Испанский и кастильский языки: история и современное употребление.

Введение

Испанский язык имеет два названия: español и castellano. Носители испанского языка из разных стран или с разным происхождением могут отдавать предпочтение одному из этих терминов, использовать их взаимозаменяемо, однако политические соображения или общепринятая практика могут склонять к выбору одного из них. В данной статье рассматриваются различия между этими терминами, страны и регионы, где наблюдается предпочтение того или иного варианта, а также последствия, которые выбор слова может иметь для носителя испанского языка. Формально, государственным языком Испании, официальным испанским языком, является кастильский язык (в отличие от региональных языков Испании, таких как галисийский, каталонский, астурлеонский и баскский). Таким образом, оба названия – español и castellano – имеют различные и самостоятельные значения, которые в некоторых конкретных контекстах могут потребоваться для ясности. В целом, оба термина могут использоваться для обозначения испанского языка в целом, при этом предпочтение одного из них зависит от контекста или происхождения говорящего. Castellano (а также Castilian в английском языке) имеет и другое, более узкое значение, относящееся либо к древнему романскому языку, на котором говорили в Королевстве Кастилия в Средние века и который является предшественником современного испанского языка, либо к диалекту испанского языка, распространенному в историческом регионе Кастилия, расположенном в центральной части Испании.

История терминов

Первоначально кастильский (castellano) относился к языку Королевства Кастилия, одного из нескольких северных королевств, распространявшихся по Пиренейскому полуострову в Средние века, примерно с VIII по XV век. Традиционно первыми зафиксированными примерами письменного кастильского/испанского языка считаются Глосы Эмилианские (Glosas Emilianenses) – ряд отдельных слов, добавленных к латинскому тексту в качестве помощи читателю и датируемые XI веком. Вскоре после этого начали появляться связные тексты на кастильском языке, такие как «Песнь о моем Сиде» (Cantar de Mio Cid). Этот ранний романский язык произошел от латыни и развился в современный испанский. Однако термин «испанский» (español) – более позднее обозначение, которое изначально относилось к Испании как к стране, а затем – к преобладающему языку, на котором говорили в этой стране. Испания как единая нация сформировалась спустя века после появления языка и Королевства Кастилия; фактически, только в конце XV века личный союз между коронами Кастилии и Арагона объединил Испанию. Точная дата юридического объединения оспаривается, но обычно считается, что оно произошло не ранее XVIII века, по окончании войны за испанское наследство. Лишь тогда кастильский язык стали обычно называть испанским. В 1492 году прибытие Христофора Колумба в экспедицию, финансируемую из Кастилии, открыло путь для испанской колонизации Америки. В результате этого процесса большинство стран Южной Америки сейчас говорят на том же языке, что и в Кастилии. До XVIII века колонизирующей державой было Королевство Кастилия, а не Испания в целом, и язык, на котором говорили, назывался кастильским (castellano). Таким образом, некоторые латиноамериканские страны, ранее находившиеся под властью Испании, сохранили обычай называть его кастильским, в то время как другие со временем перешли на испанский (español), при этом на окончательный выбор влияло множество факторов. В английском языке термин «Spanish» относится как к языку, так и к нации. Существительное, обозначающее человека из Испании, – «Spaniard», а собирательное существительное – «the Spanish». Термин «Castilian» значительно менее распространен среди англоговорящих, чем термин «Spanish».

