Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ивон Годин (родился 12 мая 1955 года) — канадский политик. Годин был депутатом парламента Канады от Новой демократической партии (НДП) в Палате общин, представляя избирательный округ Акадия — Батхерст с 1997 года до выхода в отставку в 2015 году. До этого Годин работал представителем рабочих в профсоюзе United Steelworkers. В свой последний срок в парламенте он был критиком НДП по вопросам труда и государственных языков. В 2003 году он поддержал кампанию Билла Блейки по избранию лидером НДП.
Canadian politician
Yvon Godin (born May 12, 1955) is a Canadian politician. Godin was a New Democratic Party (NDP) Member of Parliament (MP) in the House of Commons of Canada, representing the riding of Acadie—Bathurst from 1997 until his retirement in 2015. Previously, Godin was a labour representative for the United Steelworkers. He was the NDP critic for Labour and Official Languages in his last term in parliament. In 2003, he supported Bill Blaikie's campaign to lead the NDP.
Участие в НДП Нью-Брансуика
Будучи федеральным депутатом, Годин поддерживал напряженные отношения с бывшим лидером Новой демократической партии Нью-Брансуика Элизабет Вейр. Однако после ее отставки в 2005 году появились слухи, что Годин может уйти в отставку со своего федерального мандата и баллотироваться на ее место в качестве провинциального лидера партии на съезде 2005 года. В конечном итоге Годин отказался от выдвижения своей кандидатуры, и Эллисон Брюэр была избрана лидером НДП провинции Нью-Брансуик. После неудовлетворительных результатов на провинциальных выборах 2006 года в Нью-Брансуике Брюэр также подала в отставку, и вновь возникли слухи о том, что Годин будет претендовать на лидерство. Однако Годин снова отказался, вместо этого поддержав бывшего священника Роджера Дугея. Дугей участвовал в выборах в провинциальном округе Мирамичи-Бей-Негуак на последних провинциальных выборах и набрал 26,2% голосов – лучший результат среди всех кандидатов от НДП. Округ Мирамичи-Бей-Негуак частично совпадает с федеральным округом Година. Впоследствии Дугей был избран лидером на съезде партии 13 октября 2007 года, но подал в отставку после разочаровывающих результатов на провинциальных выборах 2010 года.
As federal MP, Godin had a strained relationship with former New Brunswick New Democratic Party leader Elizabeth Weir. Following her resignation in 2005, however, there were rumours that Godin might resign his federal seat and run to replace her as provincial party leader at the party's 2005 leadership convention. Ultimately, Godin declined to stand as a candidate, and Allison Brewer was elected NB NDP leader. Following a poor showing in the 2006 New Brunswick provincial election, Brewer also resigned, and there were renewed rumours Godin would seek the leadership. However Godin demurred again, instead endorsing former priest Roger Duguay. Duguay had run in the provincial riding of Miramichi Bay Neguac in the last provincial election, and received 26.2% of the vote, the best showing of any NDP candidate. The Miramichi Bay Neguac riding overlaps with Godin's federal riding. Duguay was subsequently elected leader at the party's October 13, 2007 leadership convention but resigned after a disappointing result in the 2010 provincial election
Годин также имел напряженные отношения с преемником Дугея, Домиником Карди. После провинциальных выборов 2014 года Годин подверг критике руководство Карди, заявив, что тот сдвинул провинциальную партию слишком далеко в центр. «Проблема, как я думаю, с провинциальной партией и с Домиником заключалась в том, что он, на мой взгляд, был слишком правым, чтобы считаться центристом, и люди это заметили», – сказал Годин, добавив: «Я думаю, это навредило партии. Люди искали НДП, у них все шло хорошо, и избиратели хотели перемен от нынешних партий, которые служат крупным корпорациям и забывают о простых людях. Думаю, именно это и произошло». Карди парировал, обвинив Година в отсутствии участия в разработке платформы провинциальной партии, заявив: «Он ни разу не посетил собрание провинциальной партии за время моего пребывания в должности лидера».
Godin also had a strained relationship with Duguay's successor, Dominic Cardy. Following the 2014 provincial election, Godin criticized Cardy's leadership saying that Cardy had moved the provincial party too far to the centre. "The problem, I think, with the provincial party, with Dominic, was that I think he was too much to the right to even be in the centre, and I think people read into that," said Godin who added: "I think it did hurt the party. People were looking for the NDP, they were doing really well, and [voters] wanted change from the existing parties that we have now, who are serving the big corporations and forgetting about the people. I think that's what happened." Cardy retorted by accusing Godin of failing to involve himself in the development of the provincial party's platform, saying "He's never been to a provincial party meeting during my time as leader."