Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Районный совет в Северной Ирландии
District Council in Northern Ireland
Районный совет Даун был местным советом в графстве Даун в Северной Ирландии. В апреле 2015 года он объединился с окружным советом Ньюри и Морн в рамках реорганизации местного самоуправления в Северной Ирландии, образовав окружной совет Ньюри, Морн и Даун. Головной офис совета находился в Даунпатрике. Другими населёнными пунктами в районе совета были Ардгласс, Баллинахинч, Каслвелан, Клоу, Кросгар, Дандрум, Киллоу, Киллилеаг, Ньюкасл, Сентфилд, Сифорд и Странгфорд. Территория районного совета Даун состояла из 4 избирательных округов: Баллинахинч, Даунпатрик, Ньюкасл и Роуэллан. На последних выборах в 2011 году были избраны 23 члена совета из следующих политических партий: 9 представителей SDLP, 5 представителей Sinn Féin, 3 представителя DUP, 3 представителя UUP, 1 представитель Партии Альянса, 1 представитель Партии зеленых, 1 независимый кандидат. Председателем совета на период 2011/2012 годов был член совета Дермот Курран (SDLP), а вице-председателем – член совета Лиам Джонстон (Sinn Féin). При проведении выборов в Вестминстерский парламент территория Даун была разделена между избирательными округами Странгфорд и Саут-Даун.
Down District Council was a Local Council in County Down in Northern Ireland. It merged with Newry and Mourne District Council in April 2015 under local government reorganisation in Northern Ireland to become Newry, Mourne and Down District Council. The Council was headquartered in Downpatrick. Other towns in the Council area were Ardglass, Ballynahinch, Castlewellan, Clough, Crossgar, Dundrum, Killough, Killyleagh, Newcastle, Saintfield, Seaforde and Strangford. The Down District Council area consisted of 4 electoral areas: Ballynahinch, Downpatrick, Newcastle and Rowallane. At the last election in 2011, 23 Councillors were elected from the following political parties: 9 SDLP, 5 Sinn Féin, 3 DUP, 3 UUP, 1 Alliance Party, 1 Green Party, 1 Independent. The Council Chairman for the 2011/2012 council term was Councillor Dermot Curran (SDLP) and the Vice Chair is Councillor Liam Johnston (Sinn Féin). In elections for the Westminster Parliament, Down was split between the Strangford constituency and the South Down constituency.
Работа Совета
Совет периодически выделял финансирование для поддержания работы Центра для посетителей, посвященного Святому Патрику, в Даунпатрике. Он также финансировал масштабную реконструкцию инфраструктуры набережной в Ньюкасле. Новая набережная удостоилась ряда национальных наград, в том числе премии Civic Trust за превосходство в обустройстве общественных пространств.
The Council periodically had to provide funding to ensure that the Saint Patrick Visitor Centre in Downpatrick remained in operation. It also funded a major promenade infrastructure regeneration in Newcastle. The new promenade has won a number of National awards including a Civic Trust Award for Excellence in the Public Realm.
Обзор государственного управления
В соответствии с Обзором государственного управления (RPA) Совет должен был объединиться с окружным советом Ньюри и Морн в 2011 году для формирования единого совета на расширенной территории площадью 1539 км² с населением 150 886 человек. Первые выборы в новый совет планировались на май 2009 года, но 25 апреля 2008 года Шон Вудворд, государственный секретарь Северной Ирландии, объявил об отсрочке запланированных на 2009 год выборов в районные советы до введения одиннадцати новых советов в 2011 году. Этот план был отменен в 2010 году, а последние выборы состоялись в мае 2011 года на основе существующих границ.
Under the Review of Public Administration (RPA) the Council was due to merge with Newry and Mourne District Council in 2011 to form a single council for the enlarged area totalling 1539 km2 and a population of 150,886. The first election to the new council was due to take place in May 2009, but on 25 April 2008, Shaun Woodward, Secretary of State for Northern Ireland announced that the scheduled 2009 district council elections were to be postponed until the introduction of the eleven new councils in 2011. The planned change was abandoned in 2010 and the most recent election took place in May 2011 under the existing boundaries.
Население
По данным переписи населения Северной Ирландии 2011 года, население территории, охватываемой округом Даун, составляло 69 731 жителя.
The area covered by Down District Council had a population of 69,731 residents according to the 2011 Northern Ireland census.