Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пятнистый орехокол (Nucifraga caryocatactes) – воробьинообразная птица, немного крупнее евразийской сойки. У него значительно больший клюв и более изящная голова без хохолка. Оперение тела преимущественно шоколадно-коричневого цвета с отчетливыми белыми пятнами и полосками (отсутствующими у большинства особей в популяциях Южной Азии, которые иногда выделяют в отдельный вид – южный орехокол N. hemispila). Крылья и верхняя часть хвоста практически черные с зеленовато-голубым отливом. Пятнистый орехокол – один из трех в настоящее время признанных видов орехоколов. Кашмирский орехокол (Nucifraga multipunctata) ранее считался подвидом пятнистого. Другой вид этого рода, орехокол Кларка (N. columbiana), обитает в западной части Северной Америки.
The spotted nutcracker, Eurasian nutcracker, or simply nutcracker (Nucifraga caryocatactes) is a passerine bird slightly larger than the Eurasian jay. It has a much larger bill and a slimmer looking head without any crest. The feathering over its body is predominantly chocolate brown with distinct white spots and streaks (absent from most of the body in southern Asian populations, which are sometimes treated as a separate species, southern nutcracker N. hemispila). The wings and upper tail are virtually black with a greenish blue gloss. The spotted nutcracker is one of three currently recognized species of nutcracker. The Kashmir nutcracker (Nucifraga multipunctata) was formerly considered a subspecies of the spotted. The other member of the genus, Clark's nutcracker (N. columbiana), occurs in western North America.
Описание
Пятнистый орехокол – тёмно-коричневая, ширококрылая, короткохвостая птица из семейства врановых. Оперение тела от средне-шоколадного до тёмно-шоколадного цвета, густо покрытое белыми пятнами на лице, шее, спине и нижней части тела. У него крупное белое пятно над глазом, белое кольцо вокруг глаза, чёрно-коричневый хохолок, переходящий на затылок, тёмно-чёрные крылья с зеленовато-голубым отливом, полностью белое подхвостье и тёмный хвост с белыми отметинами на верхних краях и белой концевой полосой снизу. В полёте заметны широкие крылья, белое подхвостье и короткий хвост; полёт волнообразный. Чёрный клюв тонкий и довольно длинный, с острым кончиком, и варьируется в размере у разных подвидов. Радужка, ноги и ступни чёрные. Длина орехокола составляет от 32 до 38 см (от кончика клюва до кончика хвоста), а размах крыльев – от 49 до 53 см. Голос похож на голос сойки и является громким и резким. Он описывается как «крак-крак-крак-крак».
The spotted nutcracker is a dark brown, broad winged, short tailed corvid. Body plumage is mid to dark chocolate brown, heavily spotted with white on face, neck, mantle and underparts. It has a large white loral spot, a white eye ring, blackish brown cap extending onto the nape, dark blackish wings with a greenish blue gloss, all white vent, and dark tail with white corners above and a white terminal band on the undertail. In flight, broad wings, white vent and short tail are noticeable; the flight undulating. The black bill is slender and rather long, sharply pointed, and varies in size amongst races. The iris, legs and feet are black. Nutcrackers range from 32–38 cm in length (from tip of beak to tip of tail) and have a wingspan ranging from 49–53 cm. The voice is similar to that of the Eurasian jay and is loud and harsh. It is described as kraak kraak kraak kraak.
Кормление
Наиболее важными пищевыми ресурсами для этого вида являются семена (сосновые орехи) различных сосен (Pinus sp.), главным образом, в условиях холодного климата (далеко на севере и на большой высоте) виды белой сосны (подрод Pinus subgenus Strobus) с крупными семенами: P. armandii, P. bungeana, P. cembra, P. gerardiana, P. koraiensis, P. parviflora, P. peuce, сибирская карликовая сосна (P. pumila), P. sibirica и P. wallichiana. В некоторых регионах, где ни одна из этих сосен не встречается, семена ели (Picea sp.) и орехи лещины (Corylus sp.) также составляют важную часть рациона. У особей, питающихся орехами лещины, клюв более толстый для раскалывания их твердой скорлупы, с особым гребнем на внутренней стороне режущего края клюва у основания. Если скорлупа слишком твердая, птица удерживает орех между лап и раскалывает его клювом, как долотом. Особая адаптация обнаружена у языка орехокола. Кончик языка раздвоен на два длинных заостренных придатка, которые покрыты кератином, образуя подобие ногтей. Считается, что это помогает им извлекать и очищать семена хвойных. Излишки семян всегда запасаются на будущее, и именно этот вид отвечает за расселение новых деревьев предпочитаемых сосен, включая восстановление швейцарской сосны (Pinus cembra) на обширных территориях в Альпах Центральной Европы, ранее вырубленных человеком. Также в рацион входят различные насекомые, мелкие птицы, их яйца и птенцы, мелкие грызуны и падаль, например, дорожные жертвы. Птицы активно выкапывают гнезда шмелей и ос, чтобы добраться до личинок.