Originally Castilian (castellano) referred to the language of the Kingdom of Castile, one of several northern kingdoms that spread across the Iberian Peninsula through the Middle Ages, from about the 8th to the 15th centuries. Traditionally the first recorded examples of written Castilian/Spanish are considered to be the Glosas Emilianenses, a number of isolated words added to a Latin text as an aid to the reader, dated to the eleventh century. Soon after that there begin to appear discursive texts in Castilian, such as the Cantar de Mio Cid. This early Romance language was derived from Latin and evolved into modern Spanish. However, the term Spanish (español) is a more recent term that first referred to Spain as a country, and then to the predominant language spoken in that country. Spain as a truly unified nation appeared centuries later than the language and the Kingdom of Castile; in fact, it was only in the late 15th century that the personal union between the Crowns of Castile and Aragon unified Spain. The actual legal unification date is disputed, but commonly agreed to have occurred not earlier than the eighteenth century at the end of the War of the Spanish Succession. Only then did the Castilian language begin to be commonly called Spanish. In 1492, the arrival of Christopher Columbus on a Castilian paid expedition paved the way for the Spanish colonization of the Americas. As a result of this process, most countries in South America now speak the same language as Castile. Until about the eighteenth century, the Kingdom of Castile, and not Spain as a whole, was the colonizing power, and the language used was called castellano. Thus, some Latin American countries formerly under Spanish rule have retained the custom of calling it castellano, while others eventually switched to calling it español, with many different factors influencing the final choice. In English, the term Spanish relates both to the language and to the nation. The noun used for a person from Spain is Spaniard, with the collective noun the Spanish. The term Castilian is much less widespread amongst English speakers than the term Spanish.

Испанский

Существует две основные гипотезы происхождения слова español: одна основана на диссимиляции в древнеиспанском españón (от предполагаемого вульгарного латинского *hispaniōne), а другая — на окцитанском термине, происходящем от предполагаемого вульгарного латинского *hispaniolus. Оба латинских корня основаны на названии местности Hispania (которое превратилось в España в результате регулярных звуковых изменений); оба отмечены звездочкой, указывающей на их реконструированный, а не непосредственно зафиксированный характер. Гипотеза диссимиляции, предложенная Рамоном Менендесом Пидалем, предполагает, что латинская Hispania была удлинена производным суффиксом ōne (который сохранился в других этнонимах, таких как bretón, borgoñón, sajón и lapón). Древнеиспанская форма españon задокументирована в трудах XIII и XIV веков. Предполагается, что конечный /n/ этой формы изменился на /l/ в результате диссимиляции от предшествующего носового согласного ñ. Это спорадическое звуковое изменение наблюдается в некоторых других словах: Менендес Пидаль приводит Barcelona (от Barcinone) и delante (от de in ante); Латруп добавляет ingle (от ing[ui]ne) и sangre (от sang[ui]ne). Согласно окцитанскому сценарию, предложенному Рафаэлем Лапесой, испанцы заимствовали окцитанское название для себя, которое представляло собой название España с добавлением уменьшительного суффикса ol, от латинского olus. Окцитанское влияние предполагается, поскольку в кастильском языке тот же латинский суффикс мог бы образовать *españuelo, а не español. Лапеса опровергает гипотезу диссимиляции, приводя другие слова с -ñón, в которых диссимиляция не произошла: cañón, borgoñón, riñón и т. д. (Однако суффикс мог быть восстановлен по аналогии в этих словах, или они образовались после завершения диссимиляции). Пенни, обсуждая заимствования из французского и окцитанского языков, называет это «самым замечательным заимствованием из всех — español 'испанский', вытеснившим исконное españón». Римляне назвали Пиренейский полуостров Испанией, когда открыли и впоследствии подчинили его. Одна из теорий о происхождении этого названия связывает его с ханаанским אי שפנים (ʾî šəpānîm), означающим «остров гираксов», данным ханаанскими финикийцами, которые приняли большое количество кроликов в Испании за гираксов. Было выдвинуто несколько других теорий о происхождении названия (см. Hispania). Римляне называли жителей Испании hispani (в единственном числе: hispanus), а соответствующее прилагательное — hispanicus. Если бы эти термины претерпели регулярные звуковые изменения в кастильский язык, они бы превратились в España, *espanos (в единственном числе: *espano) и *espánego или *espango, но на самом деле в современном кастильском языке существует только первый термин. По мере развития ветвей вульгарной латыни в отдельные романские языки термин, который впоследствии стал español, начал использоваться для обозначения этих производных языков (особенно в отличие от арабского и иврита, на которых говорили мавры и евреи Иберии). Первоначально это был общий термин, охватывавший различные диалекты иберийского романского языка, на которых говорили в этом регионе, включая предков современного португальского, галисийского, кастильского и каталонского языков. Однако с возвышением Кастилии как державы и ее поглощением всех окружающих регионов в постоянно растущую империю, которая в конечном итоге распространилась на Новый Свет, термин España в конечном итоге стал ассоциироваться с полуостровными территориями, управляемыми короной. Таким образом, разрыв с римским понятием Hispania был завершен, и термин приобрел свое современное значение — «вся Иберия, за исключением Португалии и Андорры». Аналогично, español стал использоваться для обозначения общего языка этой новой страны — кастильского. Термины España и español распространились на другие языки. Английское название Spain происходит от французского Espagne. Spanish — это Spain с добавлением английского суффикса -ish. Термин продолжает развиваться, поскольку другие языки адаптируют эти слова, чтобы сформировать свои собственные названия для Испании: например, японский スペイン語 (Supein go) — «испанский язык» и スペイン人 (Supein jin) — «испанец» происходят от японского слова для Испании, スペイン (Supein), которое, в свою очередь, происходит от английского Spain. В китайском языке слово заимствовано непосредственно из испанского (или, возможно, даже латинского), а не из английского: 西班牙 (Pinyin phonetic symbols: xībānyá) для Испании и 西班牙语 (Pinyin: xībānyá yǔ) или сокращение 西語 (Pinyin: xī yǔ) для испанского языка. Арабское إسبانية (isbāniya) для Испании происходит непосредственно от слова Hispania (при этом отсутствие буквы «p» в арабском алфавите заменяется на «b»).

