Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский военный офицер (1946–1976)
Israeli military officer (1946–1976)
Йонатан "Йони" Нетаньяху (13 марта 1946 года – 4 июля 1976 года) – израильский военный офицер, командовавший «Саерет Маткаль» во время рейда в Энтеббе. Рейд был осуществлен в ответ на угон в 1976 году международного гражданского пассажирского рейса, следовавшего из Израиля во Францию, палестинскими и немецкими боевиками. Они захватили контроль над самолетом во время пересадки в Греции и перенаправили его в Ливию, а затем в Уганду, где получили поддержку от угандийского диктатора Иди Амина. Несмотря на успех израильской контртеррористической операции, в ходе которой были спасены 102 из 106 заложников, Нетаньяху погиб в бою – он был единственным израильским солдатом, погибшим во время кризиса. Старший сын израильского профессора Бензиона Нетаньяху, Йонатан родился в Нью-Йорке и провел большую часть юности в Соединенных Штатах, где учился в средней школе. После службы в израильской армии во время Шестидневной войны он непродолжительное время учился в Гарвардском университете, а затем в 1968 году перевелся в Еврейский университет в Иерусалиме. Вскоре после этого он прервал учебу и вернулся на военную службу в Израиль. В начале 1970-х годов он присоединился к «Саерет Маткаль» и был награжден Медалью за выдающиеся заслуги за проявленное мужество в войне Йом-Киппур. После его смерти операция в Энтеббе была переименована в «Операцию Йонатан» в его честь. Беньямин Нетаньяху, младший брат Йонатана, трижды занимал пост премьер-министра Израиля (1996–1999, 2009–2021 и с 2022 года по настоящее время). И Беньямин, и его младший брат Иддо Нетаньяху также служили в «Саерет Маткаль».
Yonatan "Yoni" Netanyahu (; March 13, 1946 – July 4, 1976) was an Israeli military officer who commanded Sayeret Matkal during the Entebbe raid. The raid was launched in response to the 1976 hijacking of an international civilian passenger flight from Israel to France by Palestinian and German militants, who took control of the aircraft during a stopover in Greece and diverted it to Libya and then to Uganda, where they received support from Ugandan dictator Idi Amin. Though Israel's counter terrorist operation was a success, with 102 of the 106 hostages being rescued, Netanyahu was killed in action – the only Israeli soldier killed during the crisis. The eldest son of the Israeli professor Benzion Netanyahu, Yonatan was born in New York City and spent much of his youth in the United States, where he attended high school. After serving in the Israeli military during the Six Day War, he briefly attended Harvard University before transferring to the Hebrew University of Jerusalem in 1968; soon thereafter, he left his studies and returned to military service in Israel. He joined Sayeret Matkal in the early 1970s and was awarded the Medal of Distinguished Service for his conduct in the Yom Kippur War. After his death, Operation Entebbe was renamed "Operation Yonatan" in his honor. Benjamin Netanyahu, Yonatan's younger brother, has served as Israel's prime minister three times (1996–1999, 2009–2021, and 2022–present). Both Benjamin and their younger brother Iddo Netanyahu have also served in Sayeret Matkal.
Предыстория
Йонатан Нетаньяху родился в Нью-Йорке, будучи старшим сыном Цилы (урождённой Сегал; 1912–2000) и Бенциона Нетаньяху (1910–2012), профессора истории в отставке Корнеллского университета. Его мать родилась в Петах-Тикве, в современном Израиле, который в то время входил в Мутасаррифат Иерусалима Османской империи, а его отец родился в Варшаве и эмигрировал в Мандатную Палестину в 1920 году. Он был назван в честь своего деда по отцовской линии, раввина Натана Милейковского, и полковника Джона Генри Паттерсона, бывшего командира Еврейского легиона, присутствовавшего на его обрезании. У него два брата – Вениамин и Иддо. Вениамин (по прозвищу "Биби") был избран премьер-министром Израиля в 1996, 2009 годах и переизбран в 2013, 2015, 2020 и 2022 годах. Иддо, самый младший из трёх, – радиолог и писатель. Все трое братьев служили в Саерет-Маткале. Семья Нетаньяху вернулась в новообразованное государство Израиль в 1949 году, когда ему было два года, и поселилась в Иерусалиме. В 1956 году семья вновь переехала в Соединенные Штаты, а в 1958 году вернулась в Израиль. Нетаньяху учился в гимназии Рехавия в Иерусалиме. В 1963 году, будучи учеником 11-го класса, семья вернулась в Соединенные Штаты, где он учился в средней школе Челтенхэм в Уинкоте, штат Пенсильвания. Он был одноклассником Реджи Джексона, члена Зала славы бейсбола. В старших классах он начал размышлять о смысле жизни, написав в письме 1963 года: «Проблема молодежи здесь в том, что их жизнь бедна содержанием. Я должен быть готов в любой момент своей жизни противостоять себе и сказать: «Вот что я сделал»». После окончания школы в июне 1964 года он вернулся в Израиль, чтобы поступить на службу в Армию обороны Израиля. Он присоединился к десантной бригаде и участвовал в Шестидневной войне. Вскоре после свадьбы они улетели в США, где Нетаньяху поступил в Гарвардский университет. Он изучал философию и математику, преуспевая в обоих предметах, и в конце первого года был занесен в список декана. Однако, чувствуя