Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нацистский концентрационный лагерь
Nazi concentration camp
Берген-Белсен, или Белсен, был нацистским концентрационным лагерем, расположенным в современной Нижней Саксонии, на севере Германии, к юго-западу от города Берген близ Целле. Первоначально основанный как лагерь для военнопленных, в 1943 году его часть была преобразована в концентрационный лагерь. Изначально это был «лагерь обмена», где содержались еврейские заложники с намерением обменять их на немецких военнопленных, удерживаемых за границей. Впоследствии лагерь был расширен для размещения евреев из других концентрационных лагерей. После 1945 года это название стали применять к лагерю для перемещённых лиц, созданному поблизости, однако он наиболее известен как концентрационный лагерь. С 1941 по 1945 год в нём погибло почти 20 000 советских военнопленных и ещё 50 000 заключённых. Перенаселённость, нехватка продовольствия и плохие санитарные условия привели к вспышкам тифа, туберкулёза, брюшного тифа и дизентерии, что стало причиной смерти более 35 000 человек в первые месяцы 1945 года, незадолго до и после освобождения. Лагерь был освобождён 15 апреля 1945 года британской 11-й бронетанковой дивизией. Солдаты обнаружили внутри около 60 000 заключённых, большинство из которых были полуголодными и тяжело больными, а также около 13 000 трупов, лежавших вокруг лагеря, не похороненными. В июне 1940 года бельгийские и французские военнопленные были размещены в бывшем лагере для строителей Берген-Белсен. Эта структура была значительно расширена с июня 1941 года, когда Германия готовилась к вторжению в Советский Союз, и стала самостоятельным лагерем, известным как Шталаг XI C (311). Он предназначался для содержания до 20 000 советских военнопленных и был одним из трёх подобных лагерей в этом районе. Другие располагались в Оербке (Шталаг XI D (321)) и Витцендорфе (Шталаг X D (310)). К концу марта 1942 года в этих трёх лагерях от голода, истощения и болезней умерло около 41 000 советских военнопленных. К концу войны общее число погибших возросло до 50 000. Изначально обозначенный как Zivilinterniertenlager («лагерь для гражданских интернированных»), в июне 1943 года он был переименован в Aufenthaltslager («лагерь содержания»), поскольку Женевские конвенции предусматривали, что объекты первого типа должны быть открыты для инспекций международными комитетами. Этот «лагерь содержания» или «лагерь обмена» предназначался для евреев, которых планировалось обменять на немецких гражданских лиц, интернированных в других странах, или на твёрдую валюту. СС разделили этот лагерь на секции для отдельных групп («венгерский лагерь», «специальный лагерь» для польских евреев, «лагерь нейтралов» для граждан нейтральных стран и «Звёздный лагерь» для голландских евреев). Между летом 1943 года и декабрём 1944 года по меньшей мере 14 600 евреев, в том числе 2750 несовершеннолетних, были перевезены в «заповедный» или обменный лагерь Берген-Белсен. В августе 1944 года была создана новая секция, которая стала так называемым «женским лагерем». К ноябрю 1944 года в этом лагере находилось около 9000 женщин и девочек. Большинство из тех, кто мог работать, оставались там лишь ненадолго, а затем отправлялись в другие концентрационные лагеря или лагеря принудительного труда. Первыми интернированными там были польки, арестованные после неудачного Варшавского восстания. Другие были еврейками из Польши или Венгрии, переведёнными из Освенцима.
