангейм в одном из пунктов романа, это скорее правило, чем исключение, что "осуждения продаются", и люди пересекают друг друга, когда им предоставляется малейший шанс. Он замечает, что Голливуд регулярно и эффективно производит три продукта: кино, амбиции и страх. Мангейм становится очевидцем рождения того, что должно было стать Гильдией писателей, организацией, созданной для защиты интересов сценаристов. После одного из периодических перестановок в студии, Мангейм остается без работы и возвращается в Нью-Йорк. Там, все еще озабоченный подъемом Сэмми Глика к славе, он исследует прошлое Сэмми. Он начинает понимать, по крайней мере, в некоторой степени, "машину, которая выводит Сэмми Гликса" и "анархию бедных". Мангейм понимает, что Сэмми вырос в "собачьем мире" в Нью-Йорке, в районе Ривингтон-стрит, в большей степени похожем на более сложный мир собак в Голливуде. Единственная связь между детством Сэмми и его нынешним положением, кажется, Шейх, кто-то, кто ходил в школу с Сэмми и регулярно избивал его. Теперь Шейк работает в качестве личного слуги (или квази-раба) Глика - возможно, это какой-то запоздалый акт мести со стороны Сэмми, или "триумф жертвы". Когда Мангейм возвращается в Голливуд, он становится одним из сценаристов Глика. Там он понимает, что есть также небольшое меньшинство честных людей, работающих в кино, особенно продюсер Сидни Финеман, босс Глика. Мангейм объединяется с Китом Саргентом, чтобы написать несколько фильмов для Глика, который успешно перешел на производство и переехал в гигантскую усадьбу в Беверли-Хиллз. Положение Финмена становится компрометируемым из-за серии провалов, и Мангейм пытается убедить Харрингтона, банкира с Уолл-стрит, представляющего финансистов кинокомпании, что Финмен все еще является подходящим человеком для этой работы. Это момент, когда Глик видит свой шанс избавиться от Файнемана и занять его место. На приеме Глик встречает Лорет, дочь Харрингтона; он сразу и искренне влюбляется в эту "золотую...
Told in first person narrative by Al Manheim, drama critic of The New York Record, this is the tale of Sammy Glick, a young uneducated boy who rises from copyboy to the top of the screenwriting profession in 1930s Hollywood by backstabbing others. Manheim recalls how he first met the 16 year old Sammy Glick when Sammy was working as a copyboy at Manheim's newspaper. Both awed and disturbed by Sammy's aggressive personality, Manheim becomes Sammy's primary observer, mentor and, as Sammy asserts numerous times, best friend. Tasked with taking Manheim's column down to the printing room, one day Glick rewrites Manheim's column, impressing the managing editor and gaining a column of his own. Later he steals a piece by an aspiring young writer, Julian Blumberg, sending it under his own name to the famous Hollywood talent agent Myron Selznick. Glick sells the piece, "Girl Steals Boy", for $10,000 and leaves the paper to go to work in Hollywood, leaving behind his girlfriend, Rosalie Goldbaum. When the film of Girl Steals Boy opens, Sammy is credited for "original screenplay" and Blumberg is not acknowledged. Glick rises to the top in Hollywood over the succeeding years, paying Blumberg a small salary under the table to be his ghost writer. He even manages to have "his" stageplay, Live Wire, performed at the Hollywood Playhouse. Although the script is actually a case of plagiarism, The Front Page in flimsy disguise, no one except Manheim seems to notice. Sammy's bluffing also includes talking about books he has never read. Manheim, whose ambitions are much more modest, is both fascinated and disgusted by the figure of Sammy Glick, and Manheim carefully chronicles his rise. In Hollywood, Manheim is disheartened to learn that Catherine "Kit" Sargent, a novelist and screenwriter he greatly admires, has fallen for Sammy's charms. Although Manheim is quite open about his feelings for Kit, she makes it clear she prefers Sammy, especially in bed. When she met Sammy, she told Manheim, she had "this crazy desire to know what it felt like to have all that driving ambition and frenzy and violence inside me." Manheim also describes the Hollywood system in detail, as a money machine oppressive to talented writers. The bosses prefer to have carte blanche when dealing with their writers, ranging from having them work on a week to week basis to giving them a seven year contract. In the film industry, Manheim remarks at one point in the novel, it is the rule rather than the exception that "convictions are for sale," with people double crossing each other whenever the slightest chance presents itself to them. Hollywood, he notices, regularly and efficiently turns out three products: moving pictures, ambition, and fear. Manheim becomes an eyewitness to the birth of what was to become the Writers Guild, an organization created to protect the interests of the screenwriters. After one of the studio's periodic reshufflings, Manheim finds himself out of work and goes back to New York. There, still preoccupied with Sammy Glick's rise to stardom, he investigates Sammy's past. He comes to understand, at least to some degree, "the machinery that turns out Sammy Glicks" and "the anarchy of the poor". Manheim realizes that Sammy grew up in the "dog eat dog world" of New York's Lower East Side (Rivington Street), much like the more sophisticated dog eat dog world of Hollywood. The one connection between Sammy's