Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион Испании
Historical region of Spain
Кастилия или Кастилья (/k//æ/'/s//t//iː//l/; Lang es kasˈtiʎa) – территория с нечеткими границами, расположенная в Испании. Использование концепции Кастилии основано на ассимиляции (через метонимию) географического понятия детерминистского характера, возникшего в XIX веке, – Кастилии как центральной части Испании ("ядра Месеты", связанного с Центральным плато) – с исторической сущностью, давно утратившей свое первоначальное территориальное значение (Королевством Кастилии). Предложения, направленные на конкретную семантическую фиксацию понятия (диалогический конструкт), связаны с эссенциалистскими аргументами, основанными на реификации чего-то, что не существует вне социальной деятельности тех, кто формирует Кастилию, не только идентифицируя себя с ней как с родиной в любом смысле, но и противопоставляя себя ей. Острой темой, касающейся концепции Кастилии, является её отношение к Испании, поскольку интеллектуалы, политики, писатели или историки либо поддерживали, либо смягчали, либо отвергали идею о том, что Кастилия является "матерью" Испании, тем самым влияя на общественные дискуссии о Кастилии. Считается, что название Кастилии происходит от "земли замков" (слово "замок" по-испански – castillo) в связи с замками, построенными в этом регионе для укрепления христианской Реконкисты от мавров, как это было формально определено в территориальном делении Испании 1833 года.
Castile or Castille (/k//æ/'/s//t//iː//l/; Lang es kasˈtiʎa) is a territory of imprecise limits located in Spain. The use of the concept of Castile relies on the assimilation (via a metonymy) of a 19th century determinist geographical notion, that of Castile as Spain's centro mesetario ("tableland core", connected to the Meseta Central) with a long gone historical entity of diachronically variable territorial extension (the Kingdom of Castile). The proposals advocating for a particular semantic codification/closure of the concept (a dialogical construct) are connected to essentialist arguments relying on the reification of something that does not exist beyond the social action of those building Castile not only by identifying with it as a homeland of any kind, but also in opposition to it. A hot topic concerning the concept of Castile is its relation with Spain, insofar intellectuals, politicians, writers, or historians have either endorsed, nuanced or rejected the idea of the maternity of Spain by Castile, thereby permeating non scholar discourses about Castile. Castile's name is generally thought to derive from "land of castles" (castle in Spanish is castillo) in reference to the castles built in the area to consolidate the Christian Reconquest from the Moors. as they were formally defined in the 1833 territorial division of Spain.
История
Первоначально восточное графство королевства Леон, в XI веке Кастилия стала независимым королевством со столицей в Бургосе. Графство Кастилия, которое первоначально включало большую часть провинции Бургос и части провинций Виская, Алава, Кантабрия и Ла-Риоха, стало ведущей силой в 800-летней Реконкисте ("отвоевании") центральной и южной Испании у мавританских правителей, доминировавших на большей части полуострова с начала VIII века. Захват Толедо в 1085 году добавил Новую Кастилию к владениям короны, а битва при Лас-Навас-де-Толоса (1212) ознаменовала потерю маврами большей части южной Испании. Королевство Леон было интегрировано в Корону Кастилии в 1230 году, а в последующие десятилетия были захвачены Кордова (1236), Мурсия (1243) и Севилья (1248). По договору в Алкасовас с Португалией от 6 марта 1460 года право собственности на Канарские острова было передано Кастилии. Династический союз Кастилии и Арагона в 1469 году, когда Фердинанд II Арагонский женился на Изабелле I Кастильской, в конечном итоге привел к формальному созданию Испании как единого государства в 1516 году, когда их внук Карл V взошел на оба трона. См. Список испанских монархов и генеалогическое древо королей Испании. Мусульманское королевство Гранада (примерно соответствующее современным провинциям Гранада, Малага и Альмерия) было завоевано в 1492 году и формально перешло в состав Короны Кастилии в том же году.
Originally an eastern county of the kingdom of León, in the 11th century, Castile became an independent realm with its capital at Burgos. The County of Castile, which originally included most of Burgos and parts of Vizcaya, Álava, Cantabria and La Rioja, became the leading force in the northern Christian states' 800 year Reconquista ("reconquest") of central and southern Spain from the Moorish rulers who had dominated most of the peninsula since the early 8th century. The capture of Toledo in 1085 added New Castile to the crown's territories, and the battle of Las Navas de Tolosa (1212) heralded the Moors' loss of most of southern Spain. The kingdom of León was integrated in the Crown of Castile in 1230, and the following decades saw the capture of Córdoba (1236), Murcia (1243) and Seville (1248). By the Treaty of Alcaçovas with Portugal on March 6, 1460, the ownership of the Canary Islands was transferred to Castile. The dynastic union of Castile and Aragon in 1469, when Ferdinand II of Aragon wed Isabella I of Castile, would eventually lead to the formal creation of Spain as a single entity in 1516 when their grandson Charles V assumed both thrones. See List of Spanish monarchs and Kings of Spain family tree. The Muslim Kingdom of Granada (roughly encompassing the modern day provinces of Granada, Malaga and Almeria) was conquered in 1492, formally passing to the Crown of Castile in that year.
