Американское телевидение для арабского мира

Введение

Телевидение США, вещающее в арабский мир

Альхура (الحرة, "Свободная") – это американский правительственный спутниковый телеканал на арабском языке, который транслирует новости и программы о текущих событиях для аудитории на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Альхура финансируется правительством США и запрещена к вещанию на территории самих Соединенных Штатов в соответствии с Законом Смита-Мундта 1948 года. Ее заявленная миссия – предоставлять "объективные, точные и актуальные новости и информацию" своей аудитории, одновременно стремясь "поддерживать демократические ценности" и "расширять спектр идей, мнений и точек зрения", доступных в средствах массовой информации региона. Канал также стремился отличиться от многочисленных региональных конкурентов, предоставляя более глубокое освещение вопросов и политики США, а также охватывая более широкий спектр мнений и точек зрения, чем обычно можно услышать на других арабских телеканалах. Движущей силой запуска Альхуры был Норман Паттиц, медиа-менеджер, основатель и председатель вещательного гиганта Westwood One. Будучи членом Совета управляющих по вещанию (BBG), в настоящее время Агентства США по глобальным медиа (USAGM), федерального агентства США, контролирующего все иностранные невоенные радио- и телепередачи, Паттиц активно выступал за создание финансируемого США телевизионного канала, специально ориентированного на арабскую аудиторию. Ранее Паттиц также отвечал за создание радио Sawa, арабской радиостанции, управляемой USAGM, которая транслировала смесь музыки, развлечений и новостей. Идея запуска Альхуры возникла благодаря успеху, которого добилось радио Sawa в охвате молодой аудитории на Ближнем Востоке. Паттиц полагал, что взгляды арабской аудитории на Соединенные Штаты негативно формируются из-за того, что существующие арабские новостные каналы уделяют основное внимание освещению войн в Ираке, Афганистане и израильско-палестинскому конфликту. Он утверждал, что, представляя более широкий спектр точек зрения на эти конфликты и другие политические курсы США, а также освещая более широкий круг региональных и глобальных вопросов, представляющих интерес для арабской аудитории, финансируемый США спутниковый телеканал может помочь улучшить имидж Америки в регионе. В майском выпуске программы CBS "60 минут" в 2004 году Паттиц описал мощный рекламный ролик, который он помог создать и который способствовал успешному запуску Альхуры:

Alhurra (الحرة , "the Free One") is a U. S. government owned Arabic language satellite TV channel that broadcasts news and current affairs programming to audiences in the Middle East and North Africa. Alhurra is funded by the U. S. government and is barred from broadcasting within the United States itself under the 1948 Smith Mundt Act. Its stated mission is to provide "objective, accurate and relevant news and information" to its audience while seeking to "support democratic values" and "expand the spectrum of ideas, opinions, and perspectives" available in the region's media. The network has also tried to distinguish itself from its numerous regional competitors by providing access to more in depth coverage of U. S. issues and policies and coverage of a broader range of opinions and perspectives than normally heard on other Arab television networks. The driving force behind the launch of Alhurra was Norman Pattiz, a media executive and founder and chairman of broadcast industry giant Westwood One. While serving as a member of the Broadcasting Board of Governors (BBG), currently the U. S. Agency for Global Media (USAGM), the U. S. federal agency that controls all foreign non military radio and TV broadcasts, Pattiz advocated strongly for the creation of a U. S. funded television network specifically directed at Arab audiences. Pattiz had also previously been responsible for the creation of Radio Sawa, a USAGM administered Arabic language radio network which broadcast a mix of music, entertainment, and news. The idea to launch Alhurra stemmed from the success that Radio Sawa had exhibited in reaching young audiences in the Middle East. Pattiz believed that Arab audiences' views of the United States were being negatively influenced by existing Arab news networks' focus on coverage of the wars in Iraq, Afghanistan, and the Israeli–Palestinian conflict. He argued that by presenting a wider range of perspectives on these conflicts and other U. S. policies, as well as a coverage of a broader variety of regional and global issues of interest to Arab audiences, a U. S. funded satellite TV channel could help improve America's image in the region. In an appearance on CBS's 60 Minutes in May 2004, Pattiz described a powerful promotional video he helped produce which led to the successful launch of Alhurra:

