Мария Мандль: Надзирательница Освенцима и её преступления
Maria Mandl
Мария Мандль: австрийская надзирательница концлагерей, причастная к гибели сотен тысяч заключенных в Освенциме и Равенсбрюке. Холокост, нацистские преступления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская преступница Холокоста (1912–1948)
Austrian Holocaust perpetrator (1912–1948)
Мария Мандль (также Мандель; 10 января 1912 – 24 января 1948) была австрийской сотрудницей СС ("помощницей СС") и военным преступником, известной своей ролью в Холокосте как высокопоставленный чиновник в лагере уничтожения Освенцим-Биркенау, где считается, что она была непосредственно причастна к гибели более 500 000 заключенных. Она была казнена за военные преступления.
Maria Mandl (also spelled Mandel; 10 January 1912 – 24 January 1948) was an Austrian SS Helferin ("SS helper") and a war criminal known for her role in the Holocaust as a top ranking official at the Auschwitz Birkenau extermination camp, where she is believed to have been directly complicit in the deaths of over 500,000 prisoners. She was executed for war crimes.
Жизнь
Мандль родилась в Мюнцкирхене, Верхняя Австрия, которая тогда входила в состав Австро-Венгрии, в семье сапожника.
Mandl was born in Münzkirchen, Upper Austria, then part of Austria Hungary, the daughter of a shoemaker.
Работа в лагере
После аншлюса Австрии нацистской Германией Мандль переехала в Мюнхен, и 15 октября 1938 года поступила на службу в лагерь Лихтенбург, один из первых нацистских концентрационных лагерей в провинции Саксония, в качестве обер-ауфзехерин, где работала вместе с пятьюдесятью другими женщинами из СС. 15 мая 1939 года Мандль вместе с другими охранниками и заключенными была переведена в недавно открывшийся концентрационный лагерь Равенсбрюк недалеко от Берлина. Вскоре она произвела впечатление на своих начальников и, после вступления в нацистскую партию 1 апреля 1941 года, в апреле 1942 года была повышена до звания СС-обер-ауфзехерин. Она осуществляла контроль за ежедневными перекличками, распределением обязанностей для ауфзехеринов и наказаниями, такими как избиения и порка. 7 октября 1942 года Мандль была назначена в Освенцим II – Биркенау, сменив Йоханну Лангефельд на посту лагерной старшины женского лагеря под командованием оберштурмфюрера СС Рудольфа Хёсса. Как женщина, она не могла иметь вышестоящее положение по отношению к мужчинам, но ее контроль над заключенными женщинами и ее подчиненными был абсолютным. Единственным человеком, которому Мандль отчитывалась, был комендант. Она контролировала все женские лагеря и женские подлагеря Освенцима, в том числе в Хинденбурге, Лихтевердене и Райско. Мандль назначила Ирму Грезе начальницей лагеря для венгерских женщин в Биркенау. По некоторым сведениям, Мандль часто стояла у ворот Биркенау, ожидая, что заключенная обернется и посмотрит на нее: тех, кто это делал, выводили из строя и о них больше никогда не слышали. В Освенциме Мандль была известна как «Зверь», и в течение следующих двух лет она участвовала в отборах для смерти и других задокументированных злоупотреблениях. Она подписывала списки заключенных, отправляя примерно полмиллиона женщин и детей на смерть в газовые камеры в Освенциме I и II. В августе 1943 года меня вместе с моей семьей (27 человек, включая девять детей в возрасте от одного месяца до одиннадцати лет) депортировали из гетто в Шродуле, недалеко от Сосновца, в Освенцим, в составе транспорта, насчитывавшего около 5000 человек. На рампе в Биркенау транспорт ожидали подсудимая Мандль в сопровождении женщины из СС Марго Дрешель, и сразу после прибытия транспорта Мандль провела отбор, отправив примерно 90 процентов транспорта в вагоны, которые доставили этих людей в расположенный поблизости крематорий. Во время этих отборов подсудимая Мандль жестоко пытала заключенных, избивая женщин, мужчин и детей, хлеща их плетью и нанося удары наугад. Она вырывала детей из рук их матерей, и когда матери пытались подойти к детям и защитить их, Мандль зверски избивала матерей и пинала их. Я видела – прямо рядом со мной – молодую 20-летнюю мать, которая пыталась подойти к своему