Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между государствами Цао Вэй и Шу Хань (228)
Battle between states of Cao Wei and Shu Han (228)
Битва при Цзийтинге произошла между государствами Цао Вэй и Шу Хань в 228 году в период Троецарствия в Китае. Эта битва была частью первой Северной экспедиции, возглавляемой канцлером-регентом Шу Чжугэ Ляном, с целью нападения на Вэй. Битва завершилась решительной победой Вэй.
The Battle of Jieting was fought between the states of Cao Wei and Shu Han in 228 during the Three Kingdoms period in China. The battle was part of the first Northern Expedition led by Shu's chancellor regent, Zhuge Liang, to attack Wei. The battle concluded with a decisive victory for Wei.
Первые ходы
Чжугэ Лян сначала послал генералов Чжао Юна и Дэн Чжи в качестве отвлекающего отряда в долину Цзи (箕谷) и притворился, что атакует уезд Мэй (郿縣; юго-восточнее современного уезда Фуфэн, провинция Шэньси) через долину Сэй (斜谷), чтобы заманить основные силы Вэй в этом регионе. Сам Чжугэ Лян лично повел войско к горе Ци. Цао Чжэнь выступил против Чжао Юна, а три уезда, контролируемых Вэй – Наньань (南安; в районе современного уезда Лунси, провинция Ганьсу), Тяньшуй и Андинг (安定; в районе современного уезда Чжэньюань, провинция Ганьсу) – отреагировали на вторжение Шу, перейдя на сторону Шу. В Вэй Лю Бэя считали главным героем Шу Хана. После его смерти последовало несколько лет мира. Поэтому западные земли оказались не готовы к столь серьезному положению дел. Когда они узнали о реальной угрозе потери региона Гуанчжун, император Вэй Цао Руй лично перебрался в Чанъань и сформировал резервную армию под командованием Чжан Хэ для атаки на Чжугэ Ляна. Чжугэ Лян назначил генералов Ма Су командиром авангарда, а Ван Пинга – для перехвата Чжан Хэ, вместо предложенных опытных военачальников Вэй Яня или У И.
Zhuge Liang first sent generals Zhao Yun and Deng Zhi as a decoy force to Ji Valley (箕谷) and pretend to attack Mei County (郿縣; southeast of present day Fufeng County, Shaanxi) via Xie Valley (斜谷) as a way to lure the main Wei forces of the region, while Zhuge Liang personally led a force towards Mount Qi. Cao Zhen led his army to oppose Zhao Yun while the three Wei controlled commanderies – Nan'an (南安; around present day Longxi County, Gansu), Tianshui and Anding (安定; around present day Zhenyuan County, Gansu) – responded to the Shu invasion by defecting to the Shu side. People of Wei saw Liu Bei as the main hero of Shu Han. Following his death, there were a few years of peace. Thus, the western lands were unprepared for such a dire situation. When they learned that there was a massive risk of losing the Guanzhong region. Cao Rui, the emperor of Wei, personally moved to Chang'an and assembled a secondary force under Zhang He to attack Zhuge Liang. Zhuge Liang chose generals Ma Su as the vanguard commander along with Wang Ping to intercept Zhang He, rather than the suggested veterans officers Wei Yan or Wu Yi.
Битва
Цзиэтин был важнейшим регионом для обеспечения поставок, и Чжугэ Лян послал Ма Су и Ван Пин охранять этот регион. Ма Су отправился в сопровождении Ван Пинга, но не прислушался к его разумным военным советам. Опираясь исключительно на книги о военной тактике, Ма Су решил "занять высоту" и расположить свою базу в горах, а не в городе, как было приказано Чжугэ Ляном. Он проигнорировал совет Ван Пинга разбить лагерь в долине, хорошо обеспеченной водой. Однако Ван Пин сумел убедить Ма Су передать ему командование частью войск, а затем Ван Пин обустроил свой базовый лагерь рядом с лагерем Ма Су, чтобы оказать помощь в случае опасности. Из-за этой тактической ошибки армия Вэй во главе с Чжан Хэ окружила холм и перерезала водоснабжение войскам Шу, разгромив их. В панике Ма Су покинул свой пост, оставив армию без командования. Ван Пин сплотил остатки армии Ма Су и, располагая лишь небольшим отрядом, приложил все усилия, чтобы организовать отступление, приказав солдатам громко бить в барабаны, чтобы создать впечатление о прибытии подкрепления. Чжан Хэ посчитал это возможным признаком засады и не стал преследовать. Когда Чжугэ Лян прибыл, он попытался разбить Чжан Хэ, но не смог занять выгодную позицию, и армия Шу была вынуждена отступить в Ханьчжун. Хотя Ма Су выжил в битве, его армия потерпела сокрушительное поражение (Ван Пин смог перегруппировать остатки войск Ма Су и собрать разбросанные припасы армии Шу), поэтому он вскоре был арестован и приговорен к казни нехотящим и со слезами на глазах Чжугэ Ляном.
