Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Человек, находящийся на вершине своей профессии.
Person at the very top of their field
Актер списка А – это ведущая кинозвезда или один из самых кассовых актеров в киноиндустрии. Список А является частью более обширного справочника под названием "Горячий список", который ранжирует коммерческую привлекательность 1400 актеров со всего мира. Шкала Ульмера делит эти списки на категории A+, A, B+, B, C и D. Аналогично, в Индии используется трехъярусная система: первый, второй и третий уровни, основанная на востребованности и способности звезды собирать кассу.
An A list actor is a major movie star, or one of the most bankable actors in a film industry. The A list is part of a larger guide called The Hot List, which ranks the bankability of 1,400 movie actors worldwide, The Ulmer scale categorizes the lists into A+, A, B+, B, C, and D listings. Similarly, in India, there is three tier strategy, tier 1, tier 2 and tier 3, which are based on the saleability and box office collection capability of a star.
Популярное использование
В общепринятом понимании вне киноиндустрии, знаменитость из списка А – это любой человек, обладающий восхищаемым или желанным социальным статусом. Даже представители светской жизни с широким освещением в прессе и элитными связями могут быть названы знаменитостями из списка А. Аналогично, менее популярные личности и современные кумиры подростков именуются знаменитостями из списка B, а ещё менее известные – из списка C. В 2000 году журнал Entertainment Weekly определил знаменитость из списка C как "этот парень (или иногда эта девушка), легко запоминающийся, но трудно называемый по имени актёр второго плана". Список D предназначен для людей, чья известность настолько незначительна, что они, как правило, известны лишь эпизодическими появлениями в качестве знаменитостей в игровых шоу и реалити-телевидении. В конце XX века представители списка D в основном игнорировались индустрией развлекательных новостей; например, Пол Линд, к тому моменту карьеры наиболее известный участием в дневном игровом шоу Hollywood Squares, оставался практически незамеченным бульварной прессой, а его гомосексуальность (которая привлекла бы внимание к более крупным звёздам) оставалась в значительной степени не освещённой. Кэти Гриффин, американская комик, получившая широкую известность благодаря частым появлениям в подобных программах, использовала этот термин с иронией в своём телевизионном специальном выпуске 2005 года "Список D" и в телесериале 2005 года "Кэти Гриффин: Моя жизнь в списке D". Термин "список D" происходит от самой низкой оценки, используемой в шкале Ульмера. Другие последовательные буквы алфавита после D, такие как "список E" и "список Z", иногда используются для гиперболизации или комического эффекта, но по сути имеют то же значение, что и "список D".
In popular usage outside the film industry, an A list celebrity is any person with an admired or desirable social status. Even socialites with popular press coverage and elite associations have been termed as A list celebrities. Similarly, less popular persons and current teen idols are referred to as B list celebrities – and the ones with lesser fame as C list ones. In 2000, Entertainment Weekly interpreted a C list celebrity as "that guy (or sometimes that girl), the easy to remember but hard to name character actor". The D list is for a person whose celebrity is so obscure that they are generally only known for appearances as celebrities on panel game shows and reality television. In the late 20th century, D listers were largely ignored by the entertainment news industry; for example, Paul Lynde, by this point in his career best known for being on the daytime game show Hollywood Squares, went largely unnoticed by the supermarket tabloids, and his homosexuality (which would have drawn attention for bigger celebrities) went largely unreported. Kathy Griffin, an American comedian who became widely known for her frequent appearances on such programs, used the term in a tongue in cheek manner for her 2005 TV special The D List and her 2005 TV series Kathy Griffin: My Life on the D List. The term "D list" is derived from the lowest rating used for the Ulmer scale. Other successive letters of the alphabet beyond D, as in the terms E list and Z list, are sometimes used for exaggeration or comic effect but effectively have the same meaning as D list.