Two main hypotheses have been proposed for the origin of the word español: one based on dissimilation in Old Spanish españón (from a presumed Vulgar Latin *hispaniōne), and the other on an Occitan term derived from a presumed Vulgar Latin *hispaniolus. Both Latin ancestor words are based on the place name Hispania (which evolved into España by regular sound changes); and both are marked with an asterisk to indicate that they are reconstructed, not directly attested. The dissimilation hypothesis, advanced by Ramón Menéndez Pidal, presumes that Latin Hispania was lengthened by the derivational suffix ōne (which survives in other ethnonyms such as bretón, borgoñón, sajón, and lapón). The Old Spanish form españon is documented in works of the 13th and 14th centuries. It is suggested that the final /n/ of this form changed to /l/ by dissimilation from the previous nasal consonant, ñ. This sporadic sound change is observed in some other words: Menéndez Pidal cites Barcelona (from Barcinone) and delante (from de in ante); Lathrop adds ingle (from ing[ui]ne) and sangre (from sang[ui]ne). According to the Occitan scenario, advanced by Rafael Lapesa, the Spanish borrowed the Occitan name for themselves, which was the name España plus the diminutive suffix ol, from the Latin olus. The Occitan influence is inferred because in Castilian the same Latin suffix would have produced *españuelo rather than español. Lapesa counters the dissimilation hypothesis by citing other words with ñón in which dissimilation did not take place: cañón, borgoñón, riñón, etc. (However, the suffix could have been restored analogically in these, or they were formed after the dissimilation took place.) Penny, in discussing loans from French and Occitan, calls this "the most remarkable loan of all, español 'Spanish', replacing native españón." The name Hispania was applied to the Iberian Peninsula by the Romans when they discovered and later subjugated it. One theory about this name is that it comes from Canaanite אי שפנים (ʾî šəpānîm), meaning 'island of hyraxes', named by Canaanite speaking Phoenicians who mistook Spain's large rabbit population for hyraxes. Several other theories about the name have been advanced as well (see Hispania). The Romans called the inhabitants of Hispania hispani (singular: hispanus), and the relevant adjective was hispanicus. These terms, had they undergone regular sound change into Castilian, would have developed into España, *espanos (singular: *espano) and *espánego or *espango—but in reality, only the first term exists in modern Castilian. As the branches of Vulgar Latin began to evolve into separate Romance languages, the term that would evolve into español began to be used to refer to these derivative languages (especially as opposed to the Arabic and Hebrew of the Moorish and Jewish inhabitants of Iberia). It was at first a general term that embraced the various dialects of Iberian Romance spoken in the area, including the forebears of modern Portuguese, Galician, Castilian and Catalan. However, with the rise of Castile as a power, and its absorption of all surrounding regions into an ever growing empire that eventually spread to the New World, the term España was eventually equated with the peninsular territories ruled by the Crown. With this, the break with the Roman concept of Hispania was complete, and the term acquired its modern meaning of 'all of Iberia except for Portugal and Andorra'. Similarly, español came to be used to refer to the common language of this new country: Castilian. The terms España and español spread to other languages. The English name Spain is from the French Espagne. Spanish is Spain plus the English suffix ish. The term continues evolving as other languages adapt these words to form their own name for Spain—for example, Japanese スペイン語 (Supein go), 'Spanish language', and スペイン人 (Supein jin), 'Spaniard', derive from the Japanese word for Spain, スペイン (Supein), which, in turn, derives from English Spain. In Chinese, the word is taken directly from Spanish (or perhaps even Latin) rather than English: 西班牙 (Pinyin phonetic symbols: xībānyá) for Spain and 西班牙语 (Pinyin: xībānyá yǔ), or the abbreviation 西語 (Pinyin: xī yǔ) for the Spanish language. The Arabic إسبانية (isbāniya) for Spain derives directly from the word Hispania (noting that the absence of "p" in the Arabic alphabet makes it a "b").

