Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Дикциссель (Spiza americana) — небольшая перелётная птица, питающаяся семенами, из семейства Cardinalidae. Она гнездится в прерийных степях Среднего Запада Соединённых Штатов и зимует в Центральной Америке, северной Колумбии и северной Венесуэле. Это единственный вид рода Spiza, хотя в некоторых источниках упоминаются другие, предположительно вымершие виды (см. ниже).
The dickcissel (Spiza americana) is a small seed eating migratory bird in the family Cardinalidae. It breeds on the prairie grasslands of the Midwestern United States and winters in Central America, northern Colombia, and northern Venezuela. It is the only member of the genus Spiza, though some sources list another supposedly extinct species (see below).
Таксономия
Дикциссель был официально описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином под биноминальным названием *Emberiza americana*. Гмелин основывал своё описание на "чёрногорлом вьюрком", который валлийский натуралист Томас Пеннант описал и проиллюстрировал в 1785 году в своей "Арктической зоологии". В настоящее время дикциссель – единственный вид, включённый в род *Spiza*, который был введён в 1824 году французским натуралистом Шарлем Люсьеном Бонапартом. Название рода *Spiza* – это древнегреческое слово, обозначающее распространённый тип вьюрка, который сейчас обычно отождествляют с зябликом. Вид монотипичен; подвидов не выделяют. Образец остаётся уникальным, и достоверно ничего не известно о его происхождении; даже высказывались предположения, что это вымерший родственник. В 2014 году Кайл Блейни сфотографировал птицу в Онтарио, подтвердив её дальнейшее существование. Его часто называют "дикцисселем Таунсенда" (или "вьюрок Таунсенда", "зяблик Таунсенда") в честь коллектора, именем которого почётна научная номенклатура. Скорее всего, это не отдельный вид или подвид, а (насколько это можно утверждать в отсутствие прямых доказательств) цветовая вариация. Сравнивая птиц, сразу становится очевидным, что жёлтые липохромные пигменты полностью отсутствуют у "дикцисселя Таунсенда". Экземпляр выцвел со временем, приобретя бежевый оттенок, но когда его застрелили, оливковые участки головы были серыми, как щёки, а жёлтый и баффовый окрас на лице и брюхе – чисто белым. Коричневые крылья и хвост были рыжевато-коричневыми из-за того, что феомеланины не содержали липохромов. Таким образом, эта птица, вероятно, является результатом простой генетической мутации, возможно, даже точечной, влияющей на метаболизм каротиноидов – по сути, то же самое, что происходит при альбинизме, но в другом метаболическом пути. Хотя птица казалась здоровой и дожила до половой зрелости, прежде чем её неблагоприятная судьба настигла её от ружья Таунсенда, других подобных экземпляров задокументировано не было ни до, ни после. Альбинизм и другие пигментные аномалии не редкость у птиц, и отсутствие других экземпляров в этом отношении несколько удивительно. Ничего конкретного о липохромном метаболизме дикцисселя не известно; он может быть более тонко настроен, чем у других птиц, так что большинство мутаций в нём будут летальными, и птица Одубона была лишь одной из немногих выживших особей. У диких птиц, в зависимости от вида, некоторые цветовые аберрации встречаются реже, чем другие, а у птиц в неволе, таких как канарейки, некоторые цветовые мутации возникали лишь несколько раз за столетия целенаправленного разведения и отбора новых цветовых вариантов (см. также генетику окраски волнистых попугайчиков). Хотя только полное молекулярно-биологическое исследование метаболизма дикцисселя и древней ДНК экземпляра может с разумной уверенностью разрешить этот вопрос, гипотеза об исключительно редкой цветовой мутации представляется правдоподобной, и подобные явления, безусловно, встречаются у других воробьинообразных. В качестве альтернативы, рассматривалась возможность того, что птица является гибридом, но нынешнее состояние знаний об отношениях дикцисселя делает это маловероятным; существует ряд видов, с которыми *Spiza* теоретически может давать гибриды, например, *Passerina*, но отсутствие даже малейшего намёка на синие структурные цвета в экземпляре Таунсенда и его соответствие габитусу дикцисселя делает гибридную теорию сомнительной. Тем не менее, Таунсенд заметил, что птица издаёт вокализации, больше напоминающие вокализации индиго-вьюрка (*Passerina cyanea*), и сравнение последовательностей митохондриальной и ядерной ДНК экземпляра с последовательностями дикцисселя, индиго-вьюрка и, возможно, других *Passerina* позволит гораздо легче подтвердить или опровергнуть гипотезу гибридизации, чем гипотезу цветовой аберрации. С другой стороны, недостаточно известно, приобретают ли дикциссели свои характерные вокализации от самцов своего вида или они врождённые, поэтому никаких окончательных выводов относительно наблюдений Таунсенда сделано не было.
