Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение в Германии
Human settlement in Germany
Баден — населённый пункт недалеко от Бремена, в земле Нижняя Саксония, Германия. Он известен африканистам и фонетикам как место рождения и смерти Дидриха Германа Вестерманна. Баден является районом города Ахим в районе Верден. Баден расположен на железнодорожной линии, соединяющей Ганновер, Верден-ан-дер-Аллер и Бремен. В 2013 году был отмечен 1000-летний юбилей Бадена.
Baden is a human settlement near Bremen, in Lower Saxony, Germany. It is known to Africanists and Phoneticians as the place where Diedrich Hermann Westermann was born and died. It is a borough of the town of Achim in Verden district. Baden is on the train line from Hanover to Verden an der Aller to Bremen. Baden's 1000th anniversary was celebrated in 2013.
Горы Баденер
Горы Баденер расположены в Бадене. Рельеф местности сформирован Везеровскими низинами на западе и системой песчаных дюн высотой до 40 метров и Баденерской низиной на востоке. До XIX века эта территория была малонаселенной; местные жители занимались выращиванием картофеля, разведением овец и работой на пригородных фабриках в Бремене. С 1898 по 1900 год Ханс Хёппнер наблюдал около 200 из 250 видов пчел, обитающих в Германии, в горах Баденер.
The Badener Mountains are located in Baden. The location is shaped by the Weser Marsh to the west, and the collection of sand dunes of up to 40m high and the Badener Moorland to the east. Until the 19th Century the area was only sparsely settled; the people lived by cultivating potatoes, breeding sheep, and working at the outlying factories in Bremen. Hans Höppner observed about 200 of the 250 types of bees in Germany in Badener Mountains from 1898 until 1900.
Нефтяной лагерь
Нефтяной лагерь Баденер был частью бункера, построенного во время Первой мировой войны. Он был возведен в 1917 году Юргеном Дэйбриджем и служил перевалочной базой для сырой нефти, мазута и топлива. Нефть хранилась в 14 подземных резервуарах, однако последние из них были демонтированы. В период Веймарской республики нефтяной лагерь сдавался в аренду нефтяной компании. В рамках ремилитаризации Германии в преддверии Второй мировой войны лагерь был расширен до 36 резервуаров. Несмотря на то, что лагерь уцелел во время войны, в 1946 году он был взорван английскими оккупационными войсками. Территория продолжала использоваться военными и в 1956 году была преобразована в полигон для учений Бундесвера, где разместились казармы Steuben Kaserne / Steuben, названные в честь Фридриха Вильгельма фон Штубена, а также местная учебная зона. До 2003 года, когда район был полностью расформирован, здесь дислоцировался 11-й полк противовоздушной обороны (11-й Флугабвехррегмент).
The Badener Oil Camp has been part of a bunker from the World War I. It was erected in 1917 by Jürgen Daybridge. It served as a shipping station for raw oil, heating oil, and fuel. It was put into 14 subterranean containers; the last containers have been scrapped, however. During the Weimar Republic, the oil camp was rented to an oil company. As part of the re militarization of Germany in preparation for the second World War, the oil camp was built up and extended (to 36 containers). Although the camp got through the war intact, it was blown up by English occupying troops in 1946. The Area remained in military use, and was made into a military practice ground for the German Federal Armed Forces in 1956, housing the Steuben Kaserne/ Steuben barracks, named after Friedrich Wilhelm von Steuben as well as the local practice area. It used to be home to the 11th Flugabwehrregiment (AAA Regiment 11) until the area was disbanded completely in 2003.