Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лорд Дингуолл — это титул в шотландском пэрстве. Он был создан в 1584 году для Эндрю Кита, а в 1609 году — для сэра Ричарда Престона, с правом наследования его наследниками. В 1619 году он был удостоен дальнейшей чести, получив титулы барона Данмора и графа Десмонда в ирландском пэрстве, с правом наследования для наследников мужского пола. После его смерти в 1628 году ирландские титулы прекратились, а его дочь Елизавета, вторая леди Дингуолл, унаследовала шотландское лордство. Она была женой Джеймса Батлера, 1-го герцога Ормондского. Их старший сын, Томас Батлер, граф Оссори, был вызван в английский парламент в 1666 году как барон Батлер из Мур-парка. Однако он умер раньше своих родителей, после чего им наследовал их внук, второй герцог и третий лорд Дингуолл. Он уже унаследовал от своего отца титул второго барона Батлера. Однако герцог был лишен титулов в 1715 году, и они были конфискованы. В 1871 году Фрэнсису Кауперу, 7-му графу Кауперу, удалось добиться отмены лишения титулов лорда Дингуолла и барона Батлера, и он стал четвертым лордом Дингуоллом и третьим бароном Батлером. Он был прапрапраправнуком Генриетты д’Оверкерк, графини Грантема (жены Генри де Нассау д’Оверкерк, 1-го графа Грантема), второй дочери Томаса Батлера, графа Оссори и 1-го барона Батлера, чья вторая дочь, леди Генриетта де Нассау д’Оверкерк, вышла замуж за Уильяма Клевинг Каупера, 2-го графа Каупера. В 1880 году он также унаследовал от своей матери титул восьмого барона Лукаса из Крудвелла. Подробности дальнейшей истории лордства Дингуолла и баронства Батлера см. в статье о бароне Лукасе из Крудвелла.
Lord Dingwall is a title in the Peerage of Scotland. It was created in 1584 for Andrew Keith, and in 1609 for Sir Richard Preston, with remainder to his heirs whatsoever. In 1619 he was further honoured when he was made Baron Dunmore and Earl of Desmond in the Peerage of Ireland, with remainder to heirs male. On his death in 1628 the Irish titles became extinct while he was succeeded in the Scottish lordship by his daughter Elizabeth, the second Lady Dingwall. She was the wife of James Butler, 1st Duke of Ormonde. Their eldest son Thomas Butler, Earl of Ossory, was summoned by writ to the English Parliament as Baron Butler, of Moore Park, in 1666. However, he predeceased his parents who were both succeeded by their grandson, the second Duke and third Lord Dingwall. He had already succeeded his father as second Baron Butler. However, the Duke was attainted in 1715 and his titles forfeited. In 1871, Francis Cowper, 7th Earl Cowper, managed to obtain a reversal of the attainder of the lordship of Dingwall and barony of Butler and became the fourth Lord Dingwall and third Baron Butler. He was the great great great grandson of Henrietta d'Auverquerque, Countess of Grantham (wife of Henry de Nassau d'Auverquerque, 1st Earl of Grantham), second daughter of Thomas Butler, Earl of Ossory and 1st Baron Butler, whose second daughter Lady Henrietta de Nassau d'Auverquerque married William Clavering Cowper, 2nd Earl Cowper. In 1880 he also succeeded his mother as eighth Baron Lucas of Crudwell. For later history of the lordship of Dingwall and barony of Butler, see the Baron Lucas of Crudwell.