"Мы показали негативные образы, которые люди видят о Соединенных Штатах на ближневосточном телевидении, – говорит Паттиц. – Там было много антиамериканских демонстраций – сжигали портреты президента, топтали американский флаг. Затем мы сказали: "Вот что вы видите из Америки". И у нас было около 4 секунд черного экрана". Штаб-квартира Альхуры находится в Спрингфилде, штат Вирджиния. Канал также имеет бюро в Багдаде и Дубае, производственные центры в Бейруте, Иерусалиме, Каире, Рабате, Эрбиле и Вашингтоне, округ Колумбия, а также корреспондентов по всему Ближнему Востоку, Северной Африке, Соединенным Штатам и Европе.

Награды

В 2019 году репортаж Альхуры "Сила прощения" получил премию "Голос народа" в категории "Лучший документальный фильм". В 2016 году документальный сериал телеканала Alhurra "Delusional Paradise" был удостоен серебряной награды на Каннской премии корпоративных медиа и телевидения. А рекламный ролик к "Delusional Paradise" получил бронзовую медаль на Международном телевизионном и кинофестивале в Нью-Йорке. Программы "Street Pulse" (نبض الشارع), "Where are We Going" (رايحين على فين) и рекламный ролик к проекту "Syrian Stories" были отмечены наградами в 2014 году. "Street Pulse" получил приз за лучший документальный фильм на Ближнем Востоке в 2013 году, в частности, за эпизод "Трагедия рабочих каменоломни в Минья" (مأساة عمال المحاجر في المنيا).

Программирование

Alhurra вещает 24 часа в сутки и, как и другие вещатели USAGM, не содержит рекламы. Помимо освещения региональных и международных новостей, канал предоставляет информацию по широкому кругу тем, включая права женщин, права человека, свободу вероисповедания, свободу слова, здравоохранение, новости индустрии развлечений, спорт, а также науку и технологии. Сеть дополняет свой оригинальный контент трансляцией арабских версий популярных у американской (и мировой) аудитории англоязычных программ, таких как Frontline и NOVA на PBS, Biography и Modern Marvels на A&E. Кроме того, сеть адаптирует и перерабатывает известные американские новостные программы и новостные журналы, такие как PBS Newshour и CBS’ 60 Minutes, создавая на их основе собственные новостные программы на арабском языке. На протяжении многих лет Alhurra принимала множество известных политиков, журналистов и интеллектуалов для проведения продолжительных индивидуальных интервью. Среди гостей были главы государств, судьи Верховного суда, министры иностранных дел, советники по национальной безопасности, государственные секретари, министры образования и торговли, а также многие представители администрации Белого дома от обеих партий. На Alhurra выступали такие журналисты, как Том Фридман, Дэвид Брукс, и другие известные политические деятели, как Мэри Маталина, Джалал Талабани, Пол Волкер, Джон Болтон, Терри Маколифф, Джо Либерман, Сьюзан Тернбулл, Роберт Циммерман, Стив Мерфи, Дэвид Корн, Питер Фенн, Майкл Стил, Тони Коэло, Алон Бен-Мейр и Элеонора Клифт.

