Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нежить в Средиземье Дж. Р. Р. Толкина
Undead monster in J. R. R. Tolkien's Middle earth
Барроу-уайты – призрачные существа в мире Средиземья Дж. Р. Р. Толкина. Во "Властелине колец" четверо хоббитов попадают в ловушку к барроу-уайту, и им повезло спастись, но они обретают древние мечи Вестернсе для своего путешествия. Толкин вдохновлялся идеей барроу-уайтов скандинавской мифологией, где герои многих саг сражаются с немертвыми существами, известными как драугры. Исследователи также отмечают сходство между разрушением чар барроу-уайта и финальной битвой в "Беовульфе", где в курган дракона проникают и освобождают сокровище от заклятия. Барроу-уайты не появляются в кинотрилогии Питера Джексона, но фигурируют в компьютерных играх, основанных на Средиземье Толкина.
Barrow wights are wraith like creatures in J. R. R. Tolkien's world of Middle earth. In The Lord of the Rings, the four hobbits are trapped by a barrow wight, and are lucky to escape with their lives; but they gain ancient swords of Westernesse for their quest. Tolkien derived the idea of barrow wights from Norse mythology, where heroes of several Sagas battle undead beings known as draugrs. Scholars have noted a resemblance, too, between the breaking of the barrow wight's spell and the final battle in Beowulf, where the dragon's barrow is entered and the treasure released from its spell. Barrow wights do not appear in Peter Jackson's film trilogy, but they do feature in computer games based on Tolkien's Middle earth.
Происхождение
[[Файл:AM426 Греттер.jpg|thumb|upright=0.6|В саге о Греттире Греттир (на фото) сражается с Карром, неживым мертвецом, охраняющим свой курган. Вихт (от древнеанглийского wiht) — человек или другое разумное существо. В скандинавской мифологии существуют предания о вихтах, известных как вёттр или драугр, неживых духах-хранителях могил, обладающих телами. В Норвегии сельские жители, например, в Эйдангере, верили, что умершие продолжают жить в своих могилах как вётты или защитные духи, и вплоть до наших дней продолжали приносить жертвы на могильных курганах. Толкин в своей «Номенклатуре Властелина Колец» утверждал, что «барроу-вихт» — это «вымышленное имя», а не такое, как «орк», которое существовало в древнеанглийском языке. Однако этот термин использовал Эндрю Лэнг в своих эссе 1891 года «Essays in Little», где он писал: «В могилах, где хранились сокровища, обитали барроу-вихты, призраки, охранявшие золото». Цитата: «Всё на их пути было сбито с места, барроу-вихт наступал с отвратительным рвением; Греттир долго отступал перед ним, пока наконец понял, что больше не может экономить силы; теперь ни один из них не щадил другого, и они оказались у костей лошадей, где долго боролись. То один, то другой падал на колено, но в конце концов обитатель кургана с грохотом упал на спину». В современной скандинавской литературе барроу-вихты появляются, например, в песне шведского поэта Карла Михаэля Беллмана 1791 года № 32 «Träd fram du Nattens Gud» («Выйди, бог ночи»), вторая строфа которой звучит (в переводе):
[[File:AM426 Grettir. jpg|thumb|upright=0.6|In the Grettis saga, Grettir (pictured) fights Kárr, an undead who guards his own barrow. A wight, from Old English: wiht, is a person or other sentient being. There are tales of wights, called vǣttr or draugr, undead grave spirits with bodies, in Norse mythology. In Norway, country people in places such as Eidanger considered that the dead went on living in their tombs as vetter or protective spirits, and up to modern times continued to offer sacrifices on the grave mounds. Tolkien stated in his "Nomenclature of The Lord of the Rings" that "barrow wight" was an "invented name", rather than one like "orc" that existed in Old English. However, the term was used by Andrew Lang in his 1891 Essays in Little, where he wrote "In the graves where treasures were hoarded the Barrowwights dwelt, ghosts that were sentinels over the gold." quote|Everything in their way was kicked out of place, the barrow wight setting on with hideous eagerness; Grettir gave back before him for a long time, till at last it came to this, that he saw it would not do to hoard his strength any more; now neither spared the other, and they were brought to where the horse bones were, and thereabout they wrestled long. And now one, now the other, fell on his knee; but the end of the strife was, that the barrow dweller fell over on his back with huge din. Barrow wights have appeared in Scandinavian literature in the modern era, for instance in the Swedish poet Carl Michael Bellman's 1791 song no. 32 Träd fram du Nattens Gud ("Step forth, thou god of night"), whose second stanza runs (translated):
Как барроу-вихт, так и персонаж Том Бомбадил впервые появились в произведениях Толкина в его стихотворении «Приключения Тома Бомбадила», опубликованном в Оксфордском журнале 15 февраля 1934 года.