- Да.

Кастилия ("Кастилия" на английском языке) обычно понимается как "земля замков". Слово происходит от латинского *castella*, множественного числа от *castellum*, которое, в свою очередь, является уменьшительной формой от *castrum* – "крепость, замок". На протяжении большей части Средневековья слово писалось как *Castiella*, форма, сохранившаяся в леонском языке и по сей день. (Современный испанский язык преобразовал все слова, оканчивающиеся на *iello*, *iella*, в *illo*, *illa*.) Прилагательное, образованное от Кастилии, – *castellano*. *Castellano* также означает "кастелян", то есть управляющего замком. В романе "Дон Кихот" (глава 2) есть комическая сцена, основанная на игре слов *castilian* / *castellan*. Этот регион получил своё название, поскольку представлял собой пограничную территорию, контролируемую из сети укреплённых замков. Он граничил с враждебной мавританской Иберией (на юге) и христианскими королевствами Леон (на западе), Наварра и Арагон (на востоке). В Гватемале, несмотря на то, что испанский является официальным языком, народ майя, потомки коренных жителей региона, называет его *la castilla*, сохраняя первоначальное название, восходящее к колониальным временам. Майя говорят как минимум на 22 различных языках и диалектах майя, включая мамский, покомамский, какчикельский, тзутухильский, кекчи и киче.

"Кристиано"

Во время присутствия мавров в Испании испанский язык иногда называли cristiano ("христианский"), чтобы отличить его от арабского и еврейского языков, хотя язык, на котором говорили христиане под исламским правлением, был мосарабским (при этом арагонский язык является его ближайшим ныне существующим потомком). Этот термин до сих пор иногда употребляется в шутливом контексте для обозначения языка. Выражение "Háblame en cristiano" ("говори со мной по-христиански") говорят людям, которые в данный момент не говорят по-испански, противопоставляя его другим языкам Испании (каталанскому, галисийскому, баскскому, а также другим, таким как астурийский или арагонский), что вызывает недовольство носителей этих языков. Эта фраза не используется в Америке. "Háblame en cristiano" также используется, чтобы попросить разъяснить смысл сказанного, когда тема разговора неясна или один из собеседников намекает на неё уклончиво.