childhood days and his present position seems to be Sheik, someone who went to school with Sammy and regularly beat him up. Now Sheik is working as Glick's personal servant (or quasi slave)—possibly some kind of belated act of revenge on Sammy's part, or the "victim's triumph". When Manheim returns to Hollywood he becomes one of Glick's writers. There he realizes that there is also a small minority of honorable men working in pictures, especially producer Sidney Fineman, Glick's boss. Manheim teams up with Kit Sargent to write several films for Glick, who has successfully switched to production and moved into a gigantic manor in Beverly Hills. Fineman's position becomes compromised by a string of flops, and Manheim attempts to convince Harrington, a Wall Street banker representing the film company's financiers, that Fineman is still the right man for the job. This is the moment when Glick sees his chance to get rid of Fineman altogether and take his place. At a reception, Glick meets Laurette, Harrington's daughter; he immediately and genuinely falls in love with this "golden girl," discarding his girlfriend. He feels that he is about to kill two birds with one stone by uniting his personal ambition and his love life. Fineman, only 56, dies soon after losing his job to Sammy—of a broken heart, it is rumoured. Sammy's wedding is described by Manheim as "a marriage to end all marriages" staged in the beautiful setting of Sammy's estate. Manheim and Kit Sargent, who have finally decided to get married, slip away early to be by themselves. Sammy discovers Laurette making love in the guest room to Carter Judd, an actor Sammy has just hired. Laurette is not repentant: She coldbloodedly admits that she considers their marriage to be purely a business affair. Sammy calls Manheim and asks him to come over to his place immediately. Once there, Manheim for the first time witnesses a self conscious, desperate, and suffering Sammy Glick who cannot stand being alone in his big house. In the end, Sammy orders Sheik to get him a prostitute, while Manheim drives home.
Анализ
Главный мотив романа, который также отражен в названии, – стремление Сэмми к успеху любой ценой. Сэмми Глик "сбивает людей с ног"; он бежит "к смерти как к единственной финишной прямой"; "ничем не сдерживаемый принципами"; "постоянно думая, что удовлетворение уже близко". Мангейм понимает, что все стремятся к успеху, но Сэмми Глик делает это быстрее остальных. Стремление Сэмми символично: оно проявляется и в буквальном, и в переносном смысле. В одном эпизоде Мангейм говорит о "необъявленной войне Сэмми против мира", в другом – о "Майн Кампф" Сэмми Глика. Убежденный, что евреи должны поддерживать друг друга, сам Мангейм постоянно пытается "оказывать помощь тем, кого он задел на своем пути к вершине". Например, он заступается за Блумберга, чтобы в итоге его имя появилось в титрах.
The leitmotif of the novel, which is also expressed in the title, is Sammy's running. Sammy Glick is "running people down"; he is running "with death as the only finish line"; "without a single principle to slow him down"; "always thinking satisfaction is just around the bend." Manheim realizes that everybody is running, but that Sammy Glick is just running faster than the rest. Sammy's running is highly symbolic: he runs both literally and metaphorically. At one point, Manheim talks about Sammy's "undeclared war against the world", at another about Sammy Glick's Mein Kampf. Convinced that Jews should help each other, Manheim himself continuously tries to "revive the victims he left behind him as he kept hitting and running his way to the top". For example, he intervenes on Blumberg's behalf so that eventually his name appears in the credits.
Прием и наследие
В книге «Голдуин: биография человека, стоящего за мифом» (1976), Артур Маркс раскрывает, что Сэмюэл Голдуин предложил Шульбергу деньги, чтобы тот не публиковал роман, поскольку Голдуин считал, что автор «предает евреев» и разжигает антисемитизм, изобразив Сэмми Глика настолько корыстным. Во введении к переизданию романа в 1990 году Шульберг написал: «Поскольку Сэмми, очевидно, еврей, я полагал, что должно быть ясно, что почти все его жертвы – Розали, Мангейм, Блумберг, Финмен, его брат, Израиль – также были евреями, что демонстрирует разнообразие личностей и взглядов в рамках одной этнической общности». Когда Шульберг писал роман, он был членом Коммунистической партии США. Высокопоставленный член партии Джон Говард Лоусон приказал Шульбергу внести существенные изменения в роман, чтобы он лучше соответствовал коммунистическим принципам. Шульберг отказался и покинул партию в знак протеста, а через десять лет дал показания перед Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности Палаты представителей о коммунистическом влиянии в Голливуде и назвал других членов партии. После публикации книги возникло множество предположений, что персонаж Сэмми Глика был основан на продюсере Джерри Уолде. Позже Шульберг признал, что Вальд был одной из его моделей, но «не единственной». В своей книге «Соревнование с идиотами» писатель Ник Дэвис указывает на своего прадядю Джозефа Л. Манкиевича как на еще один возможный прототип Глика: «Сэмми Глик был прекрасным воплощением всех самых отвратительных персонажей [Голливуда], объединенных в один крайне неприятный, жадный и амбициозный комок, который напомнил многим голливудским чиновникам Джо».
