Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в южной Англии — дорога в Англии.
Road in southern England
a road in England
Дорога A25 — это главная дорога, идущая с востока на запад в юго-восточной Англии. Она обеспечивает движение транспорта с востока от Гилдфорда, графство Суррей, на восток через Суррей и в центрально-западную часть Кента, к городу Севенокс, а затем к Вротам-Хит, где она соединяется с автомагистралью A20. A25 выезжает из Гилдфорда на восток, вскоре пересекая Норт-Даунс на юг в Ньюлендс-Корнер, чтобы идти на восток ниже южной кромки Норт-Даунс, маршрут дороги чередуется между долиной Холмсдейл и Грейнсэнд-Ридж, проходя через Доркинг, Рейгейт, Редхилл, Натфилд, Блетчингли, Годстоун, Окстед, Вестерхэм, Брэстед, Севенокс и Боро-Грин. Она пересекает реку Уэй в Гилдфорде, реку Моль в Доркинге, реку Эден в Окстеде и реку Дарент в Вестерхэме. A25 имеет перекрестки с несколькими основными дорогами из Лондона к южному побережью: A24 в Доркинге; A23 в Редхилле; A22 в Годстоуне; и A21 в Севеноксе. В нескольких километрах к востоку от Боро-Грина, в Вротам-Хит, A25 заканчивается на перекрестке с A20, которая продолжается на восток в сторону Мейдстоуна, а затем на юго-восток в сторону Эшфорда, Фолкстоуна и затем Довера. На западном конце в Гилдфорде A25 соединяется с A3, которая ведет транспорт в сторону Портсмута на южном побережье. Перед выездом из Гилдфорда A3 соединяет A25 с A31, которая продолжает путь на запад до Фарнхэма, прежде чем идти на юго-запад к Винчестеру и Борнмуту. Автомагистраль M25 идет параллельно A25 между Рейгейтом и Севеноксом, с развязками в Рейгейте, Годстоуне и Севеноксе. Автомагистраль M26 идет параллельно A25 между Севеноксом и Вротам-Хит.
The A25 road is an east–west main road in the South East of England. Its carries traffic east from Guildford, Surrey, eastward through Surrey and into mid west Kent, to the town of Sevenoaks, and then on to Wrotham Heath where it connects with the A20. The A25 exits east from Guildford, soon crossing southwards over the North Downs at Newlands Corner, to run eastward below the southern edge of the North Downs, with the road's route alternating between the Vale of Holmesdale and the Greensand Ridge, passing through Dorking, Reigate, Redhill, Nutfield, Bletchingley, Godstone, Oxted, Westerham, Brasted, Sevenoaks and Borough Green. It crosses over the River Wey at Guildford, the River Mole at Dorking, the River Eden at Oxted, and the River Darent at Westerham. The A25 has junctions with several major London to south coast roads: the A24 at Dorking; the A23 at Redhill; the A22 at Godstone; and the A21 at Sevenoaks. A short distance east of Borough Green, at Wrotham Heath, the A25 ends at a junction with the A20, which continues eastward towards Maidstone, and then south east to Ashford, Folkestone, and then Dover. At its west end in Guildford, the A25 connects with the A3 which takes traffic towards Portsmouth on the south coast. Before leaving Guildford, the A3 connects the A25 with the A31, which continues the westward route to Farnham, before tracking south westward to Winchester and Bournemouth. The M25 motorway parallels the A25 between Reigate and Sevenoaks, with connections at Reigate, Godstone, and Sevenoaks. The M26 motorway parallels the A25 between Sevenoaks and Wrotham Heath.
Маршрут
Восточная часть маршрута, описанная в "Истории округа Виктория" как главная дорога в 1911 году. Современная дорога относительно небольшими участками использует объездные пути и прямые отрезки. Многие постоялые дворы вдоль маршрута когда-то служили станциями для смены лошадей. Один из первых участков автомагистрали M25 проходит параллельно и к северу от трассы A25, поэтому Лондонская кольцевая дорога получила номер M25. Большая часть маршрута представляет собой однополосную дорогу, лишь небольшая часть – двуполосную: это развязки в Гилдфорде и Редхилле. Маршрут проходит в пределах 1 мили (2 км) или меньше от всех точек к югу от Северных холмов, где расположен Путь паломников (здесь также известный как Путь Северных холмов) и приблизительно следует по древней тропе, которая была длиннее и тянулась до Солсбери, Уилтшир, – Харроу-Уэй. Холмы представляют собой прерывистый, изрезанный речными долинами вал переменной ширины с крутым южным склоном, часто превращенным в отвесные скалы, включающий Ботли-Хилл и Бокс-Хилл. Этот хребет – один из двух горных цепей, формирующих западную половину охраняемого ландшафта Суррей-Хиллз. Маршрут был включен в велогонку London Surrey Cycle Classic, проходящую рядом с въездами в парки Хэтчлендс и Клэндон в Суррее. На востоке графства вдоль маршрута расположен замок Рейгейт. Ландшафтные сады Комб-Бэнк и поместье Скверри-Корт находятся в западном Кенте, увеличивая общее количество охраняемых английских садов вдоль маршрута до четырех.
The east of the route the Victoria County History describes as a main road in 1911. Relatively briefly the modern road uses bypasses and straightened cuts. Many of the inns along its path were one time staging inns. One of the earliest sections of the M25 motorway runs parallel and to the north of the A25: hence the London Orbital Road was numbered M25. As such, most of the route is a single carriageway and a very small minority of it is a dual carriageway: the junctions at Guildford and Redhill. Its route is 1 mile (2 km) or less at all points south of the North Downs which has the Pilgrims' Way (here also known as the North Downs Way) and roughly follows an ancient trackway, which was longer and stretched to Salisbury, Wiltshire, the Harrow Way. The range is an intermittently broken by river valleys, variable width escarpment with a steep southern slope, often quarried away into vertical faces, it includes Botley Hill and Box Hill and this ridge is one of the two mentioned ranges of hills which form in the western half the Surrey Hills AONB. The route has been included in the London Surrey Cycle Classic alongside the entrances to Hatchlands Park and Clandon Park in Surrey. The east of the county has Reigate Castle along its route. Combe Bank Landscaped Grounds and Squerryes Court are along the route in west Kent, bringing the total of listed English gardens along the route to four.