Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин и военачальник XIV века, сэр Роджер де Мортимер, 2-й граф Марш, 4-й барон Мортимер из Вигмора, член Ордена Подвязки (11 ноября 1328 – 26 февраля 1360) был английским дворянином и военным командиром во время Столетней войны. Он был сыном сэра Эдмунда Мортимера (ум. 1331) и Элизабет де Бадлесмир, а также внуком Роджера Мортимера, 1-го графа Марша.
14th century English noble and soldier
Sir Roger de Mortimer, 2nd Earl of March, 4th Baron Mortimer of Wigmore, KG (11 November 132826 February 1360) was an English nobleman and military commander during the Hundred Years' War. He was the son of Sir Edmund Mortimer (d. 1331) and Elizabeth de Badlesmere, and grandson of Roger Mortimer, 1st Earl of March.
Наследие
Земли и титулы семьи Мортимеров были утрачены после восстания и казни через повешение первого графа Марча в 1330 году, а в следующем году умер отец Роджера. Таким образом, Роджер рос в условиях неопределённости и восстановил семейные права и достоинства лишь постепенно. Около 1342 года он вернул себе Раднор, а на следующий год – старую баронскую резиденцию семьи в Вигморе, графство Херефордшир.
The Mortimer family lands and titles were lost after the first Earl of March's revolt and death by hanging in 1330, which was followed the next year by the death of Roger's father. Roger thus grew up with uncertain prospects, and re acquired the family honours only gradually. Around 1342, he received back Radnor, and the next year the old family baronial seat at Wigmore, Herefordshire.
Военная карьера
В молодости он проявил себя в войнах во Франции, сражаясь при Креси и в других сражениях кампании 1347 года. После этого ему были переданы права на оставшиеся земли, он стал одним из рыцарей, принятых при основании Ордена Подвязки, и был вызван в парламент в качестве барона в 1348 году. 12 июля 1346 года Эдуард Черный Принц посвятил его в рыцари в Ла-Хоге.
As a young man he distinguished himself in the wars in France, fighting at Crécy and elsewhere in the campaign of 1347. Afterwards, he was given livery of the rest of his lands, was one of the knights admitted at the foundation of the Order of the Garter, and was summoned to parliament as a baron both in 1348. He was knighted on 12 July 1346 at La Hogue by Edward the Black Prince.
Графство
В 1354 году приговор, вынесенный против вероломного деда Мортимера, первого графа, был отменен, а в следующем году он был вызван в парламент как граф Марч. Также в 1355 году он получил ряд важных должностей, включая должность констебля замка Дувр и хранителя Пяти портов, и сопровождал экспедицию Эдуарда III во Францию.
In 1354, the sentence passed against Mortimer's treacherous grandfather, the first earl, was reversed, and the next year he was summoned to parliament as Earl of March. Also in 1355, he received a number of important appointments, including Constable of Dover Castle and Warden of the Cinque Ports, and he accompanied an expedition of Edward III to France.
Другие награды
19 октября 1356 года умерла его бабушка Жанна де Женевилль, вторая баронесса Женевилль, вдова первого графа, и Роджер унаследовал её обширные владения, включая замок Людлоу, который впоследствии стал резиденцией и опорным пунктом семьи Мортимеров. В последующие годы он стал членом Королевского совета и был назначен констеблем замков Монтгомери, Бриджнорт в Шропшире и Корф в Дорсете. В 1359 году, а затем и в 1360 году, он был констеблем при вторжении Эдуарда III во Францию. Он сражался в неудачной осаде Реймса и захватил Оксер. Английские войска затем двинулись в Бургундию, где Роджер внезапно скончался в Рувре, близ Аваллона.
On 19 October 1356, his grandmother Joan de Geneville, 2nd Baroness Geneville, widow of the first earl, died, and Roger inherited her vast estates, including Ludlow Castle, which was thereafter the Mortimer family seat and power base. In the following years, he became a member of the Royal Council and was appointed Constable at the castles of Montgomery, Bridgnorth in Shropshire, and Corfe in Dorset. In 1359, and continuing into 1360, he was Constable of Edward III's invasion of France. He fought in the failed siege of Reims and captured Auxerre. The English forces then moved into Burgundy, where Roger died suddenly at Rouvray, near Avallon.
Руки
Герб: Барри золотой и лазурный, на главе золотой – три палле, между двумя гиронами, основанными на лазурном поле, поверх всего – серебряный щиток.
Heraldic Coat of Arms: Barry Or and azure, on a chief of the first three pallets between two gyronnies based on the second, over all an inescutcheon argent.