Примечательные программы

Al Youm ("Сегодня") – Двухчасовая программа открывает зрителям окно в мир, освещая последние новости с Ближнего Востока, из США и со всего мира, а также такие темы, как здравоохранение, развлечения, спорт, технологии, социальные и культурные вопросы. Al Youm рассматривает актуальные события в непринужденной и увлекательной обстановке. В программе также представлены интервью с политиками, спортсменами, лидерами бизнеса и искусства. Ведущие шоу – египетский ведущий Басель Сабри, палестинка Лиен Аль-Будейри, ливийка Рагда Ибрагим и палестинка Соха Забен. The Talk Is Syrian – Еженедельное шоу, которое анализирует события, гуманитарные кризисы и общую политическую ситуацию в Сирии посредством дискуссий и визуальных материалов. Decision's Capital – Еженедельное шоу, демонстрирующее американскую внешнюю политику глазами инсайдеров, формирующих и влияющих на эту политику. Islam Hurr ("Свободный ислам") – Еженедельное шоу, которое ведет спорный, самопровозглашенный исламский проповедник Ислам Бхеири, и посвящено интерпретации ислама и поиску позитивных аспектов религии. Forbidden – Еженедельное шоу, организованное ливанской писательницей и активисткой Джуманой Хаддад, представляет художественные и литературные произведения авторов с противоречивыми взглядами, чьи голоса подавлялись на Ближнем Востоке. На протяжении многих лет цензуре подвергались мнения, затрагивающие табуированные темы, такие как коррупция во власти, политическое и социальное угнетение, религия и общественные проблемы. Эта еженедельная программа предоставляет платформу для интеллектуальных умеренных голосов и идей, чьи работы запрещены или маргинализированы в арабских странах. Investigative Reports – Еженедельное шоу, представляющее лучшие оригинальные расследования Alhurra, подготовленные новым подразделением расследовательской журналистики Alhurra. Defecting Back Home – Ограниченная серия, исследующая жизнь после ИГИЛ с точки зрения бывших боевиков, рассказывающих о том, как они присоединились к организации, что видели и делали, почему ушли и как возвращаются к нормальной жизни. Sam and Ammar – Еженедельное шоу, в котором два интеллектуала делятся своими откровенными и передовыми взглядами на текущие события, а также освещают политические и экономические решения Вашингтона, влияющие на регион. Debatable – Еженедельное шоу, в котором известный Ибрагим Эсса продвигает критическое мышление, анализируя радикальные исламские идеи и поднимая вопросы о том, как эти идеи влияют на жизнь людей и угрожают свободе. Gulf Talk – Еженедельное ток-шоу, посвященное наиболее важным политическим, социальным и образовательным проблемам, стоящим перед странами Персидского залива. Программа затрагивает спорные темы и выходит за рамки заголовков, чтобы обсудить влияние различных проблем на регион. Inside Washington – Еженедельная американская программа по текущим вопросам, освещающая политические и социальные проблемы. Extremism – Истории людей, покинувших ИГИЛ, и их попытки справиться с прошлыми поступками, вернувшись домой к семьям.

Al Youm ("Today") – The two hour program provides viewers a window to the world through its coverage of the latest news from the Middle East, the U. S. and the world; as well as topics such as health, entertainment news, sports, technology, social and cultural issues. Al Youm tackles current affairs in a relaxed, engaging environment. The program also includes interviews with everyone from politicians to athletes; leaders in business and the arts. The show is presented by Egyptian Anchor Bassel Sabri, along with Leen AlBudeiri from Palestine and Raghda Ibrahim from Libya, and Soha Zaben from Palestine. The Talk Is Syrian – A weekly show that analyzes, through discussion and visual elements, the developments, human crises, and overall political situation in Syria. Decision's Capital – A weekly show that displays American foreign policy with insiders who shape and influence the policies. Islam Hurr ("Free Islam") – A weekly show hosted by phony, self proclaimed and heavily disputed Islamic preacher Islam Bheiry, focuses on the interpretation of Islam and looking at the positives that can come from religion. Forbidden – A weekly show hosted by Lebanese writer and activist Joumana Haddad, highlights the artistic and literary works of controversial voices that have been suppressed in the Middle East. Over the years, many views have been censored for delving into topics that are considered taboo in the region such as government corruption, political and social oppression, religion and social issues. This weekly show provides a platform for silenced intellectual moderate voices and ideas whose work is banned or marginalized in Arab countries. Investigative Reports – A weekly no holds barred show that highlights and encapsulates the best of original, Alhurra investigative reports produced by Alhurra’s new investigative news unit. Defecting Back Home – A limited run series that explores life after ISIS from the point of view of ex ISIS fighters who address how they joined ISIS, what they saw and did, why they left, and how they are coming back to life. Sam and Ammar – A weekly show where two intellectuals share their unfiltered and cutting edge views of current affairs and spotlight Washington’s political and economic decisions that impact the target region. Debatable – A weekly show wherein the renowned Ibrahim Essa promotes critical thinking while analyzing radical Islamic ideas and raises questions on how these ideas are dictating lives and risk essential freedom. Gulf Talk – A weekly talk show that examines the most important political, social and educational issues facing the Gulf. The program tackles controversial topics and goes beyond the headlines to discuss the impact that different issues have on the region
Inside Washington – A weekly American current affairs program that addresses political and social issues. Extremism – Stories of people who defected from ISIS, and how they're trying to cope with their past actions while being back to their homes and families.