География
Поскольку Кастилия не имеет официального признания, у неё нет чётко определённых границ. Исторически эта территория соответствовала Королевству Кастилия. После объединения королевства с соседними землями в Корону Кастилии, а затем в Королевство Испания, после объединения с Короной Арагона и Королевством Наварра, определение того, что составляла Кастилия, постепенно менялось. Исторической столицей был Бургос. В современной Испании Кастилией обычно считают Кастилию и Леон и Кастилию-Ла-Манчу, с Мадридом в качестве центра. Западная Кастилия и Леон, Альбасете, Кантабрия и Ла-Риоха иногда включаются в это определение (что вызывает споры по историческим, политическим и культурным причинам). С 1982 года в Испании существуют два автономных сообщества, номинально кастильских, включающих топоним в свои официальные названия: Кастилия и Леон и Кастилия-Ла-Манча. Третье – Сообщество Мадрида – также рассматривается как часть Кастилии, благодаря своему географическому расположению внутри этой территории и, прежде всего, положениям его Статута автономии, поскольку его процесс автономизации был инициирован в национальных интересах, а не из-за недовольства Кастилией со стороны населения. Другие территории бывшей Короны Кастилии исключены по разным причинам. Территория Кастильской короны фактически охватывала все остальные автономные сообщества Испании, за исключением Арагона, Балеарских островов, Валенсии и Каталонии, которые принадлежали бывшей Короне Арагона, и Наварры, являющейся ответвлением от более древнего Королевства с тем же названием. Кастилия делилась на Старую Кастилию на севере, названную так потому, что именно там было основано Королевство Кастилия, и Новую Кастилию, известную в Средние века как Королевство Толедо. Леонский регион, входивший в состав Короны Кастилии с 1230 года, с тех пор считался равноправным регионом наряду с двумя Кастилиями и отображался на картах рядом со Старой Кастилией, пока в 1980-х годах они не объединились в единый регион – Кастилию и Леон. В 1833 году Испания была дополнительно разделена на административные провинции. С 1833 по 1982 год существовали два неадминистративных, номинально кастильских региона: Старая Кастилия, включающая Сантандер (автономное сообщество Кантабрия с 1981 года), Бургос, Логроньо (автономное сообщество Ла-Риоха с 1982 года), Паленсию, Вальядолид, Сорию, Сеговию и Авилу, и Новая Кастилия, состоящая из Мадрида (автономное сообщество Мадрида с 1983 года), Гвадалахары, Куэнки, Толедо и Сьюдад-Реаля.
Since it lacks official recognition, Castile does not have clearly defined borders. Historically, the area consisted of the Kingdom of Castile. After the kingdom merged with its neighbours to become the Crown of Castile and later the Kingdom of Spain, when it united with the Crown of Aragon and the Kingdom of Navarre, the definition of what constituted Castile gradually began to change. Its historical capital was Burgos. In modern Spain, it is generally considered to comprise Castile and León and Castile–La Mancha, with Madrid as its centre. West Castile and León, Albacete, Cantabria and La Rioja are sometimes included in the definition (controversial for historical, political, and cultural reasons). Since 1982 there have been two nominally Castilian autonomous communities in Spain, incorporating the toponym in their own official names: Castile and Leon and Castile La Mancha. A third, the Community of Madrid is also regarded as part of Castile, by dint of its geographic enclosure within the entity and, above all, by the statements of its Statute of Autonomy, since its autonomic process originated in national interest and not in popular disaffection with Castile. Other territories in the former Crown of Castile are left out for different reasons. The territory of the Castilian Crown actually comprised all other autonomous communities within Spain with the exception of Aragon, Balearic Islands, Valencia and Catalonia, all belonging to the former Crown of Aragon, and Navarre, offshoot of the older Kingdom of the same name. Castile was divided between Old Castile in the north, so called because it was where the Kingdom of Castile was founded, and New Castile, called the Kingdom of Toledo in the Middle Ages. The Leonese region, part of the Crown of Castile from 1230, was from medieval times considered a region in its own right on a par with the two Castiles, and appeared on maps alongside Old Castile until the two joined as one region Castile and Leon in the 1980s. In 1833, Spain was further subdivided into administrative provinces. Two non administrative, nominally Castilian regions existed from 1833 to 1982: Old Castile, including Santander (autonomous community of Cantabria since 1981), Burgos, Logroño (autonomous community of La Rioja since 1982), Palencia, Valladolid, Soria, Segovia and Ávila, and New Castile consisting of Madrid (autonomous community of Madrid since 1983), Guadalajara, Cuenca, Toledo and Ciudad Real.
Язык
Язык Кастилии стал основным языком Испании, известный многим его носителям как кастельяно, а в английском языке иногда как кастильский, но чаще как испанский. См. статью «Названия испанского языка». Исторически Кастильское королевство и его народ считались главными создателями испанского государства в результате экспансии на юг против мавров, а также благодаря династическим бракам, войнам, ассимиляции и аннексии более мелких восточных и западных соседей. От установления Бурбонской монархии после войны за испанское наследство до прихода парламентской демократии в 1977 году кастильский язык был единственным языком, имеющим официальный статус в Испании.
The language of Castile emerged as the primary language of Spain—known to many of its speakers as castellano and in English sometimes as Castilian, but generally as Spanish. See Names given to the Spanish language. Historically, the Castilian Kingdom and people were considered to be the main architects of the Spanish State by a process of expansion to the South against the Moors and of marriages, wars, assimilation, and annexation of their smaller Eastern and Western neighbours. From the advent of the Bourbon Monarchy following the War of the Spanish Succession until the arrival of parliamentary democracy in 1977, the Castilian language was the only one with official status in the Spanish state.