Bergen Belsen , or Belsen, was a Nazi concentration camp in what is today Lower Saxony in northern Germany, southwest of the town of Bergen near Celle. Originally established as a prisoner of war camp, in 1943, parts of it became a concentration camp. Initially this was an "exchange camp", where Jewish hostages were held with the intention of exchanging them for German prisoners of war held overseas. The camp was later expanded to hold Jews from other concentration camps. After 1945, the name was applied to the displaced persons camp established nearby, but it is most commonly associated with the concentration camp. From 1941 to 1945, almost 20,000 Soviet prisoners of war and a further 50,000 inmates died there. Overcrowding, lack of food and poor sanitary conditions caused outbreaks of typhus, tuberculosis, typhoid fever and dysentery, leading to the deaths of more than 35,000 people in the first few months of 1945, shortly before and after the liberation. The camp was liberated on April 15, 1945, by the British 11th Armoured Division. The soldiers discovered approximately 60,000 prisoners inside, most of them half starved and seriously ill, and another 13,000 corpses lying around the camp unburied. In June 1940, Belgian and French POWs were housed in the former Bergen Belsen construction workers' camp. This installation was significantly expanded from June 1941, once Germany prepared to invade the Soviet Union, becoming an independent camp known as Stalag XI C (311). It was intended to hold up to 20,000 Soviet POWs and was one of three such camps in the area. The others were at Oerbke (Stalag XI D (321)) and Wietzendorf (Stalag X D (310)). By the end of March 1942, some 41,000 Soviet POWs had died in these three camps of starvation, exhaustion, and disease. By the end of the war, the total number of dead had increased to 50,000. Having initially been designated a Zivilinterniertenlager ("civilian internment camp"), in June 1943 it was redesignated Aufenthaltslager ("holding camp"), since the Geneva Conventions stipulated that the former type of facility must be open to inspection by international committees. This "holding camp" or "exchange camp" was for Jews who were intended to be exchanged for German civilians interned in other countries, or for hard currency. The SS divided this camp into subsections for individual groups (the "Hungarian camp", the "special camp" for Polish Jews, the "neutrals camp" for citizens of neutral countries and the "Star camp" for Dutch Jews). Between the summer of 1943 and December 1944 at least 14,600 Jews, including 2,750 minors were transported to the Bergen Belsen "holding" or exchange camp. In August 1944, a new section was created and this became the so called "women's camp". By November 1944 this camp received around 9,000 women and young girls. Most of those who were able to work stayed only for a short while and were then sent on to other concentration camps or slave labour camps. The first women interned there were Poles, arrested after the failed Warsaw Uprising. Others were Jewish women from Poland or Hungary, transferred from Auschwitz.
Судебное преследование
Многие бывшие сотрудники СС, пережившие эпидемию тифа, были судимы британскими военными на процессе в Бельзене. За время существования Берген-Бельзена как концентрационного лагеря, в качестве охранников или членов комендантского штаба работали по меньшей мере 480 человек, включая около 45 женщин. С 17 сентября по 17 ноября 1945 года 45 из них предстали перед военным трибуналом в Люнебурге. Среди них были бывший комендант Йозеф Крамер, 16 других членов СС, 16 женщин-охранников СС и 12 бывших капо (один из которых заболел во время суда). В их числе были Ирма Грезе, Элизабет Волкенрат, Герта Эхлерт, Илзе Лот [de], Йоханна Борманн и Фриц Кляйн. Многие из обвиняемых были обвинены не только в преступлениях, совершенных в Бельзене, но и в более ранних преступлениях в Освенциме. Их деятельность в других концентрационных лагерях, таких как Миттельбау-Дора, Равенсбрюк, Нойенгамме, подлагерях Гросс-Розен в Нойсальце и Лангенлубе, а также в подлагере Миттельбау-Дора в Гросс-Вертере, не являлась предметом судебного разбирательства. Суд основывался на британском военном законодательстве, поэтому обвинения ограничивались военными преступлениями. Ни один немецкий солдат так и не был привлечен к суду за преступления, совершенные против заключенных лагерей для военнопленных в Берген-Бельзене, хотя некоторые были осуждены за участие в маршах смерти, направлявшихся в Берген-Бельзен и в окрестностях. Первый деревянный мемориал был воздвигнут еврейскими перемещенными лицами в сентябре 1945 года, за которым последовал каменный мемориал, освященный в первую годовщину освобождения в 1946 году. 2 ноября 1945 года был освящен большой деревянный крест в память об убитых польских заключенных. К