"Язык Сервантеса"

Термин *lengua de Miguel de Cervantes* как эпитет для испанского языка начал использоваться в начале XIX века. Мариано Хосе де Ларра использует это выражение в своем эссе «Литература», впервые опубликованном в 1823 году. В 1829 году оно появляется в книге Мануэля Сивелы *Una cuestión de derecho*. Вскоре после этого оно встречается в анонимной статье в *Gaceta de Madrid*. Поэт Никасио Камило Джовер в своей поэме «Мигель де Сервантес» прямо заявляет: *Y la lengua del pueblo castellano / Hoy se llama la lengua de Cervantes*. Испанский язык называется *el idioma de Cervantes* в книге, изданной в 1830 году, и в другой, изданной в 1838 году. Иногда этот термин относится к языку литературы испанского Золотого века в целом, а не только к языку Сервантеса. Выражение «язык Сервантеса» в английском языке как термин для испанского языка в целом начинает использоваться в 1840-х годах. Примеры встречаются у Janin (1841) и Campbell (1849). Хотя цитаты и выражения из произведений Сервантеса до сих пор используются, язык и орфография, которые использовал Сервантес, могут показаться архаичными современным читателям. Современные издания могут модернизировать их, чтобы привлечь современную аудиторию.

"Роман paladino"

В XIII веке поэт Гонсало де Берсео использовал выражение *román paladino* для обозначения простого, понятного языка, языка, на котором говорят обычные люди, в отличие от латыни. В знаменитом отрывке из его «Жизни святого Доминго де Силос» Берсео говорит: «Я хочу написать стих на народном романском, на котором горожане говорят со своим соседом; ибо я не настолько образован, чтобы написать его на латыни. Думаю, это стоит стакана хорошего вина». *Roman* — и чаще *romanz* (а позднее *romance*) — использовался в средневековом испанском языке как синоним *castellano*, то есть языка, который сейчас обычно называют древнеиспанским. А *paladino* означало во времена Берсео то же, что и сегодня — «публичный, ясный, очевидный». (Древнеиспанское *paladino* существовало наряду с его книжным аналогом *palatino*, который обычно относился к Палатинскому холму в Риме. Оба слова в конечном счете происходят от латинского *palatīnum* — «дворцовый», с влиянием латинского *palam* — «открыто»). Сегодня *román paladino* — это возвышенный эпитет для ясного, прямого испанского. В последнее время он стал популярен в публичных выступлениях премьер-министра Испании Мариано Рахоя, который часто использует его как эквивалент фразы «Я заявляю прямо».

Королевская испанская академия

В Испании Королевская испанская академия является нормативным органом, который устанавливает правила орфографии и общего употребления языка. Академия использовала *кастельяно* с XVIII века, но с 1923 года её словарь и грамматика издаются под названием *de la lengua española* («испанского языка»). Использование Академией одного из терминов не означает обязательно осуждения другого. Существует множество других академий (объединённых в Ассоциацию академий испанского языка), которые могут иметь или не иметь официального нормативного статуса, но тем не менее сотрудничают в создании *Diccionario panhispánico de dudas* (сводника исправленных типичных ошибок и неясностей). В этом словаре, создание которого было согласовано 22 различными академиями испанского языка, говорится:

In Spain, the Royal Spanish Academy is a normative body that rules on the orthography and general usage rules of the language. The Academy has used castellano since the 18th century, but since 1923, its dictionary and grammar are de la lengua española ("of the Spanish language"). The Academy's usage of one term is not necessarily a condemnation of the other. There are many other academies (grouped under the Association of Spanish Language Academies) that may or may not have an official normative recognition but nevertheless cooperate in the creation of the Diccionario panhispánico de dudas (a compendium of corrected typical mistakes and doubts). The dictionary, whose production was agreed upon by the 22 different Spanish Language Academies, says:

Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. [ ] Aun siendo sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esa región. When naming the common language of Spain and of many nations of America, which is also spoken as a first language in other parts of the world, the terms Castilian and Spanish are [both] valid. The debate over which of these designations is more appropriate is presently settled. [ ] Although it is a synonym of Spanish, it is preferable to reserve the term Castilian to refer to the Romance language arising in the Kingdom of Castile during the Middle Ages, or to the dialect of Spanish currently spoken in that region.|Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005

Thus, even if both terms are allowed in Spanish, the use of español is recommended for the language as a whole. However, popular choice of terms is not so clear, with other factors, such as customs or geographical location, being factors.

