Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монархи Королевства Наварра
Monarchs of the Kingdom of Navarre
Это список королей и королев Памплоны, а затем Наварры. Памплона было основным названием королевства до его объединения с Арагоном (1076–1134). Однако территориальное наименование Наварра стало использоваться как альтернативное название в конце X века, а название Памплона оставалось в употреблении вплоть до XII века.
This is a list of the kings and queens of Pamplona, later Navarre. Pamplona was the primary name of the kingdom until its union with Aragon (1076–1134). However, the territorial designation Navarre came into use as an alternative name in the late tenth century, and the name Pamplona was retained well into the twelfth century.
Нижняя Наварра
В 1530 году Карл V решил окончательно отказаться от любых притязаний на Нижнюю Наварру ввиду невозможности её контролировать и поскольку ею эффективно правил Генрих II. Однако Карл V и его мать Иоанна III оставались королями Верхней Наварры. Катерине и Иоанну III досталась небольшая часть прежней территории королевства, расположенная к северу от Пиренеев, которая была объединена с другими землями Франции, находившимися под их властью.
In 1530, Charles V decided to renounce definitively any claim to Lower Navarre due to the impossibility of controlling it, and because it was being effectively ruled by Henry II. However, Charles V and his mother Joana III continued as kings in Upper Navarre. Catherine and John III were left with that small fraction of the kingdom's former territory that is on the north side of the Pyrenees, which was united with other lands in France that were under their control.
Текущие заявители
Принц Педро, герцог Калабрийский, является нынешним генеральным наследником королевства Наварра по законам самого королевства, допускавшим женское наследование, в отличие от салического закона Франции. Принц Луи, герцог Анжуйский, – нынешний легитимистский претендент на королевства Франции и (Нижней) Наварры. Его притязания на наваррский трон основаны на объединении Наварры с французским престолом при Людовике XIII, при этом исключается любое последующее женское наследование в соответствии с французским законом о престолонаследии. Жан, граф Парижский, – нынешний орлеанистский претендент на королевства Франции и (Нижней) Наварры. Его притязания на наваррский трон также основаны на объединении Наварры с французским престолом при Людовике XIII, с исключением последующего женского наследования согласно французскому закону о престолонаследии. Фелипе VI, король Испании, использует титул короля Наварры (Верхней Наварры) как часть своего полного титула, унаследованного от более ранних монархов Испании (Кастилии и Арагона) и основанного на завоевании большей части древнего королевства Фердинандом II Арагонским. Принц Сикст Генрих Бурбон-Пармский (карлистский претендент на трон Испании) заявляет о правах на титул короля Наварры (Верхней Наварры), как и на все титулы испанской монархии, основанные на завоевании древнего королевства Фердинандом II Арагонским. Он считает себя законным преемником в соответствии с традиционными законами католической монархии Испании, установленными Карлосом Марией Исидро. Фактически Наваррой правят король Испании в Верхней Наварре и президент Франции в Нижней Наварре.
Prince Pedro, Duke of Calabria is the current heir general to the kingdom of Navarre, under the kingdom's own laws which allowed female succession, unlike the Salic law of France. Prince Louis, Duke of Anjou, is the current Legitimist claimant to the kingdoms of France and (Lower) Navarre. His claim to the Navarrese throne is based on its unification with the French throne under Louis XIII, excluding any subsequent female succession following French succession law. Jean, Count of Paris, is the current Orleanist claimant to the kingdoms of France and (Lower) Navarre. His claim to the Navarrese throne is based on its unification with the French throne under Louis XIII, excluding any subsequent female succession following French succession law. Felipe VI of Spain uses the title King of Navarre (Upper Navarre) as part of his more extended titulary, inherited from earlier monarchs of Spain (Castile and Aragon) and based on the conquest of the majority of the ancient kingdom by Ferdinand II of Aragon. Prince Sixtus Henry of Bourbon Parma (Carlist claimant to the throne of Spain) claims the title King of Navarre (Upper Navarre) as all titles of the Hispanic Monarchy based on the conquest of the ancient kingdom by Ferdinand II of Aragon. He considers himself legitimate successor about the traditional laws of Catholic Monarchy of Spains of Carlos María Isidro. De facto rulers of Navarre are the King of Spain for Upper Navarre and the French president for Lower Navarre.