The dickcissel was formally described in 1789 by German naturalist Johann Friedrich Gmelin under the binomial name Emberiza americana. Gmelin based his account on the "black throated bunting" which the Welsh naturalist Thomas Pennant had described and illustrated in 1785 in his Arctic Zoology. The dickcissel is now the only species placed in the genus Spiza that was introduced in 1824 by French naturalist Charles Lucien Bonaparte. The genus name Spiza is the Ancient Greek word for a common type of finch, now assumed to be a chaffinch. The species is monotypic; no subspecies are recognised. The specimen remains unique and nothing is known about what it represents with certainty; it had thus even been suggested to be an extinct relative. In 2014, Kyle Blaney photographed the bird in Ontario, proving its continuing existence. It is commonly called "Townsend's dickcissel" (or "Townsend's bunting", "Townsend's finch") in reference to the collector whom the scientific name honors. Rather than a distinct species or subspecies, it is (as certainly as this can be said in absence of direct proof) a color variant. Comparing the birds, it is immediately obvious that the yellow lipochrome pigments are entirely absent in "Townsend's dickcissel". The specimen has foxed today, giving it an altogether beige hue, but when originally shot, the olive areas of the head were grey as the cheeks, and the yellow and buff on face and underside was pure white. The brown wings and tail were rufous, due to the pheomelanins not being tinged by lipochromes. Thus, this bird is very likely certainly the result of a simple genetic change, perhaps just a single point mutation, affecting some part of the carotinoid metabolism – essentially the same thing that happens in albinism, but in a different metabolic pathway. Though the bird seemed to be healthy and had survived to maturity when it found its untimely end through Townsend's gun, no other such specimens have been documented before, nor ever since. Albinism and other pigment aberrations are not infrequently seen in birds, and the lack of further specimens is somewhat puzzling in that respect. No specific details are known about the dickcissel's lipochrome metabolism; it may be more fine tuned than in other birds, so that most mutations therein will be lethal and Audubon's bird was simply one of the very few individuals that survived. In wild birds, varying from species to species, some color aberrations are less frequently seen than others, and in captive birds such as canaries, some color mutations have only arisen a handful of times at most during several centuries of dedicated breeding and screening for novel color variants (see also Budgerigar colour genetics). While only a complete molecular biological study of the dickcissel's metabolism and the specimen's ancient DNA stands any reasonable chance to resolve the question with certainty, the hypothesis of an extremely uncommon color mutation is plausible, and such phenomena certainly occur in other Passeroidea. Alternatively, the bird was considered a hybrid, but the present state of knowledge of the dickcissel's relations makes this not very plausible; a number of species exist with which Spiza could conceivably produce hybrids, such as Passerina, but the lack of even the slightest hint of blue structural colors in Townsend's specimen and it moreover being not different from a dickcissel in habitus makes the hybrid theory suspect. Regardless, Townsend observed the bird making vocalizations reminiscent more of an indigo bunting (Passerina cyanea), and by comparing mitochondrial and nuclear DNA sequences of the specimen with those of the dickcissel, the indigo bunting, and perhaps other Passerina, the hybridization hypothesis should be far more easy to prove or reject than a color aberration. On the other hand, not enough is known on whether dickcissels pick up their characteristic vocalizations from conspecific males or whether they are innate, thus no firm conclusion regarding Townsend's observations has been made.
Описание
Их длина, размах крыльев и вес составляют [значения]. У диккиссаля большой, бледный клюв, желтая полоса над глазами, коричневатые верхние части тела с черными пестринами на спине, темные крылья, рыжеватое пятно на плечах и светлые нижние части тела. У взрослых самцов черный участок горла, желтая грудь, серые щеки и макушка. Этот рисунок головы и груди особенно яркий в брачном оперении, из-за чего птица напоминает восточного лугового жаворонка. Самки и молодые особи коричневатые на щеках и макушке, и несколько похожи на домашних воробьев; у них полосатые бока. В полете они издают тихий, "электрический", жужжащий звук, похожий на "фппп". С открытой насесты в поле песня этой птицы начинается с резкого "дик-дик", за которым следует жужжащий звук "циссель", также передаваемый как "ски длис чис чис чис" или "дик-дик цисс цисс цисс".
Their length is , wingspan is , and weight is. Dickcissels have a large, pale bill, a yellow line over the eyes, brownish upperparts with black streaks on the back, dark wings, a rust patch on the shoulders, and light underparts. Adult males have a black throat patch, a yellow breast, and grey cheeks and crown. This head and breast pattern is especially brilliant in the breeding plumage, making it resemble an eastern meadowlark. Females and juveniles are brownish on the cheeks and crown, and are somewhat similar in appearance to house sparrows; they have streaked flanks. In flight, they make a low, "electric", buzzing fpppt. From an open perch in a field, this bird's song is a sharp dick dick followed by a buzzed cissel, also transcribed as skee dlees chis chis chis or dick dick ciss ciss ciss.
Разведение
Птицы прилетают в места гнездования довольно поздно, первые особи появляются лишь в мае, а основная масса – в начале июня.
The birds migrate to their breeding range rather late, with the first arriving only in May, with most birds only arriving in early June.