«Для обозначения общего языка Испании и многих стран Америки, а также языка, на котором говорят как на родном в других частях мира, допустимы термины *кастельяно* и *español*. Полемика о том, какое из этих наименований более уместно, в настоящее время преодолена». [ ] Хотя *кастельяно* является синонимом *español*, предпочтительнее резервировать термин *кастельяно* для обозначения романского диалекта, возникшего в Королевстве Кастилия в Средние века, или диалекта испанского языка, на котором в настоящее время говорят в этом регионе. При обозначении общего языка Испании и многих стран Америки, на котором также говорят как на родном в других частях мира, термины *кастильский* и *испанский* [оба] действительны. Спор о том, какое из этих обозначений более уместно, в настоящее время разрешён. [ ] Хотя это синоним испанского, предпочтительно использовать термин *кастильский* для обозначения романского языка, возникшего в Королевстве Кастилия в Средние века, или диалекта испанского языка, на котором в настоящее время говорят в этом регионе. Однако популярный выбор терминов не столь однозначен, и на него влияют другие факторы, такие как обычаи или географическое положение.

Использование в Испании

Испанцы склонны называть язык español (испанский), чтобы противопоставить его языкам других государств, например, в перечислении с французским (francés), немецким (alemán) и т. д. Castellano (кастильский) напротив, чаще используется при противопоставлении языка другим региональным языкам Испании: официальным, таким как баскский, каталонский и галисийский, или неофициальным, таким как арагонский, астурийский, экстремадурский и леонский. В Конституции Испании 1978 года используется термин el castellano для определения официального языка всего государства, в отличие от las demás lenguas españolas (других испанских языков). Статья 3 гласит:

«Кастельяно является официальным испанским языком государства. Все испанцы обязаны знать его и имеют право пользоваться им. Другие испанские языки также будут официальными в соответствующих автономных сообществах».

Конституция Испании 1978 года.

Однако этот выбор слов варьируется в зависимости от множества факторов, включая происхождение говорящего и некоторые политические нюансы.

Двуязычные и многоязычные регионы Испании

В регионах, где говорят на региональных языках, существует постоянная необходимость проводить различие между государственным языком и региональным, поэтому государственный язык чаще всего называют кастильским, особенно в самих региональных языках (например, *español* практически никогда не используется для обозначения языка в каталанском языке: вместо этого используется *castellà*; в баскском языке название языка – *gaztelania* или *gaztelera*, а не *espainiera*; а в галисийском языке наиболее распространенным термином является «*castelán*», а не «*español*»). Это часто отражается в речи образованных носителей английского языка при описании языковой ситуации в Испании. Для некоторых использование термина *castellano* является политическим или культурным заявлением о том, что испанский язык – это язык Кастилии, возможно, также некоторых территорий, колонизированных Кастилией, но не язык их региона, который они считают единственным легитимным: каталанский, баскский, галисийский и т.д. Такая позиция распространена в регионалистских кругах. В то же время, некоторые националистические круги предпочитают термин *español*, поскольку считают свою этническую общину отличной от испанской и поэтому не возражают против того, чтобы язык Испании назывался испанским. В баскскоязычных регионах, чей язык не относится к романской группе (баскский язык многими учеными считается изолированным языком), некоторые баскоязычные жители также используют термин *erdara* или *erdera* («чужой») специально для обозначения испанского языка, поскольку для них он является преобладающим иностранным языком, как, например, во Французской Стране Басков, где *erdara* обычно означает «французский язык»; фактически, *erdara* – это другой язык, отличный от баскского.