двухлетнему ребенку, брошенному на вагон, и Мандль пинала и избивала ее так жестоко, что она больше не поднялась. Я держала за руку своего четырехлетнего ребенка. Подсудимая Мандль подошла ко мне, отняла моего ребенка и бросила его в еще пустой вагон, так что ребенок получил ранение в лицо и начал плакать и звать меня, но меня оттолкнули в сторону к группе, которая не была погружена в вагоны. Когда я попыталась дотянуться до плачущего ребенка в вагоне, Мандль начала избивать меня так жестоко, что я упала. Мандль продолжала пинать меня, хотя я лежала на земле, и выбила почти все мои зубы своей обувью. Рассказ Салы Федер о том, как они пробыли семь дней и ночей без еды и воды. В ночь на 27 сентября их перевезли в крематорий. В течение этих семи дней мы слышали ужасные крики и стоны, доносившиеся из этого блока, и когда женщин повезли в крематорий, старшина блока, словачка по имени Цыла (которая уже была судима в Чехословакии), сказала нам, что после этих семи дней в этом блоке было больше трупов, чем живых людей, и что почти все они кусали пальцы и груди и вырывали глаза. В течение этих семи дней, если кто-либо из заключенных хотел принести воду или еду в этот блок, ее арестовывали и она погибала вместе с остальными. Вышеописанный отбор проводила лично подсудимая Мандль с помощью капо: Стеньи, Лео и Марии, все они были жестокими и привыкли мучить заключенных ужасным образом.
After the Anschluss by Nazi Germany, Mandl moved to Munich, and on 15 October 1938 joined the camp staff at Lichtenburg, an early Nazi concentration camp in the Province of Saxony, as an Aufseherin, and worked with fifty other SS women. On 15 May 1939, along with other guards and prisoners, Mandl was sent to the newly opened Ravensbrück concentration camp near Berlin. She soon impressed her superiors and, after she had joined the Nazi Party on 1 April 1941, was elevated to the rank of a SS Oberaufseherin in April 1942. She oversaw daily roll calls, assignments for Aufseherinnen and punishments such as beatings and floggings. On 7 October 1942, Mandl was assigned to Auschwitz II Birkenau, succeeding Johanna Langefeld as SS Lagerführerin of the women camp under SS Kommandant Rudolf Höß. As a woman she could never outrank a male, but her control over both female prisoners and her female subordinates was absolute. The only man Mandl reported to was the commandant. She controlled all the female Auschwitz camps and female subcamps including at Hindenburg, Lichtewerden and Raisko. Mandl promoted Irma Grese to head of the Hungarian women's camp at Birkenau. According to some accounts, Mandl often stood at the gate into Birkenau waiting for an inmate to turn and look at her: any who did were taken out of the lines and never heard from again. At Auschwitz, Mandl was known as The Beast, and for the next two years she participated in selections for death and other documented abuses. She signed inmate lists, sending an estimated half a million women and children to their deaths in the gas chambers at Auschwitz I and II. In August 1943 I was deported together with my family (27 people, including nine children aged from one month to eleven years) from the ghetto in Środula near Sosnowiec to Auschwitz, in a transport numbering some 5,000 people. At the ramp in Birknau, the transport was awaited by the defendant Mandl accompanied by SS woman Margot Dreschel, and as soon as the transport had arrived, Mandl carried out a selection, sending approximately 90 percent of the transport to the cars which transported these people to the nearby crematorium. [ ] During these selections, defendant Mandl tortured the prisoners in a cruel way, beating the women, the men and the children with a whip and kicking them blindly. She would tear the children from the arms of their mothers, and when the mothers tried to come near the children and defend them, Mandl would beat the mothers horribly and kick them. I saw – right next to me – a young, 20 year old mother, who tried to go near her two year old child thrown onto the car, and Mandl kicked and beat her so cruelly that she didn't get up any more. [ ] I held