«Arbeit macht frei»: история фразы с ворот концлагерей. Происхождение, значение, использование нацистами и связь с романом Дифенбаха. История и контекст.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая фраза, известная тем, что она была размещена над входом в нацистские концентрационные лагеря, "Arbeit macht frei", – это немецкая фраза, которая переводится как «Труд делает свободным» или, более идиоматично, «Труд освобождает». Фраза происходит из романа 1873 года «Die Wahrheit macht frei» («Истина освобождает») Лоренца Дифенбаха, пастора и филолога, который, в свою очередь, ссылается на Иоанна 8:31–32 из Евангелия от Иоанна. После прихода к власти нацистской партии в 1933 году эта фраза стала лозунгом, использовавшимся в программах занятости, направленных на борьбу с массовой безработицей в Германии. Сегодня она наиболее известна благодаря использованию над входом в Освенцим и другие нацистские концентрационные лагеря.
German phrase known for appearing on the entrance of Nazi concentration camps
Arbeit macht frei is a German phrase translated as "Work makes one free" or more idiomatically "Work sets you free" or "work liberates". The phrase originates from the 1873 novel Die Wahrheit macht frei ("The truth sets free") by Lorenz Diefenbach, a pastor and philologist, itself being a reference to John 8:31–32 of the Gospel of John. Following the Nazi Party's rise to power in 1933, the phrase became a slogan used in employment programs put into effect to combat mass unemployment in Germany at the time. It is nowadays known for its use above the entrance of Auschwitz and other Nazi concentration camps.
Происхождение
Выражение происходит от названия романа 1873 года немецкого филолога Лоренца Дифенбаха «Arbeit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach», в котором картежники и мошенники обретают путь к добродетели через труд. «Истина сделает вас свободными» (Vēritās līberābit vōs) – это изречение Иисуса, содержащееся в Евангелии от Иоанна, 8:32: «И познаете истину, и истина сделает вас свободными» (KJV). Эта фраза также использовалась на французском языке (le travail rend libre!) Августом Форелем, швейцарским энтомологом, нейроанатомом и психиатром, в его труде «Fourmis de la Suisse» (Муравьи Швейцарии) (1920). В 1922 году Немецкое школьное общество Вены, этнически националистическая «защитная» организация немцев в Австрии, выпустило членские штампы с надписью «Arbeit macht frei». Фраза также отсылает к средневековому немецкому принципу «Stadtluft macht frei» («городской воздух дарует свободу»), согласно которому крепостные получали свободу после проживания в городе в течение года и одного дня.
The expression comes from the title of an 1873 novel by the German philologist Lorenz Diefenbach, Arbeit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach, in which gamblers and fraudsters find the path to virtue through labour. "The truth will set you free" (Vēritās līberābit vōs) is a statement of Jesus found in John 8:32—"And ye shall know the truth and the truth shall make you free" (KJV). The phrase was also used in French (le travail rend libre!) by Auguste Forel, a Swiss entomologist, neuroanatomist and psychiatrist, in his Fourmis de la Suisse (Ants of Switzerland) (1920). In 1922, the Deutsche Schulverein of Vienna, an ethnic nationalist "protective" organization of Germans within Austria, printed membership stamps with the phrase Arbeit macht frei. The phrase is also evocative of the medieval German principle of Stadtluft macht frei ("urban air makes you free"), according to which serfs were liberated after being a city resident for one year and one day.