Одноязычные регионы Испании

В одноязычных регионах последствия несколько иные. В таких регионах отсутствует идентифицирующая составляющая, но им всё равно приходится выбирать один из двух терминов. Жители Кастилии обычно используют термин *el español*, обоснованно представляя его как государственный язык. Однако они также часто называют его *el castellano*, либо чтобы подчеркнуть свою связь с ним, либо чтобы отделить его от региональных языков. Одноязычные регионы за пределами Кастилии включают в основном Андалусию, а также другие регионы, где региональные языки недостаточно развиты для широкого использования большинством населения, такие как Эстремадура, Кантабрия или Арагон. Там *español* может использоваться, как и в Кастилии, для подчеркивания общенационального характера языка, но с несколько иным оттенком: они признают исторический язык другого региона своим собственным.

Понятие стандарта

Термин castellano иногда используется, чтобы подчеркнуть более строгую языковую норму, чем español. Например, если кто-то неправильно произносит слово, ему могут сказать: "¡Habla castellano!", то есть «Говори по-кастильски!», «Говори правильно!». Однако этот оттенок не стоит преувеличивать, поскольку вместо этого вполне могут использовать термины español или даже, шутливо, cristiano («христианин»). Более того, термин castellano также часто и корректно применяется для обозначения диалектов испанского языка, значительно отличающихся от нормы.

Использование и последствия в бывших колониях

Оба названия широко используются в частях мира, колонизированных испаноговорящими, таких как Латинская Америка и Канарские острова. Как и в Испании, последствия этого сложны. Наиболее распространенным термином в Латинской Америке является español, который обычно считается нейтральным, просто указывающим на страну происхождения языка. Для тех, кто использует этот термин, castellano может восприниматься как более правильный, как это иногда бывает в Испании, или же как чуждый термин, относящийся к региону в далекой стране. Жители Канарских островов обычно называют свой язык español, хотя Канарские острова политически являются частью Испании. Это объясняется тем, что Канарские острова находятся далеко от материковой Испании; во всей Испании Канарские острова – единственный регион, где язык называется исключительно español, а не castellano. Однако некоторые латиноамериканцы предпочитают термин castellano, особенно в Аргентине, Чили и Перу. Одна из причин этого заключается в том, что многие ранние поселенцы Аргентины были галисийцами, для которых castellano долгое время ассоциировалось с Испанским государством, помимо Кастилии. Галисийцы, наряду с басками или каталонцами, могут воспринимать термин español как империалистический и искажающий представление о языке Кастилии как о языке Испании. В Чили термин castellano исторически был популярен главным образом потому, что его использовали сами испанцы во времена колонизации, и он оставался наиболее распространенным среди чилийцев до 1970-х годов. С широким распространением español для обозначения испанского языка через телепередачи и культурный обмен с Мексикой, Соединенными Штатами, испаноязычной Карибской зоной и Центральной Америкой, это название стало доминирующим, особенно среди молодежи и среднего и высшего классов. Перуанцы часто предпочитают термин castellano по схожим причинам, чтобы избежать связи между español и Испанией. Губернаторство Новой Кастилии (Gobernación de Nueva Castilla) было основано в Лиме, Перу, в 1528 году, и в перуанских уроках истории до сих пор подчеркивается кастильское происхождение первых завоевателей и поселенцев. Эта тенденция часто проявляется в предпочтении фильмов, дублированных на латиноамериканский испанский, которые обычно дольше доходят до рынка, чем фильмы на español (пенинсулярный испанский, характеризующийся использованием vosotros), которые чаще встречаются в пиратских версиях. Использование español для обозначения пенинсулярного испанского – это прямо противоположно тому, как англоязычные используют эти два термина, что может вызывать путаницу. Castellano также может использоваться для обозначения диалекта испанского языка, на котором говорят в Кастилии, а español обычно относится к литературному испанскому языку. На практике выбор термина часто зависит от местных обычаев, а не от каких-либо философских или политических убеждений. Однако тот факт, что Кастилия теперь является регионом в составе современной Испании, стал решающим фактором в предпочтительном использовании español в международном контексте.