Зрительский состав

Alhurra конкурирует с более чем 550 арабскими спутниковыми телеканалами за свою аудиторию на Ближнем Востоке, и в результате Alhurra первоначально испытывала трудности после запуска в 2004 году в привлечении зрителей на уже насыщенном арабском медиарынке. Ежегодные опросы, заказанные USAGM, показали, что еженедельная аудитория Alhurra выросла на 28% в период с 2004 по 2008 год, превысив 25 миллионов человек. Недавние опросы международных исследовательских организаций, включая ACNielsen, показывают, что с 2009 по 2011 год Alhurra стабильно насчитывала в среднем около 26 миллионов еженедельных зрителей в регионе вещания. Хотя эта цифра значительно уступает общей зрительской аудитории финансируемого Катаром канала Al Jazeera и финансируемого Саудовской Аравией канала Al Arabiya, она тем не менее превышает совокупную зрительскую аудиторию всех других неместных новостных сетей на арабском языке (включая CNN Arabic, BBC Arabic и арабский канал France24). Опрос, проведенный USAGM в феврале 2011 года, показал, что 25% египтян, проживающих в Каире и Александрии, смотрели Alhurra во время протестов в стране в январе 2011 года, что превысило 22% зрительской аудитории Al Jazeera за тот же период. Хотя это и не традиционный опрос зрителей, опросы Университета Мэриленда/Zogby, проведенные в нескольких арабских странах (Иордания, Ливан, Марокко, Саудовская Аравия и ОАЭ), спрашивали, какие каналы зрители смотрят чаще всего. Лишь 2% в целом заявили, что Alhurra был каналом, к которому они обращались чаще всего в 2008 году, и эта цифра снизилась до 1% в 2009 году (в этом опросе участвовали египетские респонденты). Однако в последние годы наблюдаются некоторые признаки улучшения популярности канала, особенно в Ираке, который оказался самым успешным рынком для Alhurra в арабском мире. Опрос Ipsos 2005 года показал, что лишь 14% иракских респондентов смотрели Alhurra (11-е место). Однако опрос Ipsos 2008 года среди иракских телезрителей показал, что популярность канала выросла до 18%, опередив Al Jazeera (15%). Это улучшение может быть связано с запуском Alhurra Iraq, канала, ориентированного на Ирак, с программой, специально разработанной для иракской аудитории. В своем бюджетном запросе на 2010 финансовый год Агентство США по глобальным медиа (USAGM), ранее Совет управляющих по вещанию (BBG), отметило, что зрительская аудитория канала улучшилась до 5-го места на иракском рынке.