концу 1945 года советские войска возвели мемориал у входа на кладбище военнопленных. В 1950 году был установлен мемориал в память об итальянских военнопленных, но он был демонтирован, когда тела были перезахоронены на гамбургском кладбище. Британские военные власти отдали приказ о строительстве постоянного мемориала в сентябре 1945 года после критики в прессе за заброшенное состояние лагеря. Лагерь был спешно включен в программу визита Рональда Рейгана в Западную Германию после споров о посещении кладбища, где были захоронены члены Ваффен-СС (см. статью о споре в Битбурге). Незадолго до визита Рейгана 5 мая состоялось масштабное мероприятие, посвященное 40-й годовщине освобождения лагеря, в котором приняли участие президент Германии Рихард фон Вайцзекер и канцлер Гельмут Коль. 15 апреля 2005 года состоялась церемония, посвященная 60-й годовщине освобождения, в которой приняли участие многие бывшие заключенные и освободители. В октябре 2007 года был открыт обновленный мемориальный комплекс, включающий большой новый Центр документации и постоянную экспозицию на краю вновь обозначенной территории лагеря, структура и планировка которой теперь могут быть прослежены. С 2009 года мемориал получает постоянное финансирование от федерального правительства. Территория открыта для посещения публикой и включает памятники погибшим, в том числе преемника деревянного креста 1945 года, отдельные мемориальные камни и «Дом тишины» для размышлений. Помимо еврейских, польских и голландских национальных мемориалов, в декабре 2012 года был открыт мемориал в память о восьми гражданах Турции, убитых в Бельзене.
Many of the former SS staff who survived the typhus epidemic were tried by the British military at the Belsen trial. Over the period in which Bergen Belsen operated as a concentration camp, at least 480 people had worked as guards or members of the commandant's staff, including around 45 women. From September 17 to November 17, 1945, 45 of those were tried by a military tribunal in Lüneburg. They included former commandant Josef Kramer, 16 other SS male members, 16 female SS guards and 12 former kapos (one of whom became ill during the trial). Among them were Irma Grese, Elisabeth Volkenrath, Hertha Ehlert, Ilse Lothe [de], Johanna Bormann and Fritz Klein. Many of the defendants were not just charged with crimes committed at Belsen but also earlier ones at Auschwitz. Their activities at other concentration camps such as Mittelbau Dora, Ravensbrück, Neuengamme, the Gross Rosen subcamps at Neusalz and Langenleuba, and the Mittelbau Dora subcamp at Gross Werther were not subject of the trial. It was based on British military law and the charges were thus limited to war crimes. No German soldier was ever put on trial for crimes committed against the inmates of the POW camps at Bergen Belsen, albeit some were tried for participating in death marches headed towards Bergen Belsen and in the region around it, A first wooden memorial was built by Jewish DPs in September 1945, followed by one made in stone, dedicated on the first anniversary of the liberation in 1946. On November 2, 1945, a large wooden cross was dedicated as a memorial to the murdered Polish prisoners. Also by the end of 1945 the Soviets had built a memorial at the entrance to the POW cemetery. A memorial to the Italian POWs followed in 1950, but was removed when the bodies were reinterred in a Hamburg cemetery. The British military authorities ordered the construction of a permanent memorial in September 1945 after having been lambasted by the press for the desolate state of the camp. The camp was hastily included in Ronald Reagan's itinerary when he visited West Germany after a controversy about a visit to a cemetery where the interred included members of the Waffen SS (see Bitburg controversy). Shortly before Reagan's visit on May 5, there had been a large memorial event on the occasion of the 40th anniversary of the camp's liberation, which had been attended by German president Richard von Weizsäcker and chancellor Helmut Kohl. On April 15, 2005, there was a ceremony, commemorating the 60th anniversary of the liberation and many ex prisoners and ex liberating troops attended. In October 2007, the redesigned memorial site was opened, including a large new Documentation Centre and permanent exhibition on the edge of the newly redefined camp, whose structure and layout can now be traced. Since 2009, the memorial has been receiving funding from the Federal government on an ongoing basis. The site is open to the public and includes monuments to the dead, including a successor to the wooden cross of 1945, some individual memorial stones and a "House of Silence" for reflection. In addition to the Jewish, Polish and Dutch national memorials, a memorial to eight Turkish citizens who were killed at Belsen was dedicated in December 2012.