Введение
Ян Кохановский (; 1530 – 22 августа 1584) – польский поэт эпохи Возрождения, писавший на латыни и польском языках и создавший поэтические образцы, ставшие неотъемлемой частью польского литературного языка. Его называют величайшим польским поэтом до Адама Мицкевича (последнего, ведущего писателя-романтика) и одним из самых влиятельных славянских поэтов до XIX века. В юности Кохановский путешествовал по Италии, где учился в Падуанском университете, и по Франции. В 1559 году он вернулся в Польшу, где познакомился с видными политическими и религиозными деятелями, включая Яна Тарновского, Петра Мышковского (которого он некоторое время служил придворным) и членов влиятельной семьи Радзивиллов. Примерно с 1563 года Кохановский служил секретарем короля Сигизмунда II Августа. Он сопровождал короля на нескольких важных событиях, в том числе на Любельском сейме 1569 года (проходившем в Люблине), на котором была принята Люблинская уния, формально учредившая Речь Посполитую. В 1564 году он был назначен пробстом Познанского собора. К середине 1570-х годов он в основном отошел от дел и поселился в своем имении в Черноласе, где и умер в 1584 году, скорее всего, от сердечного приступа. На протяжении всей своей жизни Кохановский был плодовитым писателем. К столпам польской литературы относятся его «Трены» (Плачи) 1580 года – цикл из девятнадцати тринодий (элегий) о смерти дочери Урсулы; трагедия «Оdprawa posłów greckich» (Увольнение греческих послов) 1578 года, вдохновленная Гомером; и «Фрашки» (Эпиграммы) Кохановского – сборник из 294 коротких стихотворений, написанных в 1560-х и 1570-х годах и опубликованный в трех томах в 1584 году. Его отец, Петр Кохановский (1485–1547), был судьей в Сандомирском районе; его мать, Анна Белачковская, происходила из рода Одровенгов. О раннем образовании Яна Кохановского известно немного. В четырнадцать лет, в 1544 году, он был отправлен в Краковскую академию. В середине 1563 года Ян поступил на службу к вице-канцлеру коронному и епископу Петру Мышковскому, благодаря чему получил должность королевского секретаря. Подробности о обязанностях Яна при королевском дворе неизвестны. 7 февраля 1564 года Кохановский был принят в должность про́бста Познанского собора, от которой отказался Мышковский. Около 1562–1563 годов он был придворным епископа Филипа Падневского и воеводы Яна Фирлея. С конца 1563 или начала 1564 года он был при королевском дворе короля Сигизмунда II Августа, исполняя обязанности королевского секретаря. В это время он получил два бенефиция (доходы от приходов). В 1567 году он сопровождал короля во время одного из эпизодов Ливонской войны (Война литовско-московская 1558–1570): демонстрации силы возле Радашковичей. В 1569 году он присутствовал на Любельском сейме, принявшем Люблинскую унию, учредившую Речь Посполитую. Несмотря на уговоры близких ему людей, в том числе польского вельможи и государственного деятеля Яна Замойского, он решил не принимать активного участия в политической жизни двора. Тем не менее, Кохановский оставался социально активным на местном уровне и часто посещал Сандомир, столицу своего воеводства. 9 октября 1579 года король Польши и великий князь Литовский Стефан Баторий в Вильнюсе подписал назначение Кохановского знаменосцем Сандомирским. Кохановский умер, вероятно, от сердечного приступа, в Люблине 22 августа 1584 года в возрасте 54 лет. Он был похоронен в крипте приходской церкви в Зволень. Согласно историческим записям, по крайней мере два надгробных памятника были воздвигнуты Кохановскому, один в Зволень и другой в Полицно, ни один из которых не сохранился. В 1830 году останки Кохановского были перенесены в семейную крипту церковными властями Зволеня. В 1983 году они были возвращены в церковь, а в 1984 году состоялись повторные похороны поэта. В 1791 году Тадеуш Чацкий извлек из могилы Кохановского его предполагаемый череп, который хранил в своем имении в Порыцко. Позже он передал его Изабеле Чарториской; к 1874 году череп был перевезен в Музей Чарториских, где он находится и по сей день. Однако антропологические исследования 2010 года показали, что это череп женщины, возможно, жены Кохановского.