Alhurra competes with more than 550 Arabic language satellite TV channels for its audience in the Middle East, and as a result Alhurra initially struggled after its launch in 2004 to attract viewers in the already crowded Arab media market. Annual surveys commissioned by the USAGM showed that Alhurra's weekly audience grew by 28% between 2004 and 2008, surpassing 25 million. Recent surveys by international research organizations including ACNielsen show that Alhurra has consistently averaged approximately 26 million weekly viewers in its broadcast region from 2009 to 2011. While this number is dwarfed by the overall viewership of Qatar funded channel Al Jazeera and Saudi Arabia funded Al Arabiya, it is nevertheless greater than the viewership of all other non indigenous Arabic language news networks (including CNN Arabic, BBC Arabic and France24's Arabic language channel) combined. A USAGM commissioned poll in February 2011 found that 25% of Egyptians living in Cairo and Alexandria tuned into Alhurra during the protests in that country in January 2011, surpassing Al Jazeera's 22% viewership during the same period. Although not a traditional viewership survey, University of Maryland/Zogby polls of several Arab nations (Jordan, Lebanon, Morocco, Saudi Arabia, and the UAE) asked which channels viewers tuned into most often. Just 2% overall stated that Alhurra was the channel they turned to most often in 2008, and that number dropped to 1% in 2009 (this poll added Egyptian respondents). However, the channel's popularity has shown some signs of improvement in recent years, particularly in Iraq, which has proven to be Alhurra's most successful market in the Arab world. A 2005 Ipsos poll found that just 14% of Iraqi respondents tuned into Alhurra (ranking 11th place). However, a 2008 Ipsos poll of Iraqi viewers found the network's popularity had increased to 18%, overtaking Al Jazeera (15%). This improvement could be due to Alhurra's launch of Alhurra Iraq, an Iraq focused channel with programming tailored especially to the Iraqi audience. In its FY2010 budget submission, the U. S. Agency for Global Media (USAGM), formerly the Broadcasting Board of Governors (BBG), noted that the channel's viewership had improved to 5th place in the Iraqi market.

Утверждения о проамериканской предвзятости

Тот факт, что Alhurra финансируется Конгрессом США через Агентство США по глобальным медиа (USAGM), ранее Совет управляющих по вещанию (BBG), побудил некоторых критиков утверждать, что канал является "государственной пропагандой" и представляет свои новости с проамериканской предвзятостью. Альхура открыто стремилась отграничиться от воспринятого антиамериканского тона своих конкурентов. Руководители канала в первые дни работы дали указание ведущим избегать использования "эмоционально окрашенных" терминов (таких как "мученик", "борцы сопротивления" или "оккупационные силы"), которые часто использовались в таких сетях, как Аль-Джазира, при освещении военной операции США в Ираке, предпочитая термины "вооруженные формирования" и "силы США и коалиции". Муафак Харб, первый новостной директор Альхуры, который покинул организацию в 2006 году, заявил, что ушел, в частности, потому, что "ощущал, что Агентство США по глобальным медиа (USAGM), формально Совет управляющих по вещанию, хотело, чтобы Альхура продвигала внешнюю политику США, а не просто сообщала новости". Харб утверждал, что в Альхуре наблюдалась "тенденция угождать Вашингтону, а не [арабской] аудитории". Моубрей также ссылался на неназванных сотрудников Alhurra, которые обвинили директора новостей Ларри Регистра в "попытке завоевать арабские симпатии", чтобы сделать канал более похожим на Al Jazeera. Регистр – опытный продюсер CNN, назначенный преемником Муафака Харба с целью реформировать работу канала и увеличить аудиторию – был вынужден уйти в отставку в результате общественного резонанса, вызванного статьями Моубрея.

Критика администрации и надзора

В критическом отчете 60 Minutes и ProPublica за 2008 год утверждалось, что "кажется, практически не осуществлялся надзор за повседневной деятельностью" Alhurra. В отчете критиковались высшие руководители и директора Alhurra за недостаточный уровень владения арабским языком или отсутствие опыта в сфере СМИ, необходимого для обеспечения соответствия трансляций базовым журналистским стандартам. В отчете Управления генерального инспектора США за 2010 год отмечалось, что инспекторы "постоянно получали сообщения о плохой коммуникации в новостной службе". Основная критика инспектора была направлена на директора новостей канала Дэниела Нассифа, который фигурировал в сообщениях о "проблемах с управлением новостной редакцией, которые, по сообщениям инспекторов, возникли в период его работы или остались неразрешенными с более раннего времени". Прием на работу нескольких родственников сотрудников также вызвал обвинения в непотизме. Однако в том же отчете также было установлено, что MBN осуществляет более строгий редакционный контроль над своим вещанием и придерживается редакционных принципов баланса и всесторонности, закрепленных в Международном законе о вещании 1994 года.