Both the barrow wight and the character Tom Bombadil first appeared in Tolkien's writings in his poem The Adventures of Tom Bombadil, published in the Oxford Magazine of 15 February 1934.
Повествование о Властелине Колец
[[Файл:Dolmen du Mané Réthual Locmariaquer (4). jpg|thumb|upright=1.25|"Два огромных вертикальных камня", похожие на дверной проём: они оживили мёртвые кости Дунедайн, а также более древние кости Эдайн из Первой Эпохи, которые всё ещё покоились там.
[[File:Dolmen du Mané Réthual Locmariaquer (4). jpg|thumb|upright=1.25|"Two huge standing stones" like a doorway: They animated the dead bones of the Dúnedain, as well as older bones of Edain from the First Age, which still were buried there.
Значение
Ученый Толкина Том Шиппи отмечает, что это "великий момент", когда Мерри пробуждается в кургане от чар назгула и "помнит лишь чужую смерть". Он замечает, что Мерри перенял личность воина, а не самого назгула, поскольку тот вспоминает умерших с теплотой. Это, пишет Шиппи, оставляет вопрос о том, кем или чем был назгул, неразгаданной тайной. Смертельно-белые одежды, корчащаяся рука, хоббиты, приготовленные к смерти, дарят ощущение фантазии, но эта фантазия обретает вес, будучи связанной с более широкой историей, о которой, по крайней мере, намекается.
The Tolkien scholar Tom Shippey comments that it is a "great moment" when Merry awakens in the barrow from the wight's spell and "remembers only a death not his own". He observes that Merry has taken on the warrior's personality, not that of the wight, since Tom recalls the dead with affection. That leaves, Shippey writes, the question of who or what the wight was as a mystery. The deathly white robes, the writhing hand, the hobbits arrayed for death, give the thrill of fantasy, but this is given solidity by being tied into a wider history which is at least hinted at.
В современных СМИ
Питер Джексон исключил барроу-уайтов из своей трилогии "Властелин колец". Исследователь гуманитарных наук Брайан Роузбери утверждает, что это удаление оправдано для сокращения хронометража, поскольку данный эпизод не меняет сюжет кардинально. С другой стороны, толкинист Джон Д. Рателифф отмечает, что поскольку хоббиты не смогли заполучить древние клинки из сокровищницы барроу-вайта, они неуклюже получают свои мечи от спутника Арагорна на Ветретопе, когда отряду угрожает неминуемая атака; он случайно оказывается с собой носит четыре меча, подходящих по размеру хоббитам, хотя ожидал встретить только Фродо и Сэма. Несмотря на исключение из кинотрилогии, барроу-уайты появляются в играх, таких как ролевая игра "Властелин колец". Барроу-вайт фигурирует в малобюджетной русской адаптации 1991 года "Братства Кольца" – "Хранителях".
Peter Jackson omitted barrow wights from his The Lord of the Rings film trilogy. The humanities scholar Brian Rosebury argues that the removal is acceptable to reduce running time, because the episode does not fundamentally change the story. On the other hand, the Tolkien scholar John D. Rateliff notes that, since the Hobbits failed to acquire ancient blades from the barrow wight's hoard, they awkwardly receive their swords from their travel companion Aragorn on Weathertop as the party is threatened with imminent attack; he coincidentally happens to be carrying four Hobbit sized swords with him, despite only expecting to meet Frodo and Sam. Despite their omission from the film trilogy, Barrow wights appear in games such as The Lord of the Rings Roleplaying Game. A barrow wight features in the low budget 1991 Russian adaptation of The Fellowship of the Ring, Khraniteli.