Both names are commonly used in parts of the world colonized by Spanish speakers, such as Latin America and the Canary Islands. As in Spain, the implications are complex. The most common term used in Latin America is español, generally considered to be a neutral term simply reflecting the country that the language came from. For people who use that term, castellano may possibly imply greater correctness, as it sometimes does in Spain, or it may merely be an alien term, referring to a region in a far off country. The residents of Canary Islands usually call their language español, while Canary Islands is politically part of Spain. This is because Canary Islands are miles away from mainland Spain; in all areas of Spain, Canary Islands is the only area in Spain wherein the language is only called español and not castellano. However, some Latin Americans prefer the term castellano, especially in Argentina, Chile, and Peru. One reason for this is that many early Argentine settlers were Galician, for whom castellano had long been associated with the Spanish state in addition to Castile. Along with Basques or Catalans, Galicians might perceive the term español as imperialistic and misrepresenting the language of Castile as the language of Spain. In Chile, the term castellano has historically been popular mainly because this was the term introduced by the Spanish themselves during colonial times, and continued to be the more common term used by Chileans until the 1970s. With the widespread introduction of español to refer to the Spanish language via TV shows and cultural exchanges from Mexico, the United States, Spanish Caribbean, and Central America, this has become the more dominant name for the language, especially among younger generations and the middle to upper classes. Peruvians often prefer the term castellano for similar reasons to avoid the linkage between español and España. The Governorate of New Castile (Gobernación de Nueva Castilla) was established in Lima, Peru in 1528, and Peruvian history classes still emphasize the Castilian origin of the first conquerors and settlers. That tendency often manifests itself in a preference for films dubbed into Latin American Spanish, which often take longer to reach the market, over those in Español (Peninsular Spanish characterized by the use of vosotros), which tend to be found in pirated "cam" versions of films. Using español to refer to Peninsular Spanish is exactly the opposite of how English speakers use the two terms, which can create some confusion. Castellano may also be used to refer to the dialect of Spanish spoken in Castile, and español would generally refer to Standard Spanish. In practice, usage tends to be a matter of local custom rather than reflecting any philosophical or political position. However, the fact that Castile is now a region subsumed within modern Spain has been the decisive factor in the preferential usage of español in an international context.

Использование и заблуждения за рубежом

Некоторые филологи используют термин "кастильский" исключительно для языка, на котором говорили в Кастилии в Средние века, и считают предпочтительным использовать "испанский" для обозначения его современной формы. Диалект испанского языка, распространенный в северных частях современной Кастилии, также может называться "кастильским". Он отличается от диалектов других регионов Испании (например, Андалусии); в Испании кастильский диалект традиционно считается идентичным стандартному испанскому. В английском языке термин "кастильский" также используется для различения стандартного испанского языка Пиренейского полуострова и региональных диалектов. Как отмечалось выше, подобное различие в некоторой степени присутствует и в самом испанском языке, но не в той степени, как это делают некоторые англоговорящие. Например, на веб-сайтах с экранами выбора языка предлагается выбор между кастильским испанским и латиноамериканским испанским, наряду с другими языками. В Америке, где испанский язык является родным для 20 стран, употребление слов "кастельяно" и "эспаньоль" иногда меняется местами применительно к другой стране. Например, перуанец, говоря об уругвайце, может сказать: "Я говорю на перуанском испанском, он – на уругвайском испанском, но мы оба говорим на кастильском". Такое употребление связано с исторической ассоциацией "эспаньоль" с языком, который конкистадоры привезли в Америку, а затем, в процессе повседневного использования, претерпел изменения в каждой стране, при этом "кастельяно" служил основой для всех вариантов.