Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 год, американский комедийный фильм
2002 American comedy film
песня "Hollywood Ending" группы Sleater-Kinney
the song "Hollywood Ending" by Sleater Kinney
Кассовые сборы
Продажи билетов в США составили чуть менее 5 миллионов долларов, а общие мировые сборы – 14,8 миллиона долларов. В Великобритании это был первый фильм Аллена, который не вышел в широкий прокат.
Ticket sales in the United States reach just under $5 million and a worldwide gross of $14.8 million. In the United Kingdom, it was the first of Allen's films not to receive a theatrical release.
Критический прием
Фильм получил смешанные отзывы от критиков. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщил, что фильм получил 46% положительных рецензий, основанных на 134 отзывах, со средним рейтингом 5,42/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Хотя в фильме "Голливудский финал" есть несколько забавных реплик, его перспективная задумка осталась нераскрытой". Metacritic сообщил, что фильм получил средний балл 46 из 100, основанный на 37 отзывах. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B−" по шкале от A+ до F. Кинокритик Брайант Фрейзер считал, что фильму не хватает качественного монтажа. Он писал: "Самым разочаровывающим является ощущение, что "Голливудский финал" мог быть гораздо лучше, чем он есть на самом деле. При 114 минутах ему явно не хватает той лаконичности, которая была характерна для фильмов Аллена – даже для самых серьезных, вдохновленных Бергманом. Хуже того, его чувство ритма, кажется, сбилось – режиссер, который когда-то славился тем, что обрезал свои фильмы до самого необходимого, теперь предлагает нам затянутые, растянутые кадры с актерами, которые почти импровизируют свои реплики. Я зашел на Internet Movie Database, чтобы разобраться, и обнаружил возможную причину – Сьюзан Морс больше не работает над фильмами Аллена. Морс, монтажер, сотрудничавшая с Алленом с 1979 года, со времен "Манхэттена", и ставшая настоящим профессионалом к моменту джазового монтажа в фильме "Деконструкция Гарри", по сообщениям, стала жертвой сокращения бюджета". В 2016 году кинокритики Робби Коллин и Тим Роби назвали "Голливудский финал" худшим фильмом Вуди Аллена.
The film received mixed reviews from critics. The review aggregator Rotten Tomatoes reported that the film received 46% positive reviews, based on 134 reviews, with an average rating of 5.42/10. The website's critics consensus states: "Although Hollywood Ending contains some zany one liners, its promising premise is far from developed." Metacritic reported the film had an average score of 46 out of 100, based on 37 reviews. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. Film critic Bryant Frazer thought that it suffered from poor editing. He wrote, "What's most frustrating is the sense that Hollywood Ending could have been quite a bit better than it actually is. At 114 minutes, it's decisively lacking in the brevity that used to characterize Allen's pictures—even the super serious, Bergman inspired stuff. Worse, his timing seems to be off—the filmmaker who was once notorious for cutting his films to the absolute bone now gives us rambling, overlong shots featuring performers who almost seem to be ad libbing their dialogue. I ran to the Internet Movie Database to investigate, and discovered what may be the problem—Susan Morse is gone. Morse, the editor who had worked with Allen since Manhattan in 1979 and who turned into a real soldier by the time of the jazzy montage that characterized Deconstructing Harry, was reportedly a victim of budget cutting within the ranks." In 2016, film critics Robbie Collin and Tim Robey ranked Hollywood Ending as the worst movie by Woody Allen.