my four year old child by the hand. The defendant Mandl approached me, tore my child away from me and threw the child onto a still empty car so that the child got wounded in the face and began to cry and call me, but I was put aside to the group that wasn't loaded onto the cars. When I tried to reach the child, crying on the car, Mandl began to beat me so cruelly that I fell. Mandl continued to kick me although I was lying on the ground, and she knocked out almost all of my teeth with her shoe. Sala Feder's account where they stayed for seven days and nights without food or water. On the night of 27 September, they were transported to the crematorium. For the period of these seven days, we heard horrible screams and groans issuing from that block, and when the women were taken to the crematorium, the block elder, a Slovakian woman named Cyla (who had already been tried in Czechoslovakia), told us that after those seven days there were more corpses than living people in that block, and that almost all of them had bitten fingers and breasts and plucked out eyes. During these seven days, if any prisoner wanted to carry water or some food to that block, she was arrested there and perished along with the rest. The above described selection was carried by the defendant Mandl in person, with the help from kapos: Stenia, Leo and Maria, all of them cruel and used to torturing the prisoners in a horrible manner.</blockquote>
Арест и казнь
После войны Мандл бежала в свой родной Мюнцкирхен. После того, как её отец отказался помочь ей укрыться, Мандл обратилась за убежищем к сестре. Однако 10 августа 1945 года Мандл была арестована армией Соединенных Штатов. Сообщается, что допросы выявили её как высокоинтеллектуального и преданного своему делу человека в лагерях. Некоторое время Мандл содержалась в камере бывшего лагеря Дахау. В мае 1946 года американские солдаты сняли её на пленку, когда она делила камеру с Элизабет Руперт. По их просьбе американские власти передали Мандл под польскую стражу в ноябре 1946 года. В ноябре 1947 года Мандл была судима Верховным национальным трибуналом в ходе Освенцимского процесса, признана виновной в преступлениях против человечности и приговорена к смертной казни через повешение. Станислава Рахвалова (польская узница Освенцима, находившаяся под управлением Мандл и после войны арестованная польскими послевоенными коммунистическими властями как "антикоммунистическая активистка") содержалась в камере рядом с Марией Мандл и Терезой Брандл. Рахвалова достаточно хорошо владела немецким языком, чтобы переводить для надзирателей. Она заявила, что в последний раз она встретилась с двумя немецкими военными преступницами – после вынесения им смертного приговора и незадолго до казни – и обе попросили у неё прощения. Мандл была повешена 24 января 1948 года.
After the war, Mandl fled to her native Münzkirchen. After her father refused to help her hide, Mandl sought her sister for refuge. However, Mandl was arrested by the United States Army on 10 August 1945. Interrogations reportedly revealed her to be highly intelligent and dedicated to her work in the camps. For some time, Mandl was held in a cell in the former Dachau camp. She was filmed by U. S. soldiers in May 1946 sharing a cell with Elizabeth Ruppert. Upon their request, U. S. officials transferred Mandl to Polish custody in November 1946. In November 1947, Mandl was tried by the Supreme National Tribunal in the Auschwitz trial, found guilty of crimes against humanity, and sentenced to death by hanging. Stanisława Rachwałowa (a Polish survivor of Auschwitz who was an inmate under Mandl's administration and, after the war, was arrested by Poland's post war communist authorities as an "anti communist activist") was imprisoned in the cell next to Maria Mandl and Therese Brandl. Rachwałowa was proficient enough in German to interpret for the wardens. She stated that the last time she and the two German war criminals met – after they had been sentenced to death and shortly before their executions took place – both had asked her for forgiveness. Mandl was hanged on 24 January 1948.