Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Калифорнии, США
State park in California, United States
Обернская зона отдыха — это часть государственной парковой системы Калифорнии, протянувшаяся вдоль 64 км (40 миль) Северной и Средней ветвей реки Американ. Зона отдыха (SRA) расположена на границе округов Пласер и Эль-Дорадо, в самом сердце исторического Золотого края. Ближайший крупный город — Оберн. Когда-то кипящий от золотодобывающей деятельности, этот район теперь предлагает широкий спектр возможностей для активного отдыха. Основные виды отдыха включают бег по пересеченной местности, пешие прогулки, плавание, катание на лодках, рыбалку, кемпинг, катание на горных велосипедах, промывку золота, верховую езду, езду на велосипеде по дорогам и езду на мотоциклах по бездорожью. Рафтинг и сплав по бурной воде также очень популярны на обеих ветвях реки, с маршрутами II, III и IV категорий сложности. Обернская зона отдыха также известна как место проведения многочисленных соревнований на выносливость, которые проводятся в течение года.
Auburn State Recreation Area is a state park unit of California, along 40 mile (64 km) of the North and Middle Forks of the American River. The state recreation area (SRA) is situated on the border of Placer and El Dorado Counties in the heart of historic Gold Country. The largest city with close proximity is the city of Auburn. Once teeming with gold mining activity, the area now offers a wide variety of outdoor recreational opportunities. Major recreational uses include trail running, hiking, swimming, boating, fishing, camping, mountain biking, gold panning, horseback riding, road bicycling, and off highway motorcycle riding. Whitewater recreation is also very popular on both forks of the river, with Class II, III and IV runs. Auburn SRA is also known as the location of a number of endurance races that are hosted throughout the year.
История
Auburn SRA включает земли, выделенные под строительство плотины Auburn. В связи с этим проект был отменен. Для реализации проекта требовалось приобрести 40 000 акров земли, большая часть которой находилась в частной собственности, что могло произойти против воли местных жителей; до прекращения работ было изъято 20 000 акров. Однако есть и положительный момент: благодаря избыточному объему земли, изъятой для проекта, миллионы людей теперь наслаждаются Обернской государственной зоной отдыха в ее первозданном виде, с множеством диких каньонов, обеспечивающих доступ к одной из последних сохранившихся естественных речных систем в Центральной Калифорнии. Управляет территорией Департамент парков и отдыха Калифорнии по контракту с Бюро мелиорации США. На территории парка проводятся соревнования: Western States Endurance Run, Western States Trail Ride, также известная как Tevis Cup Equestrian Ride, American River 50 Mile Endurance Run, American River 50 Mile Equestrian Ride, Way Too Cool 50 Kilometer Endurance Run, Auburn International Half Iron Triathlon, Auburn Century 100 Mile Bike Ride, Coolest 24 Hour Mountain Bike Ride, Rio Del Lago 100 Mile Endurance Run, Sierra Nevada 50 Mile Endurance Run и Coolest Run: Ride & Tie.
Auburn SRA comprises lands set aside for the proposed Auburn Dam. As such the project has been abandoned. The project had required the acquisition of 40,000 acres of land, much of it privately held, potentially against the will of long term inhabitants; prior to the end of the project, 20,000 acres was taken. There is an upside, as a result of the surplus land taken for the project, millions of people now enjoy the Auburn State Recreation Area in its natural state, with multiple wilderness canyons offering access to one of the last remaining natural river systems in Central California. The California Department of Parks and Recreation administers the area under a contract with the United States Bureau of Reclamation. Endurance held within the park include the Western States Endurance Run, Western States Trail Ride also known as Tevis Cup Equestrian Ride, American River 50 Mile Endurance Run, American River 50 Mile Equestrian Ride, Way Too Cool 50 Kilometer Endurance Run, Auburn International Half Iron Triathlon, Auburn Century 100 Mile Bike Ride, Coolest 24 Hour Mountain Bike Ride, Rio Del Lago 100 Mile Endurance Run, Sierra Nevada 50 Mile Endurance Run, and the Coolest Run: Ride & Tie.
Выступления в СМИ
В парке был снят трюк из фильма 2002 года «XXX», в котором автомобиль Corvette сбрасывают с моста Форестхилл, а водитель спасается с помощью парашюта. В книге 2005 года «Nature Noir: A Park Ranger's Patrol in the Sierra» автор Джордан Фишер Смит рассказывает о своем опыте работы рейнджером в парке Auburn SRA.
A stunt from the 2002 film XXX was filmed in the park, in which a Corvette is driven off the Foresthill Bridge while the driver parachutes to safety. The 2005 book Nature Noir: A Park Ranger's Patrol in the Sierra recounted author Jordan Fisher Smith's experiences as a park ranger at Auburn SRA.