Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Xtra Ottawa (ранее Capital Xtra) — газета для лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров, издававшаяся в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Она была запущена в 1993 году. Xtra Ottawa начинала как ежемесячное издание, а затем выходила 17 раз в год с периодичностью каждые три недели. Тираж оттавского издания составлял 20 000 экземпляров, которые охватывали 36 000 читателей. Издававшаяся на газетной бумаге в таблоидном формате с момента основания в 1993 году, компания Pink Triangle Press объявила 14 января 2015 года о прекращении выпуска бумажной версии и переходе на исключительно цифровой формат. Xtra Ottawa также ежегодно публиковала карту для гей-туристов Out in Ottawa весной, Ultimate Pride Guide в середине июля и справочник гей-бизнесов Index в декабре.
Xtra Ottawa (formerly Capital Xtra) was a lesbian, gay, bisexual and transgender community newspaper published in Ottawa, Ontario, Canada. It was launched in 1993. Xtra Ottawa, started as a monthly, and was later published 17 times a year, with a publication schedule of every three weeks. The Ottawa edition had a circulation of 20,000 copies which reached 36,000 readers. Printed on newsprint in tabloid format from its establishment in 1993, Pink Triangle Press announced on January 14, 2015, that the paper edition would be discontinued and the publication would continue in an exclusively digital media format. Xtra Ottawa also published a gay tourism map, Out in Ottawa, every spring; the Ultimate Pride Guide in mid July; and the Index gay business directory in December.
История
Xtra Ottawa была запущена Pink Triangle Press как Capital Xtra в 1993 году, вскоре после того, как организация узнала, что существующая в Оттаве ЛГБТ-публикация, GO Info, практически прекратила свое существование и выходила нерегулярно, с минимальным штатом сотрудников. Брэндон Мэтисон, в то время журналист-фрилансер, работавший в пресс-галерее Парламентского холма, был выбран для запуска проекта совместно с Джорджем Хартсгроувом, администратором Университета Оттавы. GO Info предприняла краткую попытку усилить свой контент в ответ на новую конкуренцию, но прекратила существование в начале 1994 года. В 2007 году городской совет Оттавы попытался ввести ограничения на распространение газеты в общественных местах после жалобы Грега Эванса. Эванс, отец, который уселся читать газету, пока его восьмилетний сын тренировался в баскетбол в общественном центре Hunt Club Riverside, был возмущен откровенно сексуальным содержанием двух рекламных объявлений в публикации. Эванс заявил, что он положительно относится к ЛГБТ и что его жалоба была вызвана не гомофобией, а опасением, что дети могут быть подвергнуты воздействию сексуально откровенных материалов, независимо от их ориентации. В марте 2010 года Capital Xtra была переименована в Xtra Ottawa в связи с запуском нового дизайна газет Xtra в Торонто, Оттаве и Ванкувере. Последний печатный выпуск газеты был опубликован 12 февраля 2015 года.
Xtra Ottawa was launched by Pink Triangle Press as Capital Xtra in 1993, shortly after the organization learned that Ottawa's existing LGBT publication, GO Info, had largely collapsed and was publishing irregularly with only a skeleton staff. Brandon Matheson, then a freelance journalist working in the Parliament Hill Press Gallery, was chosen to launch the project in conjunction with George Hartsgrove, then an administrator at the University of Ottawa. GO Info briefly tried to beef up its content in the face of its new competition, but folded in early 1994. In 2007, Ottawa City Council attempted to pass restrictions on the paper's distribution in public facilities after a complaint was filed by Greg Evans. Evans, a father who sat down to read the newspaper while his eight year old son was participating in basketball practice at the Hunt Club Riverside Community Centre, was reportedly offended by the sexually explicit nature of two advertisements in the publication. Evans stated that he was LGBT friendly and that his complaint was not motivated by homophobia, but by a concern for the possibility of exposing children to sexually explicit material regardless of whether that material was gay or straight in nature. In March 2010, Capital Xtra was renamed Xtra Ottawa with the launch of a redesign of the Xtra papers in the Toronto, Ottawa and Vancouver markets. The paper's final print edition was published on February 12, 2015.
Вкладчики
Среди первых авторов журнала были Иршад Манджи, Алекс Мантер, Дэвид Пеппер, Эндрю Гриффин и Дон Маклин. Среди других авторов – Гленн Кроуфорд, Суки Ли, Блейн Марчан, Ариэль Тростер и Брэдли Туркотта. Фотографии для журнала предоставили Пэт Крото, Эрик Фоур, Филипп Ханнан, Шон Скален и Бен Велланд.
Early contributors to the magazine included Irshad Manji, Alex Munter, David Pepper, Andrew Griffin and Don McLean. Other contributors have included Glenn Crawford, Suki Lee, Blaine Marchand, Ariel Troster and Bradley Turcotte. Photographic contributors have included Pat Croteau, Eric Faure, Phillip Hannan, Shawn Scallen and Ben Welland.
Участие Сообщества
Xtra Ottawa ежегодно организует ряд мероприятий для квир-сообщества Оттавы: бизнес- и потребительскую выставку LGX каждую весну, фестиваль Transgress в рамках Оттавского международного фестиваля писателей каждый октябрь и церемонию вручения премии Capital Xtra! за достижения в сообществе, чтобы отметить вклад местных волонтеров и активистов.
Xtra Ottawa put on a series of events every year for the Ottawa queer community: the LGX business & consumer expo each spring, the Transgress Festival as part of the Ottawa International Writer's Festival each October, and the Capital Xtra! Community Achievement Awards ceremony to acknowledge local volunteers and activists.