Jieting was a crucial region for the securing of supplies, and Zhuge Liang sent Ma Su and Wang Ping to guard the region. Ma Su went accompanied by Wang Ping but did not listen to his sound military advice. Relying purely on books of military tactics, Ma Su chose to "take the high ground" and set his base on the mountains instead of in a city as it has been instructed by Zhuge Liang. Ignoring Wang Ping's advice to make camp in a valley well supplied with water. Wang Ping, however, managed to persuade Ma Su to give him command of a portion of the troops, and later Wang Ping set up his base camp near Ma Su's camp, in order to offer assistance when Ma Su was in danger. Due to this tactical mistake, the Wei army led by Zhang He encircled the hill and cut off the water supply to the Shu troops and defeated them. Amidst the panic, Ma Su is recorded to have left his post leaving the army with no commander. Wang Ping rallied Ma Su's army and with only a handful of soldiers did his best to keep the retreat organized and ordered his soldiers to beat their drums loudly to create the impression that reinforcements had arrived. Zhang He believed this to possibly be a sign of an ambush and so he did not pursue. When Zhuge Liang arrived, he attempted to defeat Zhang He however he didn't find a way to take a position and so the Shu army had to retreat to Hanzhong. Though he survived the battle, Ma Su's army suffered a heavy defeat (Wang Ping was able to regroup Ma Su's remaining troops and gather the Shu army's scattered supplies. ), so he was soon arrested and sentenced to execution by a reluctant and tearful Zhuge Liang.
Последствия
Большое количество генералов Шу Хана было наказано. Ма Су был приговорен к смерти Чжугэ Ляном, чтобы умиротворить народ. Также были казнены Чжан Сю (張休) и Ли Шэн (李盛). Согласно «Цзинь Шу», отец Чэнь Шоу был вовлечен и приговорен к кун (髡) – наказанию, заключающемуся в выбривании головы. Сян Лан был отстранен от должности главного писца за то, что не донес о бегстве Ма Су из-за их дружбы. Хуан Си (黃襲) и другие генералы были лишены командования своими войсками Чжугэ Ляном. Ван Пин, напротив, был повышен в звании до генерала, истребляющего разбойников (討寇將軍), за его усилия по минимизации потерь и попытки предотвратить действия Ма Су. Сам Чжугэ Лян отправил императору Лю Шану прошение о понижении в звании за поражение при Цзетинге, которое и произошло. Перед казнью Ма Су написал письмо Чжугэ Ляну: «Вы, мудрый государь, относились ко мне как к сыну, а я к вам – как к отцу. Искренне надеюсь, что это подобно справедливому казнени Гуня, приведшему к возвышению Ю Великого. Пусть наши многолетние отношения не будут запятнаны этим. Даже умирая, я не буду питать обиду к этой земле». В то время многие в армии плакали о его смерти. Из-за потери Цзетинга снабжение армии Чжугэ Ляна стало критическим, и ему пришлось отступить к своей главной базе в Ханьчжун, в то время как войска Вэй под командованием Цао Чжэня и Чжан Хэ воспользовались ситуацией, чтобы подавить восстания в трех уездах и восстановить порядок. Поражение при Цзетинге привело к провалу Первой Северной экспедиции.
A large number of Shu Han's generals were punished. Ma Su was sentenced to death by Zhuge Liang as a way to soothe the masses. Zhang Xiu (張休) and Li Sheng (李盛) were also executed. According to the Jin Shu, Chen Shou's father was implicated and sentenced to kun (髡), a punishment involving the shaving of a person's head. Xiang Lang was dismissed from his position as Chief Clerk because he didn't report that Ma Su fled due to their friendship. Huang Xi (黃襲) and other generals were relieved of the command of their soldiers by Zhuge Liang. Wang Ping, on the other hand, was promoted to General Who Attacks Bandits (討寇將軍) for his efforts in minimizing casualties and for trying to prevent Ma Su's actions. Zhuge Liang, himself sent a memorial to the Emperor Liu Shan requesting to be demoted for the defeat at Jieting which he was. Before his execution Ma Su wrote a letter to Zhuge Liang: "You wise lord regarded me like a son and myself looked upon you as a father. I dearly hope that this is the righteousness of the execution of Gun leading to the rise of Yu the Great. May our whole life's relationship not be reduced by this. Though I shall die, I shall bear no resentments against the yellow earth." At the time, many among the army wept for his death. Because of the loss of Jieting, the supply situation became dire for Zhuge Liang's army and he had to retreat to his main base at Hanzhong while the Wei forces under Cao Zhen and Zhang He then used the opportunity to quell the rebellions in the three commanderies and restore peace. The defeat at Jieting caused the First Northern Expedition to result in failure.