беспокойство от разлуки с Израилем, особенно в период столкновений Израиля с Египтом во время войны на истощение, он перевелся в Еврейский университет в Иерусалиме в 1968 году. В начале 1969 года он оставил учебу и вернулся в армию. Его отец описал эти решения, сказав: «Он мечтал о возобновлении учебы и неоднократно планировал это сделать. Но он всегда ставил условие своего возвращения в Гарвард – ослабление военной напряженности». Он был единственным израильским солдатом, погибшим во время рейда (наряду с тремя заложниками, всеми членами Революционных ячеек, всеми членами Народного фронта освобождения Палестины и десятками угандийских солдат). Общепринятая версия его смерти заключается в том, что Нетаньяху открыл огонь по угандийским солдатам и был застрелен в ответ угандийским солдатом из контрольной вышки аэропорта. Его семья отказалась принять эту версию и настаивала на том, что он был убит немцем, командовавшим угонщиками. Нетаньяху был застрелен снаружи штурмуемого здания и вскоре скончался на руках Эфраима Сне, командира медицинского подразделения миссии. Операция в целом увенчалась успехом и была переименована в «Мивца Йонатан» («Операция Йонатан») в его честь. Шимон Перес, тогдашний министр обороны, произнес на траурной церемонии: «Пуля разорвала молодое сердце одного из лучших сыновей Израиля, одного из его самых смелых воинов, одного из его самых многообещающих командиров – великолепного Йонатана Нетаньяху». В его честь перед его выпускной школой, средней школой Челтенхэм, были посажены мемориальные деревья, а в вестибюле установлена мемориальная доска.
Yonatan Netanyahu was born in New York City, the eldest son of Tzila (née Segal; 1912–2000) and Benzion Netanyahu (1910–2012), a professor emeritus of history at Cornell University. His mother had been born in Petah Tikva, in what is now Israel, which was then in the Ottoman Empire's Mutasarrifate of Jerusalem, while his father was born in Warsaw and immigrated to Mandate Palestine in 1920. He was named after his paternal grandfather, rabbi Nathan Mileikowsky, and Colonel John Henry Patterson, who formerly commanded the Jewish Legion and attended his circumcision. His two brothers are Benjamin and Iddo. Benjamin (nicknamed "Bibi") was elected Prime Minister of Israel in 1996, in 2009 and reelected in 2013, 2015, 2020 and 2022. Iddo, the youngest of the three, is a radiologist and writer. All three brothers served in Sayeret Matkal. Netanyahu's family returned to the newly independent state of Israel in 1949 when he was two and settled in Jerusalem. In 1956 the family again moved to the United States before returning to Israel in 1958. Netanyahu attended high school at Gymnasia Rehavia in Jerusalem. In 1963, when he was in 11th grade, the family returned to the United States, where he attended Cheltenham High School in Wyncote, Pennsylvania. He was a classmate of Baseball Hall of Fame member Reggie Jackson. While in high school, he began contemplating his purpose in life, when he wrote in a 1963 letter, "The trouble with the youth here is that their lives are meager in content. I ought to be ready at every moment of my life to confront myself and say—'This is what I've done'." After graduating in June 1964, he returned to Israel to enlist in the Israel Defense Forces. He joined the Paratroopers Brigade and fought in the Six Day War. Shortly after their wedding, they flew to the U. S., where Netanyahu enrolled at Harvard University. He took classes in philosophy and mathematics, excelling in both, and was on the Dean's List at the end of his first year. However, feeling restless at being away from Israel, especially with Israel skirmishing against Egypt during the War of Attrition, he transferred to Jerusalem's Hebrew University in 1968. In early 1969, he left his studies and returned to the army. His father described those decisions, saying "He was dreaming of resuming his studies and planned to do so time and again. Yet he always conditioned his return to Harvard on the relaxation of the military tensions." He was the only Israeli soldier killed during the raid (along with three hostages, all of the Revolutionary Cells members, all of the Popular Front for the Liberation of Palestine members, and dozens of Ugandan soldiers). The commonly accepted version of his death is that Netanyahu fired on Ugandan soldiers, and was shot in response by a Ugandan soldier from the airport's control tower. His family refused to accept this verdict, and insisted instead that he was killed by the German commanding the hijackers. Netanyahu was shot outside the building being stormed, and soon died in the arms of Efraim Sneh, commander of the mission's medical unit. The operation itself was a success, and was renamed as Mivtsa Yonatan ("Operation Jonathan" in English) in his honor. Shimon Peres, then Defense Minister, said during the eulogy that "a bullet had torn the young heart of one of Israel's finest sons, one of its most courageous warriors, one of its most promising commanders – the magnificent Yonatan Netanyahu." There are memorial trees that have been planted in his honor in front of his graduating high school, Cheltenham High School, and a memorial plaque is located in the lobby.