In Goldwyn: A Biography of the Man Behind the Myth (1976), Arthur Marx reveals that Samuel Goldwyn offered Schulberg money to not have it published because Goldwyn felt that the author was "doublecrossing the Jews" and perpetuating anti Semitism by making Sammy Glick so venal. In his introduction to the 1990 reissue of the novel, Schulberg wrote, "Since Sammy is obviously Jewish, I thought it should be clear that nearly all his victims—Rosalie, Manheim, Blumberg, Fineman, his brother, Israel—were also Jewish, suggesting the wide range of personalities and attitudes under the one ethnic umbrella." When Schulberg wrote the novel, he was a member of the Communist Party of the USA. High ranking party member John Howard Lawson ordered Schulberg to make extensive changes to the novel to better fit Communist principles. Schulberg refused and quit the party in protest, and a decade later testified before the House Unamerican Activities Committee about Communist influence in Hollywood and to identify other party members. When the book was published, there was much speculation that the character of Sammy Glick was based on producer Jerry Wald. Schulberg later admitted that Wald was one of his models, but "not the only one." In his book Competing With Idiots, writer Nick Davis points to his great uncle Joseph L. Mankiewicz as another possible model for Glick: "Sammy Glick was a beautiful embodiment of all of [Hollywood's] most horrible characters rolled up into one hugely unsympathetic, grasping ball of ambition, who reminded more than one Hollywood reader of Joe."
Драматизация
Что заставляет Сэмми бежать? впервые была поставлена как телевизионная драма в прямом эфире с Хосе Феррером в главной роли 10 апреля 1949 года на канале Philco Television Playhouse. 27 сентября и 4 октября 1959 года в рамках программы NBC Sunday Showcase Ларри Блайден сыграл Сэмми Глика в двухсерийном телеспектакле на канале NBC. Джона Форсайт исполнил роль Эла Мангейма, Барбара Раш – Кита Сарджента, а Дина Меррилл – Лорет Харрингтон. 27 февраля 1964 года Стив Лоуренс открыл бродвейскую музыкальную версию «Что заставляет Сэмми бежать?» в театре на 54-й улице, которая выдержала 540 представлений и завершилась 12 июня 1965 года. Роберт Алда сыграл Эла Мангейма, а Салли Энн Хаус – Кита Сарджента. Музыку и тексты написали Эрвин Дрейк и Бадд Шульберг, а его брат Стюарт Шульберг написал либретто. Постановщиком выступил Эб Берроуз. В 2006 году в театре West End в Нью-Йорке состоялась обновленная постановка мюзикла. Эрвин Дрейк написал несколько новых песен и вернул в постановку несколько композиций, не вошедших в версию 1964 года. Экранизация книги до сих пор не была осуществлена. В 1956 году Фред Финклехофф приобрел права, но срок их действия истек до того, как он смог приступить к съемкам. Согласно статье в Variety за 2001 год, DreamWorks заплатила 2,6 миллиона долларов за права на роман Warner Brothers для предполагаемой киноадаптации с Беном Стиллером в качестве актера и/или режиссера, однако производство так и не началось. Бадд Шульберг, скончавшийся в 2009 году, в интервью The Jewish Daily Forward в 2006 году выразил сомнение, что фильм когда-либо будет снят, заявив: «Я по-прежнему считаю, что существует мнение, что книга слишком критична по отношению к индустрии». В интервью газете в 2009 году Шульберг процитировал Стивена Спилберга, который сказал, что книга «антиголливудская и ее никогда не следует экранизировать».
What Makes Sammy Run? was first dramatized as a live television drama starring José Ferrer on April 10, 1949, on Philco Television Playhouse. On September 27 and October 4, 1959, on NBC Sunday Showcase, Larry Blyden starred as Sammy Glick in a two part television broadcast on NBC TV. John Forsythe played Al Manheim, Barbara Rush was Kit Sargent, and Dina Merrill was Laurette Harrington. On February 27, 1964, Steve Lawrence opened at the 54th Street Theatre in a Broadway musical version of What Makes Sammy Run? which ran for 540 performances, closing on June 12, 1965. Robert Alda played Al Manheim and Sally Ann Howes played Kit Sargent. The music and lyrics were by Ervin Drake and Budd Schulberg and his brother, Stuart Schulberg, wrote the book. Abe Burrows directed. A heavily revised revival of the musical opened on January 19, 2006, at the West End Theatre in New York City. Ervin Drake wrote several new songs and reinserted several songs that were not used in the 1964 production. The book has yet to be made into a theatrical film. In 1956, Fred Finklehoffe acquired the rights but these expired before he could make a film. According to a 2001 article in Variety, DreamWorks paid US$2.6 million to acquire the rights to the novel from Warner Brothers for a proposed movie version starring and/or directed by Ben Stiller, although production was never begun. Budd Schulberg, who died in 2009, told The Jewish Daily Forward in 2006 that he doubted that a film would ever be made, saying "I still think there's a sense that it's too anti industry". In a 2009 newspaper interview, Schulberg quoted Steven Spielberg as saying that the book was "anti Hollywood and should never be filmed".