Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий физик (1796–1877)
German physicist (1796–1877)
Иоганн Кристиан Поггендорф (29 декабря 1796 – 24 января 1877) – немецкий физик, родившийся в Гамбурге. Большая и наиболее важная часть его работ была посвящена электричеству и магнетизму. Поггендорф известен своим электростатическим двигателем, аналогичным электростатической машине Вильгельма Хольца. В 1841 году он описал применение потенциометра для измерения электрических потенциалов без потребления тока.
Johann Christian Poggendorff (29 December 1796 – 24 January 1877), was a German physicist born in Hamburg. By far the greater and more important part of his work related to electricity and magnetism. Poggendorff is known for his electrostatic motor which is analogous to Wilhelm Holtz's electrostatic machine. In 1841 he described the use of the potentiometer for measurement of electrical potentials without current draw.
Биография
Поггендорф учился у аптекаря в Гамбурге, и в двадцать два года начал зарабатывать на жизнь помощником аптекаря в Ицхео. Амбиции и сильное стремление к научной карьере побудили его бросить своё дело и переехать в Берлин, где в 1820 году он поступил в Гумбольдтский университет. Здесь его способности были быстро признаны, и в 1823 году он был назначен метеорологическим наблюдателем при Академии наук. Уже в этот ранний период он задумал идею основания физико-химического научного журнала, и реализация этого плана была ускорена внезапной смертью Людвига Вильгельма Гилберта, редактора «Annalen der Physik», в 1824 году. Поггендорф немедленно связался с издателем Бартом из Лейпцига. Он стал редактором «Annalen der Physik und Chemie», который должен был стать продолжением «Annalen» Гилберта по несколько расширенному плану. Поггендорф в полной мере соответствовал этой должности и редактировал журнал в течение 52 лет, до 1876 года. В 1826 году Поггендорф разработал зеркальный гальванометр – прибор для обнаружения электрических токов. Он обладал необыкновенной памятью, богатой научными знаниями, как современными, так и историческими, хладнокровным и непредвзятым суждением, а также сильным предпочтением фактов перед спекулятивными теориями. Благодаря этому он смог проникнуться духом современной экспериментальной науки. Он в полной мере обладал немецкой добродетелью – аккуратностью в организации знаний и ведении дел. Кроме того, он отличался приятной манерой общения и большим тактом в обращении с людьми. Эти качества вскоре сделали «Annalen» Поггендорфа (сокращенно: Pogg. Ann.) ведущим научным журналом в Европе. За свои пятьдесят два года работы редактором «Annalen» Поггендорф не мог не приобрести глубокого знакомства с трудами современных ученых. Эти знания, дополненные тем, что он почерпнул из исторического чтения в не меньшей степени, он тщательно систематизировал и представил миру в своем «Biographisch literarisches Handwörterbuch zur Geschichte der exacten Wissenschaften», содержащем сведения о жизни и трудах математиков, астрономов, физиков и химиков всех народов и всех эпох. Эта работа содержит поразительный сборник фактов, бесценных для биографов и историков науки. Первые два тома были опубликованы в 1863 году; после его смерти вышел третий том в 1898 году, охватывающий период 1858–1883 годов, и четвертый в 1904 году, до начала XX века. Его литературная и научная репутация быстро принесла ему заслуженное признание. В 1830 году он был назначен королевским профессором, в 1838 году – доктором философии (honoris causa) и экстраординарным профессором в Берлинском университете, а в 1839 году – членом Берлинской академии наук. В 1845 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Ему неоднократно предлагали должности обычного профессора, но он отказывался от всех, посвящая себя обязанностям редактора «Annalen» и своим научным исследованиям. Он умер в Берлине 24 января 1877 года. Его дочь Мари Поггендорф (родилась 12 августа 1838 года) вышла замуж за Валентина Розе в 1872 году.
Poggendorf had apprenticed himself to an apothecary in Hamburg, and when twenty two began to earn his living as an apothecary's assistant at Itzehoe. Ambition and a strong inclination towards a scientific career led him to throw up his business and move to Berlin, where he entered Humboldt University in 1820. Here his abilities were speedily recognized, and in 1823 he was appointed meteorological observer to the Academy of Sciences. Even at this early period he had conceived the idea of founding a physical and chemical scientific journal, and the realization of this plan was hastened by the sudden death of Ludwig Wilhelm Gilbert, the editor of Gilbert's Annalen der Physik, in 1824 Poggendorff immediately put himself in communication with the publisher, Barth of Leipzig. He became editor of Annalen der Physik und Chemie, which was to be a continuation of Gilbert's Annalen on a somewhat extended plan. Poggendorff was admirably qualified for the post, and edited the journal for 52 years, until 1876. In 1826, Poggendorff developed the mirror galvanometer, a device for detecting electric currents. He had an extraordinary memory, well stored with scientific knowledge, both modern and historical, a cool and impartial judgment, and a strong preference for facts as against theory of the speculative kind. He was thus able to throw himself into the spirit of modern experimental science. He possessed in abundant measure the German virtue of orderliness in the arrangement of knowledge and in the conduct of business. Further he had an engaging geniality of manner and much tact in dealing with men. These qualities soon made Poggendorff's Annalen (abbreviation: Pogg. Ann.) the foremost scientific journal in Europe. In the course of his fifty two years editorship of the Annalen Poggendorff could not fail to acquire an unusual acquaintance with the labors of modern men of science. This knowledge, joined to what he had gathered by historical reading of equally unusual extent, he carefully digested and gave to the world in his Biographisch literarisches Handworterbuch zur Geschichte der exacten Wissenschaften, containing notices of the lives and labors of mathematicians, astronomers, physicists, and chemists, of all peoples and all ages. This work contains an astounding collection of facts invaluable to the scientific biographer and historian. The first two volumes were published in 1863; after his death a third volume appeared in 1898, covering the period 1858 1883, and a fourth in 1904, coming down to the beginning of the 20th century. His literary and scientific reputation speedily brought him honorable recognition. In 1830 he was made royal professor, in 1838 Hon. Ph. D. and extraordinary professor in the University of Berlin, and in 1839 member of the Berlin Academy of Sciences. In 1845, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. Many offers of ordinary professorships were made to him, but he declined them all, devoting himself to his duties as editor of the Annalen, and to the pursuit of his scientific researches. He died at Berlin on 24 January 1877. His daughter Marie Poggendorff (born 12 August 1838) married Valentin Rose in 1872.
Иллюзия
Иллюзия Поггендорфа — это оптическая иллюзия, связанная с тем, как мозг воспринимает взаимодействие между диагональными линиями и горизонтальными и вертикальными отрезками. Она названа в честь Поггендорфа, который обнаружил её в рисунке Иоганна Карла Фридриха Зёлльнера, где в 1860 году была продемонстрирована иллюзия Зёлльнера. На прилегающем изображении прямая чёрная линия перекрывается тёмно-серым прямоугольником. Чёрная линия кажется прерывистой, хотя на самом деле она прямая; это демонстрирует второе изображение.
The Poggendorff Illusion is an optical illusion that involves the brain's perception of the interaction between diagonal lines and horizontal and vertical edges. It is named after Poggendorff, who discovered it in the drawing of Johann Karl Friedrich Zöllner, in which he showed the Zöllner illusion in 1860. In the adjacent picture, a straight black line is obscured by a dark gray rectangle. The black line appears disjointed, although it is in fact straight; the second picture illustrates this fact.