Личные письма
В 1980 году было опубликовано множество личных писем Нетаньяху. Писатель Герман Вук описывает их как "выдающееся литературное произведение, возможно, один из величайших документов нашего времени".
In 1980 many of Netanyahu's personal letters were published. Author Herman Wouk describes them as a "remarkable work of literature, possibly one of the great documents of our time."
Биографическая пьеса и фильм
"Заплатить цену" – пьеса Питера Адриана Коэна, частично основанная на письмах Нетаньяху. Спектакль, поставленный театром Or в Северной Каролине, открылся вне Бродвея в Нью-Йорке в июне 2009 года в рамках Фестиваля еврейского театра и идей. Показ пьесы был запланирован в театральной компании New Repertory Theatre близ Бостона, штат Массачусетс. Однако показ был отменен из-за давления со стороны семьи Нетаньяху, поскольку театр планировал представить пьесу вместе с пьесой "Меня зовут Рэйчел Кори". Документальный фильм "Следуй за мной", вышедший в мае 2012 года, основан на жизненном пути Нетаньяху и его последней миссии – успешной операции по спасению израильских заложников в Энтеббе, стоившей ему жизни. В фильме в качестве повествования используются расшифровки его личных писем и других высказываний.
To Pay the Price is a play by Peter Adrian Cohen based in part on Netanyahu's letters. The play, produced by North Carolina's Theatre Or, opened off Broadway in New York in June 2009 during the Festival of Jewish Theater and Ideas. The play had been scheduled to run at the New Repertory Theatre company near Boston, Massachusetts. The run was canceled after pressure by the Netanyahu family, because the theater was intending to run the play as a companion piece to My Name Is Rachel Corrie. The documentary film Follow Me, released in May 2012, is based on Netanyahu's life story and his final mission, leading the successful rescue of Israeli hostages at Entebbe, at the cost of his life. The narration during the film uses transcripts from his personal letters and other spoken words.
Наследие
Автор Герман Вук писал, что Нетаньяху уже был легендой в Израиле еще до своей гибели в возрасте 30 лет. Вук писал: "Он был немногословным философом, солдатом с невероятной выносливостью, молодым лидером с сильным характером, харизматичным и великолепным воином. На Голанских высотах, в войне Судного дня, подразделение под его командованием стало частью сил, остановивших наступление огромной массы советских танков, укомплектованных сирийскими экипажами, в знаменитом оборонительном бою; а после операции в Энтеббе "Йони" стал в Израиле почти символом самой страны. Сегодня его имя произносят там с глубоким почтением. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху заявил, что его "жесткая позиция в отношении всех террористов" возникла как результат гибели его брата.
Author Herman Wouk wrote that Netanyahu was already a legend in Israel even before his death at the age of 30. Wouk wrote:He was a taciturn philosopher soldier of terrific endurance, a hard fibered, charismatic young leader, a magnificent fighting man. On the Golan Heights, in the Yom Kippur War, the unit he led was part of the force that held back a sea of Soviet tanks manned by Syrians, in a celebrated stand; and after Entebbe, "Yoni" became in Israel almost a symbol of the nation itself. Today his name is spoken there with somber reverence. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said his own "hard line against all terrorists" came as a result of the death of his brother.
Институт Джонатана
Отец Нетаньяху в 1977 году отметил, что Йони был бы разочарован реакцией Запада на терроризм. "Я думаю, он выразил бы глубокое сожаление и обеспокоенность слабостью и нерешительностью, проявленными некоторыми демократиями в отношении этого явления", – сказал он. "Он считал, что существуют принципы, которые необходимо отстаивать, чтобы выжить самой цивилизации". Две конференции, организованные Институтом имени Йони в Иерусалиме в июле 1979 года и в Вашингтоне в июне 1984 года, привлекли представителей правительства и получили широкое освещение в прессе.
Netanyahu's father commented in 1977 that Yoni would have been disappointed with the West's reactions against terrorism. "He would, I think, express great dismay and concern at the weakness and indecision displayed by some democracies toward this phenomenon," he said. "He felt that there are principles that must be upheld if civilization itself is to survive." Two conferences organized by the Jonathan Institute, in Jerusalem in July 1979 and Washington, D. C. in June 1984, were attended by government officials and attracted significant press coverage.