"What Would Brian Boitano Do?" – песня из "South Park: Bigger, Longer & Uncut". Пародия на "What Would Jesus Do?", воспевающая фигуриста Брайана Бойтано как супергероя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Что бы сделал Брайан Бойтано?" – песня из фильма 1999 года «Южный парк: Больше, длиннее и без купюр», написанная соавтором «Южного парка» Треем Паркером и композитором Марком Шайманом. В песне олимпийский и профессиональный фигурист Брайан Бойтано лирически представлен как супергерой в серии всё более нелепых ситуаций. Название этой абсурдистской песни является пародией на евангельский христианский девиз «Что бы сделал Иисус?».
"What Would Brian Boitano Do?" is a song from the 1999 film South Park: Bigger, Longer & Uncut written by South Park co creator Trey Parker and composer Marc Shaiman. In the song, Olympic and professional figure skater Brian Boitano is treated lyrically as a superhero in a series of increasingly ludicrous situations. The title of the absurdist song is a parody of the evangelical Christian motto "What Would Jesus Do?"
Предыстория
Олимпийский и профессиональный фигурист Брайан Боитано – регулярно появляющийся персонаж в мультсериале «Южный парк», который впервые вышел в 1997 году. На самом деле, использование вымышленного образа Боитано началось раньше, чем выход сериала: ангел, похожий на Боитано, появляется, чтобы дать совет во втором короткометражном фильме «Дух Рождества» (Иисус против Санты), созданном Трэем Паркером и Мэттом Стоуном в 1995 году, когда они ещё учились в Университете Колорадо. В этом короткометражном фильме Стэн Марш спрашивает Эрика Картмана: «Что бы сделал Брайан Боитано?», пока Иисус сражается с Санта-Клаусом. Персонаж Боитано также появляется в четвертом эпизоде первого сезона телесериала «Южный парк» под названием «Большое гомосексуальное плавание на лодке Биг Гей Эла». В этом эпизоде, вышедшем в сентябре 1997 года, персонаж Боитано выступает с танцем на льду во время песни на тему гей-освобождения «Мы все геи, и это нормально!».
Olympic and professional figure skater Brian Boitano is a recurring figure in the animated television series South Park, which debuted in 1997. In actuality the use of a fictionalized Boitano's character predates the show, with an angel like Boitano materializing to lend advice in the second "The Spirit of Christmas" short (Jesus vs. Santa) animated film, made by South Park creators Trey Parker and Matt Stone in 1995 while still students at the University of Colorado. In the short, Stan Marsh asks Eric Cartman, "What would Brian Boitano do?" as Jesus battles Santa Claus. Boitano's character also appears in the fourth episode of the first season of the South Park television series in the episode "Big Gay Al's Big Gay Boat Ride". In this September 1997 episode of the show the Boitano character appears ice dancing during the gay liberation themed song "We're All Gay and It's OK!"
Песня
Персонаж Бойтано вновь появляется в музыкальном фильме "Южный парк" 1999 года "Больше, длиннее и без купюр", с песней "Что бы сделал Брайан Бойтано?" авторства Трея Паркера и композитора Марка Шаймана. В абсурдистской песне Бойтано предстает в образе героя боевика, а его победа на зимних Олимпийских играх 1988 года разрастается до серии все более нелепых заявленных достижений, включая борьбу с гризли в Альпах с помощью своего "волшебного огненного дыхания", путешествие во времени в 3010 год для сражения со злым королем-роботом ради спасения человечества (снова), и строительство Великих пирамид Египта, одновременно избивая монгольского императора Кублай-хана XIII века, потому что он "не позволяет собой командовать", а Брайан Деннехи путает мальчиков, принимая "Брайан Бойтано" за свое имя. Песня "Что бы сделал Брайан Бойтано?" звучит повторно в агрессивной фолк-панк версии, заметно представленной в финальных титрах фильма. Записанная группой DVDA, созданной Стоуном и Паркером, эта динамичная и энергичная альтернативная версия также раскрывает, что у Бойтано, по-видимому, безграничный аппетит к куриным крылышкам, о чем говорится в коротком хэви-метал бридже.
The Boitano character was revisited in the 1999 South Park musical film, Bigger, Longer, and Uncut, with the song "What Would Brian Boitano Do?" by Trey Parker and composer Marc Shaiman. In the absurdist song, Boitano is cast as an action hero, with his 1988 Olympic Winter Games victory escalated into a series of increasingly ludicrous purported achievements to include fighting grizzly bears in the Alps with his "magical fire breath", time travel to the year 3010 to do battle with an evil robot king to save humanity (again), and construction of the Great Pyramids of Egypt while at the same time beating up 13th century Mongol emperor Kublai Khan, because he "doesn't take shit from anybody", and Brian Dennehy confuses the boys saying "Brian Boitano" with his name. "What Would Brian Boitano Do?" is reprised with an aggressive folk punk version featured prominently in the movie's closing credits. Recorded by Stone and Parker's band DVDA, the up tempo and energetic alternate version further reveals that Boitano also has an apparently limitless appetite for chicken wings in a brief heavy metal bridge section.
Ответ Боитано
В серии интервью Боитано с юмором отнесся к использованию его имени в песне. Не зная Паркера и Стоуна ранее, он пошел посмотреть фильм «Больше, длиннее и без купюр» один, опасаясь, что в фильме к нему могут отнестись резко. Вместо этого он услышал, как фраза «Что бы сделал Брайан Боитано?» была встречена благодарным смехом, что показалось ему «сюрреалистичным». Этот эпизод вдохновил Боитано на написание кулинарной книги с тем же названием, опубликованной в 2013 году.
In a series of interviews, Boitano has reacted light heartedly to the use of his name in the song. Having no prior acquaintance with Parker or Stone, he went to see Bigger, Longer, and Uncut alone, with misgivings about possibly being treated harshly in the film. Instead, he experienced hearing the line "What Would Brian Boitano Do?" in the film being received with appreciative laughter, which he found to be "surreal." This tangent led to Boitano's authorship of a cookbook by the same title, published in 2013.