Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соседний район в Гонконге с тем же китайским названием — это район Шэньчжэня, Китай, расположенный к северу от Новых Территорий Гонконга, к востоку от района Футянь, к юго-востоку от района Лунган, к юго-западу от района Пиншань и к западу от района Яньтянь. Это одна из старейших частей города, которая представляла Шэньчжэнь как рыбацкую деревню до 1953 года и рыночный городок с 1953 по 1979 год, когда уезд Баоань был повышен до города субпровинциального уровня и переименован в Шэньчжэнь.
the neighboring district in Hong Kong with the same Chinese name
Luohu District is a district of Shenzhen, China, located north of the New Territories of Hong Kong, east of Futian District, southeast of Longgang District, southwest of Pingshan District, and west of Yantian District. It is one of the oldest parts of the city, having represented Shenzhen as a fishing village before 1953 and a market town from 1953 to 1979, when Bao'an County was promoted to a prefecture level city and renamed Shenzhen.
История
До создания Шэньчжэньской специальной экономической зоны (СЭЗ) в нынешнем районе Луоху располагался первоначальный городок Шэньчжэнь (или Шум Чун; Шам Чун) Хуэй. Его площадь составляла 350 000 м², а население – немногим менее 30 000 человек. Центром городка был современный Донгмень, где когда-то стоял храм Тин Хау. Название Шэньчжэнь впервые упоминается в 1410 году, хотя документальные свидетельства о городке появились только в 1688 году, однако считается, что он был заселён задолго до этого. Рыночный городок процветал и расширялся за свои границы в начале XX века, после завершения строительства железной дороги Коулун – Кантон, на которой городок был станцией. С 1942 по 1945 год городок был оккупирован японскими войсками. В 1950 году он получил статус официального города, поднявшись из статуса рыночного городка. В 1953 году административный центр уезда Санъон был перенесён из Наньтоу в Шум Чун. После того, как Шэньчжэнь получил статус города в октябре 1979 года, район Луоху был образован как первый район Шэньчжэня. Для строительства инфраструктуры на начальных этапах несколько небольших гор были выровнены. В ноябре 1997 года район Яньтянь стал самостоятельным административным районом. В этом районе расположены одни из самых высоких и узнаваемых зданий Шэньчжэня, включая площадь Шунь Хин, KK100 и здание Гумао.
Prior to the establishment of Shenzhen Special Economic Zone (SEZ), an original town called Shenzhen (or Shum Chun; Sham Chun) Hui was located within the current Luohu district. It was of size 350,000 m2 and has a population of little less than 30,000. The town centred at the present day Dongmen, where a Tin Hau Temple once stood. The name Shenzhen was first mentioned in 1410 though the town was only first documented in 1688 but was believed to be inhabited long before this. The market town prospered and expanded out of its boundaries in the early 20th century, following the completion of the Kowloon–Canton Railway, which the town was a stopping station. The town was occupied by Japanese forces between 1942 and 1945. It was promoted from market town to an official town status in 1950. In 1953, the administrative centre of San On County was moved to Shum Chun from Nantou. After Shenzhen was promoted to city status in October 1979, Luohu district was established as the first district in Shenzhen. Several small mountains were flattened to facilitate its infrastructure during initial construction phases. In November 1997, Yantian area became an independent administrative district. Some of the tallest and most recognizable buildings in Shenzhen, including Shun Hing Square, KK100 and the Guomao Building are located within the district.