The most important food resources for this species are the seeds (pine nuts) of various pines (Pinus sp. ), principally the cold climate (far northern and high altitude) species of white pine (Pinus subgenus Strobus) with large seeds: P. armandii, P. bungeana, P. cembra, P. gerardiana, P. koraiensis, P. parviflora, P. peuce, Siberian dwarf pine|P. pumila, P. sibirica and P. wallichiana. In some regions, where none of these pines occur, the seeds of spruce (Picea sp.) and hazel nuts (Corylus sp.) form an important part of the diet too. The forms that take hazel nuts have thicker bills for cracking their hard shells, with a special ridge on the inside of the bill edge near the base. If the shell is too hard, it holds the nut between its feet and hacks at it with its bill like a chisel. A special adaptation is found in the tongue of the nutcracker. The tip of the tongue forks with two long pointed appendages which are keratinized into nail like surfaces. This is thought to help them handle and shell conifer seeds. Surplus seed is always stored for later use and it is this species that is responsible for the sowing of new trees of their favoured pines, including the re establishment of the Swiss pine (Pinus cembra) over large areas in the Alps of central Europe formerly cleared by man. Various insects are also taken, and also small birds, their eggs and nestlings, small rodents and carrion such as roadkills. It digs out bumble bee and wasp nests avidly to get at the grubs.
Разведение
Пара орехолодочников остается вместе на протяжении всей жизни, а их территория простирается на 20-30 акров. Гнездование у этого вида начинается очень рано по всему ареалу, чтобы максимально использовать запасы сосновых орехов, сделанные предыдущей осенью. Гнездо обычно располагается высоко в хвойном дереве (иногда используются лиственные деревья) и, как правило, на солнечной стороне. В кладке обычно 2-4 яйца, которые высиживаются в течение 18 дней. Оба родителя кормят птенцов, которые обычно покидают гнездо примерно через 23 дня и остаются с родителями на протяжении многих месяцев, следуя за ними, чтобы освоить методы запасания пищи, жизненно важные для выживания в их суровых условиях.
Nutcracker couples stay together for life and their territory expands between 20 and 30 acres. Nesting is always early in this species across its whole range, so as to make the best use of pine nuts stored the previous autumn. The nest is usually built high in a conifer (sometimes broadleaved trees are used) and usually on the sunny side. There are normally 2 4 eggs laid and incubated for 18 days. Both sexes feed the young which are usually fledged by about 23 days and stay with their parents for many months, following them to learn the food storage techniques essential for survival in their harsh environment.
Распространение
Пятнистый орехокол имеет обширный ареал, простирающийся широкой полосой с запада на восток от Скандинавии через северную Европу, Сибирь и до восточной Азии, включая Японию, и населяет огромные таёжные хвойные леса на севере. Три дополнительных изолированных популяции встречаются в горных хвойных лесах южнее: одна сосредоточена в горах центральной и юго-восточной Европы (Альпы, Карпаты и горы Балканского полуострова); другая – в западных Гималаях; и третья – на западном побережье Китая, отделённая от северной популяции относительно небольшим разрывом в центрально-северном Китае. Подробное распределение подвидов см. в списке выше. Некоторые популяции можно различить по размеру клюва. Ареал этого вида огромен и охватывает более 10 000 000 км² по всему миру. Численность в Европе оценивается от 800 000 до 1 700 000 особей. Пятнистые орехоколы не мигрируют, но могут покидать свой обычный ареал, когда неурожай шишек лишает их корма, причём восточная раса с тонким клювом (macrorhynchos) более склонна к этому. В Великобритании наблюдаются крайне редкие залёты, но в 1968 году более 300 орехоколов посетили Великобританию в рамках более масштабного нашествия в Западную Европу, вероятно, вызванного ранними заморозками в Сибири.
The spotted nutcracker has an extensive range forming a broad swathe east–west from Scandinavia right across northern Europe, Siberia and to eastern Asia, including Japan, inhabiting the huge taiga conifer forests in the north. Three further disjunct populations occur in mountain conifer forests further south, one centered on the mountains of central and southeast Europe (the Alps, the Carpathians and the Balkan Peninsula mountains); another in the western Himalayas; and the third in western China seaboard and separated from the northern population by a relatively small gap in the north centre of China. See subspecies list above for race distributions. Some of the populations can be separated on bill size. This species has a large range, extending over 10,000,000 km2 globally. It also has a large global population, with an estimate of between 800,000 1,700,000 individuals in Europe. Spotted nutcrackers are not migratory, but will erupt out of range when a cone crop failure leaves them short of a food supply, the thin billed eastern race macrorhynchos being the more likely to do this. Britain records very sporadic vagrants, but in 1968 over 300 nutcrackers visited Britain as part of a larger irruption into western Europe, probably due to a spell of early cold weather in Siberia.