Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Али Джавдат Аль-Аюби (علي جودت الأيوبي; 11 ноября 1886 – 3 марта 1969) – премьер-министр Ирака в разные периоды 1900-х годов, занимавший этот пост с 1934 по 1935 год, с 1949 по 1950 год и во второй половине 1957 года. Его отец был курдского происхождения, а мать – арабского.
Prime minister of Iraq variously in the 1900s
Ali Jawdat Al Ayyubi (علي جودت الأيوبي; November 11, 1886 – March 3, 1969) was Prime Minister of Iraq from 1934–1935, 1949–1950, and in the latter half of 1957. His father was of Kurdish origin and his mother of Arab origin.
Раннее образование и карьера
Али Джавдат Аль-Айюби родился в Мосуле в 1886 году, когда Ирак находился под властью Османской империи. Его отец служил сержантом полиции, а после выхода в отставку владел продуктовым магазином. Он также, по преданию, был потомком Саладина. В юном возрасте родители отправили Али из города Беджи, где они жили, в десятидневное путешествие на лодке в Багдад, где он оставался на попечении тёти и учился в военной школе Рашидия. После окончания он отправился верблюдом и кораблём в Стамбул, где вместе с другими иракцами, включая Джафара аль-Аскари, Нури аль-Саида, Джамиля аль-Мидфаи и Ясина аль-Хашими, поступил в Военное училище. Вместе с ними он воевал во время Первой мировой войны на арабских землях за независимость от османского владычества. После образования в 1921 году Королевства Ирак, во главе с королём Фейсалом I, каждый из них поочередно занимал руководящие должности: министра внутренних дел, министра иностранных дел и посла Ирака во Франции и Вашингтоне, где он основал первое иракское посольство в Соединенных Штатах. Он трижды становился премьер-министром (1934, 1949 и 1957) при последовательном правлении королей Фейсала I, Гази и Фейсала II. С марта 1935 года по август 1935 года он был президентом Палаты депутатов. Имя «Джавдат» дали ему учителя и коллеги, и оно означает «качество» на арабском языке. Будучи страстным арабским националистом, он придерживался инклюзивного, неконфессионального видения Ирака, объединяющего его различные этнические группы, конфессии и племена. Он стремился к большей автономии от влияния Британской империи, которое особенно проявлялось в угодливом поведении регента Абд аль-Илаха и иногда его друга Нури аль-Саида, и однажды ушёл в отставку с поста министра финансов в кабинете Нури-паши в знак протеста против договора о сотрудничестве с Великобританией, с которым согласился Нури. Иракская монархия, представленная королём Фейсалом II, была свергнута в ходе Июльской революции 14 июля под руководством Абд аль-Карима Касима, спровоцированной многомесячной интенсивной радиопропагандой «Голоса арабов» египетского президента Гамаля Абдель Насера. Али Джавдат пережил переворот, а Нури аль-Саид и другие лидеры погибли.
Ali Jawdat Al Ayyubi was born in Mosul in 1886 while Iraq was under Ottoman rule. His father served as a police sergeant, and upon retirement owned a grocery store. He was also purportedly a descendant of Saladin. At a young age, Ali was dispatched by his parents from the town of Beaji where they lived, on a ten day boat trip to Baghdad, where he stayed in the care of an aunt and attended the Rashidiyeh military school. Upon graduation, he went by camel and ship to Istanbul where he attended the Military College with other Iraqis, including Ja'far al Askari, Nuri al Said, Jamil al Midfai and Yasin al Hashimi. With these latter, he fought during the First World War throughout the Arab lands for independence from Ottoman rule. Upon establishment in 1921 of the Kingdom of Iraq, with King Faisal I as its ruler, each served in turn in positions of leadership. Minister of the Interior, Foreign Minister and Iraqi Ambassador to France and Washington, where he established the first Iraqi embassy in the United States. He served three times as Prime Minister (1934, 1949 and 1957), successively under King Faisal I, King Ghazi, and King Faisal II. He was the president of the Chamber of Deputies from March 1935 to August 1935. The name “Jawdat” was given to him by his teachers and colleagues, and it means “quality” in Arabic. An ardent Arab nationalist, he espoused an inclusionary, non sectarian vision of Iraq, encompassing its various ethnicities, sects and tribes. He strove to achieve greater autonomy from the influence of the British Empire, as embodied principally in the acquiescent behavior of the Regent, Abd al Ilah and occasionally of his friend Nuri al Said, and once resigned as Minister of Finance in Nuri Pasha's cabinet in protest at a treaty of cooperation with Great Britain to which Nuri agreed. The Iraqi monarchy, represented by King Faisal II, was toppled in the 14 July Revolution led by Abd al Karim Qasim, driven by months of intensive radio propaganda by Egyptian President Gamal Abdel Nasser's Voice of the Arabs. Ali Jawdat survived the coup, but Nuri al Said and other leaders did not.
Личная жизнь
Будучи военным губернатором Алеппо и Хомса в 1919 году, он встретил и женился на Назике Тахсин, и у них родилось трое детей: Низар, Сельва и Намер. Али Джавдат вел скромный и простой образ жизни и был известен своей честностью, храбростью и преданностью арабскому национализму.
While Military Governor of Aleppo and Homs in 1919, he met and married Nazik Tahseen, and they had three children, Nizar, Selwa and Nameer. Ali Jawdat lived simply and modestly, and was recognized for his integrity, courage and dedication to Arab nationalism.
Смерть
Он умер в Бейруте 3 марта 1969 года, вскоре после завершения мемуаров.
He died in Beirut on March 3, 1969, shortly after completing his memoire.