Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Одри Марлен Маклафлин (урожденная Браун; родилась 8 ноября 1936 года) – канадский политик и бывший лидер Новой демократической партии с 1989 по 1995 год. Она стала первой женщиной – лидером политической партии, представленной в Палате общин Канады, а также первым лидером федеральной политической партии, представлявшим избирательный округ в канадской территории.
Audrey Marlene McLaughlin (née Brown; born November 8, 1936) is a Canadian politician and former leader of the New Democratic Party from 1989 to 1995. She was the first female leader of a political party with representation in the House of Commons of Canada, as well as the first federal political party leader to represent an electoral district in a Canadian territory.
Жизнь и карьера
МакЛофлин родилась Одри Марлен Браун в Даттоне, провинция Онтарио, в семье Маргарет Кларк и Уильяма Брауна, имевших шотландские и английские корни. Она работала социальным работником в Торонто, Онтарио, и в Гане. В 1955 году она окончила Институт Макдональда, который впоследствии стал одним из основополагающих колледжей Университета Гвельфа. В 1979 году МакЛофлин переехала в Юкон и открыла консалтинговую фирму. В 1987 году она участвовала во внеочередных выборах и победила, став первым кандидатом от федеральной Новой демократической партии (НДП), выигравшим в Юконе. В 1988 году она была назначена председателем фракции, а в 1989 году победила на партийной конференции НДП, сменив уходящего в отставку Эда Бродбента. МакЛофлин возглавила НДП в период пика её популярности. Однако партия начала устойчивое снижение в рейтингах по ряду причин. Одной из них была непопулярность провинциальных отделений НДП в Британской Колумбии и Онтарио, что негативно сказывалось на федеральной партии. Рост влияния Реформистской партии также подорвал значительную поддержку НДП в Западной Канаде. На выборах 1993 года НДП потерпела сокрушительное поражение, сократив своё представительство в парламенте с 44 до 9 мест. Более половины потерь пришлись на Онтарио, где партия лишилась всех 10 депутатов, и на Британскую Колумбию, где потеряла 17 из 19 мест. МакЛофлин сохранила своё место в парламенте от Юкона, но подала в отставку с поста лидера, и в 1995 году её сменила Алекса МакДонау. На выборах 1997 года МакЛофлин не баллотировалась. В 1986 году МакЛофлин участвовала в качестве волонтера в Барбадосе в рамках программы Canadian Crossroads International. В настоящее время она является почётным покровителем Crossroads. В 1991 году она была приведена к присяге в качестве члена Тайного совета королевы для Канады, чтобы получить доступ к секретной информации во время войны в Персидском заливе. В августе 2003 года она была удостоена звания офицера Ордена Канады. В 1992 году она опубликовала автобиографию под названием «Место женщины: моя жизнь и политика».
McLaughlin was born Audrey Marlene Brown in Dutton, Ontario, the daughter of Margaret Clark and William Brown, of Scottish and English descent. She worked as a social worker in Toronto, Ontario, and in Ghana. In 1955, she graduated with a Diploma in Home Science from the MacDonald Institute, later a founding college of the University of Guelph. In 1979, McLaughlin moved to Yukon and set up a consultancy business. In 1987, she ran in a by election and won, the first federal NDP candidate to win in Yukon. In 1988, she was appointed caucus chair, and in 1989, she won the NDP 1989 leadership convention, replacing the retiring Ed Broadbent. McLaughlin had taken over the NDP during a peak in its popularity. However, the party began a steady decline in the polls for several reasons. One was the NDP's provincial affiliates in British Columbia and Ontario, whose unpopularity in government reflected badly on the federal party. The rise of the Reform Party also sapped much NDP support in Western Canada. In the 1993 election, the NDP lost badly and went from 44 seats to only 9 in Parliament. More than half of its losses came in Ontario, where it lost all 10 of its MPs, and British Columbia, where it lost 17 of its 19 MPs. McLaughlin won her seat in the Yukon but resigned as leader and was succeeded by Alexa McDonough in 1995. McLaughlin did not run for re election in the 1997 election. McLaughlin was an overseas volunteer in Barbados in 1986 with Canadian Crossroads International. Today, she is an honorary patron with Crossroads. In 1991, she was sworn in as a member of the Queen's Privy Council for Canada so that she could access classified documents during the Gulf War. In August 2003, she was made an Officer of the Order of Canada. She published an autobiography, A Woman's Place: My Life and Politics, in 1992.
Послеполитическая карьера
В 2000 году она присоединилась к Национальному демократическому институту, организации, содействующей развитию демократии и мира в развивающихся странах, и отправилась в Косово, чтобы помочь женщинам баллотироваться на первых демократических выборах в этой стране. МакЛафлин также занимала пост президента Женского социалистического интернационала и была специальным представителем правительства Юкона по делам арктического региона. В 2011 году она была удостоена чести нести гроб на государственных похоронах Джека Лейтона.
In 2000, she joined the National Democratic Institute, an organization that promotes democracy and peace in developing nations, and travelled to Kosovo to help women run in that country's first democratic election. McLaughlin has also served as the President of the Socialist International Women and as special representative for the Government of the Yukon on Circumpolar Affairs. She was an honorary pallbearer at the state funeral of Jack Layton in 2011.