География
Размер района Луоху составляет около и включает в себя 10 подокругов. Луоху расположен в южной части Шэньчжэня, гранича с районом Футянь на западе, районом Яньтянь на востоке и районом Лунган на севере. Река Шэньчжэнь, отделяющая район от Северного округа Гонконга, формирует его южные границы. Он также является одним из шести административных районов Специальной экономической зоны (СЭЗ) Шэньчжэня, города Шэньчжэнь Китайской Народной Республики. Луоху имеет пересечённый рельеф и содержит ряд природных источников пресной воды, включая Донху (東湖/东湖), Хунху (洪湖) и Сяньху (仙湖) и другие. Шуйку (水庫/水库), или «Водохранилище», также находится в Луоху и является важным источником воды как для Шэньчжэня, так и для Гонконга. Самая высокая точка Шэньчжэня, гора Утун (944 м) (梧桐山), расположена в районе Луоху. Западная граница района с Футянем проходит по дороге Хунлин, а восточная граница с Яньтянем – по горе Утун.
The size of Luohu district is about and contains 10 subdistricts. Luohu is located in the southern part of Shenzhen, with Futian district on its west, Yantian district on its east, and Longgang district on its north. The Shenzhen River, which separates the district from North District, Hong Kong forms its southern limits. It is also one of the six administrative districts of the Shenzhen Special Economic Zone (SEZ) of Shenzhen City of the People's Republic of China. Luohu has an uneven geography and contains a number of natural fresh water sources, including Donghu (東湖/东湖), Honghu (洪湖), and Xianhu (仙湖), among others. Shuiku (水庫/水库), or "Water Reservoir", is also located in Luohu and is an important source of water for both Shenzhen and Hong Kong. Shenzhen's highest peak, Wutong Mountain (944m) (梧桐山) is in Luohu District. The district's west boundary with Futian is Hongling Road, and its east boundary with Yantian is Wutong Mountain.
Луоху является важным пунктом пограничного контроля между Гонконгом и материковым Китаем. Два пункта пограничного контроля, Луоху и Ман Кам То, расположены в районе Луоху. Пограничный пункт Луоху – самый оживленный сухопутный пограничный переход, соединяющий Гонконг и материковый Китай. Он состоит из порта Луоху на материковой стороне и контрольно-пропускного пункта Ло Ву на гонконгской стороне.
Luohu serves as an important immigration control between Hong Kong and mainland China. Two immigration control points, Luohu and Man Kam To, are located in the Luohu district. The Luohu immigration point is the busiest land boundary patrol connecting Hong Kong and mainland China. It consists of the Luohu Port on the mainland side, and the Lo Wu Control Point on the Hong Kong side.
Покупки
Лоуху известен в Гонконге и провинции Гуандун как место для шопинга. Большинство туристов из Гонконга ограничиваются покупками в Коммерческом городе Луоху (羅湖商業城 / 罗湖商业城), расположенном сразу за пунктом пограничного контроля Луоху, однако важными торговыми районами также являются Донгмень (東門 / 东门), Гуомао (國貿 / 国贸) и Диван (地王).
Luohu is known in Hong Kong and Guangdong for shopping. Most one day visitors from Hong Kong limit their shopping to Luohu Commercial City (羅湖商業城/罗湖商业城), located right outside the Luohu Immigration Control Point, but the areas of Dongmen (東門/东门), Guomao (國貿/国贸), and Diwang (地王) are also important shopping districts.
Ночная жизнь
Район Луоху также известен своей ночной жизнью. Хотя большинство экспатов, проживающих в Шэньчжэне, живут в Шекоу, посетители Шэньчжэна из Гонконга и других мест обычно посещают бары, караоке-клубы (KTV) и ночные клубы в районе Луоху.
Luohu district is also known for its nightlife. Though most expatriates residing in Shenzhen live in Shekou, visitors to Shenzhen from Hong Kong and other places typically frequent bars, KTV (karaoke) lounges, and night clubs in the Luohu area.
Автобусы и микроавтобусы
Автобусы и маршрутные такси являются популярными видами транспорта в районе Луоху.
Buses and minibuses serve as popular means of transportation modes in Luohu.
Железная дорога Шэньчжэнь
Здесь расположен железнодорожный вокзал Шэньчжэнь. Он является отправной точкой для поездов, следующих в десятки городов Китая.
Shenzhen railway station is located here. It serves as a terminal for train routes towards tens of cities in China.