Jan Kochanowski (; 1530 – 22 August 1584) was a Polish Renaissance poet who wrote in Latin and Polish and established poetic patterns that would become integral to Polish literary language. He has been called the greatest Polish poet before Adam Mickiewicz (the latter, a leading Romantic writer) and one of the most influential Slavic poets prior to the 19th century. In his youth Kochanowski traveled to Italy, where he studied at the University of Padua, and to France. In 1559 he returned to Poland, where he made the acquaintance of political and religious notables including Jan Tarnowski, Piotr Myszkowski (whom he briefly served as courtier), and members of the influential Radziwiłł family. From about 1563, Kochanowski served as secretary to King Sigismund II Augustus. He accompanied the King to several noteworthy events, including the Sejm lubelski 1569 (held in Lublin), which enacted the Union of Lublin, formally establishing the Polish–Lithuanian Commonwealth. In 1564 he was made provost of Poznań Cathedral. By the mid 1570s he had largely retired to his estate at Czarnolas, where in 1584 he died, most likely of a heart attack. All his life, Kochanowski was a prolific writer. Works of his that are pillars of the Kanon literatury polskiej include the 1580 Treny (Laments), a series of nineteen threnodies (elegies) on the death of his daughter Urszula; the 1578 tragedy Odprawa posłów greckich (The Dismissal of the Greek Envoys), inspired by Homer; and Kochanowski's Fraszki (Epigrams), a collection of 294 short poems written during the 1560s and 1570s, published in three volumes in 1584. His father, Piotr Kochanowski (1485–1547), was a judge in the Sandomierz area; his mother, Anna Białaczowska, was of the Odrowąż family. Little is known of Jan Kochanowski's early education. At fourteen, in 1544, he was sent to the Kraków Academy. In mid 1563, Jan entered the service of the Vice Chancellor of the Crown and bishop Piotr Myszkowski, thanks to whom he received the title of royal secretary. There are no details concerning the duties performed by Jan at the royal court. On 7 February 1564 Kochanowski was admitted to the provostship in the Poznań cathedral, which Myszkowski had renounced. Around 1562–63 he was a courtier to Bishop Filip Padniewski and Voivode Jan Firlej. From late 1563 or early 1564, he was affiliated with the royal court of King Sigismund II Augustus, serving as a royal secretary. During that time he received two benefices (incomes from parishes). In 1567 he accompanied the King during an episode of the Wojna litewsko moskiewska (1558–1570), itself a part of the Livonian War: a show of force near Radashkovichy. In 1569 he was present at the Sejm lubelski 1569 which enacted the Union of Lublin establishing the Polish–Lithuanian Commonwealth. Despite the urging of people close to him, including the Polish nobleman and statesman Jan Zamoyski, he decided not to take an active part in the political life of the court. Nonetheless, Kochanowski remained socially active on a local level and was a frequent visitor to Sandomierz, the capital of his voivodeship. On October 9, 1579, the King of Poland and Grand Duke of Lithuania Stefan Batory signed in Vilnius the nomination of Kochanowski as the standard bearer of Sandomierz. Kochanowski died, probably of a heart attack, in Lublin on 22 August 1584, aged 54. He was buried in the crypt of a parish church in Zwoleń. According to historical records, at least two tombstones were erected for Kochanowski, one in Zwoleń and another in Policzno, neither of which survives. In 1830 Kochanowski's remains were moved to his family crypt by the Zwoleń church authorities. In 1983 they were returned to the church, and in 1984 another funeral was held for the poet. In 1791 Kochanowski's reputed skull had been removed from his tomb by Tadeusz Czacki, who kept it in his estate at Porycko. He later gave it to Izabela Czartoryska; by 1874, it had been transported to the Czartoryski Museum, where it currently resides. However, anthropological studies in 2010 showed it to be the skull of a woman, possibly Kochanowski's wife.
Работы
Самым ранним известным произведением Кохановского может быть Pieśń o potopie (Песнь о потопе) на польском языке, возможно, написанное еще в 1550 году. Его первой публикацией стала латинская Epitaphium Cretcovii 1558 года, эпитафия, посвященная недавно ушедшему из жизни коллеге Эразму Кретовскому (1508–1558). Работы Кохановского, созданные в юности в Падуе, в основном состоят из элегий, эпиграмм и од. Это была трагедия, написанная белым стихом, повествующая о событии, вдохновленном Гомером, приведшем к Троянской войне. Это была первая трагедия, написанная на польском языке, и ее тема ответственности государственного деятеля актуальна и сегодня. Спектакль был поставлен 12 января 1578 года в замке Уяздов в Варшаве на свадьбе Яна Замойского и Крыстины Радзивилл (Замойский и семья Радзивиллов были одними из важных меценатов Кохановского). Милош называет пьесу "Увольнение греческих послов" "лучшим образцом польской гуманистической драмы". Как и его Фрашки, она стала неиссякаемым источником нового жанра в польской литературе. Его "Песни" (Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje), написанные на протяжении жизни и опубликованные посмертно в 1586 году, отражают итальянский лиризм и "его приверженность античности", особенно Горацию. Подобно этому, Милош пишет, что "до начала девятнадцатого века самым выдающимся славянским поэтом, несомненно, был Ян Кохановский" и что он "определил темп всего последующего развития польской поэзии". Польский поэт и литературный критик Ежи Ярниевич назвал Кохановского "отцом-основателем польской литературы". Кохановский никогда не прекращал писать на латыни. Одним из его главных достижений стало создание польских стихотворных форм, которые сделали его классиком для современников и потомков. Он значительно обогатил польскую поэзию, адаптировав иностранные поэтические формы, которые он умел наполнить национальным духом. Польский историк литературы Эльвира Бушевич описывает его как "основоположника элегантной гуманистической поэзии на польском языке"; произведения Кохановского также оказали влияние на развитие литовской литературы. Однако долгое время он оставался малоизвестным за пределами славянских стран. Первый сборник стихов Кохановского на английском языке был опубликован в 1928 году (переводчики – Джордж Р. Нойс и др.), а первая монография о нем на английском языке, написанная Дэвидом Уэлшем, вышла в 1974 году. Вплоть до начала 1980-х годов труды Кохановского часто игнорировались или получали краткое освещение в англоязычных справочниках. Однако в последнее время появились новые английские переводы, в том числе "Плачи", переведенные Станиславом Баранчаком и Симусом Хини (1995), и "Послы", переведенные Биллом Джонстоном (2007). Творчество Кохановского вдохновило современное польское литературное, музыкальное и изобразительное искусство. Фрагменты поэзии Яна Кохановского также использовал Ян Урсын Нимцевич в либретто к опере "Ян Кохановский", поставленной в Варшаве в 1817 году. В XIX веке получили популярность музыкальные обработки Плачей и Псалтыри. Станислав Мониушко написал песни для баса с фортепианным аккомпанементом на тексты Плачей III, V, VI и X. В 1862 году польский исторический живописец Ян Матейко изобразил его на картине "Ян Кохановский над телом Урсулки" (Jan Kochanowski nad zwłokami Urszulki). В 1961 году в поместье Кохановского в Чернолесе был открыт музей (Muzeum Jana Kochanowskiego w Czarnolesie).