Самурай, которого звали Сансиро (Sanshiro Sugata)

Введение

1943 японский фильм Акиры Куросавы

«Сансиро Сугата» (姿三四郎) — японская драма о боевых искусствах 1943 года и режиссерский дебют Акиры Куросавы. Впервые фильм был выпущен в Японии 25 марта 1943 года киностудией Toho, а затем, в конечном итоге, в Соединенных Штатах 28 апреля 1974 года. Фильм основан на одноименном романе, написанном Цунео Томитой, сыном известного дзюдоиста Цунедзиро Томиты. В центре сюжета — история Сансиро, талантливого, но своенравного юноши, который отправляется в город, чтобы изучать дзюдзюцу. Однако, прибыв туда, он открывает для себя новую форму самообороны — дзюдо. Прототипом главного героя является Сайго Сиро. Фильм считается ранним свидетельством быстрого освоения Куросавой процесса кинопроизводства и включает в себя многие его фирменные приемы, такие как использование переходов, отражение настроений персонажей в погодных условиях и резкое изменение скорости съемки. Фильм оказал значительное влияние в свое время и был переснят не менее пяти раз. В 1945 году вышло продолжение — «Сансиро Сугата, часть II», также снятое Куросавой.

Сюжет

В 1883 году Санширо – талантливый, но своенравный юноша, стремящийся стать мастером дзюдо, поступив в одну из городских школ боевых искусств. Его первые попытки найти подходящего наставника оказываются безуспешными, пока он не встречает опытного мастера Шогоро Яно из школы дзюдо Шудокан, защищающегося от группы хулиганов, практикующих дзю-джитсу, у реки. Изначально Санширо физически силен, но ему не хватает хладнокровия и самообладания, даже участвуя в шутливых драках на деревенском празднике. Его учитель считает его талантливым, но лишенным дисциплины, говоря, что обучать его дзюдо – "все равно что дать нож безумцу". Услышав упрек в пренебрежении к жизни, Санширо прыгает в пруд с лотосами, чтобы доказать свою силу и верность. Уцепившись за столб в пруду, он остается там целые сутки, пока не видит, как распускается цветок лотоса, что помогает ему обрести самопознание. Выбравшись из пруда, он идет к Яно просить прощения. Он начинает понимать, что в жизни и в его искусстве есть нечто большее, чем просто сила и драки, и вскоре становится одним из лучших учеников в школе. Город рассматривает возможность привлечения одной из местных школ боевых искусств для обучения полицейских, и школа Санширо становится одним из главных кандидатов наряду со своим соперником – местной школой Рёи Синто-рю дзю-джитсу, возглавляемой Хансуке Мураем. Первым его соперником становится Кодама, крепкий боец дзю-джитсу, пытавшийся напасть на Шогоро у реки. Последовавший поединок приводит к смерти Кодамы, когда бросок Санширо обрушивает его на угол. В рамках запланированного соревнования между двумя школами Санширо выбирают представлять свою школу в публичном поединке против самого Мурая, чтобы определить, какая школа лучше всего подходит для обучения полиции боевым искусствам. Запланированный бой начинается медленно, но Санширо быстро входит в форму и начинает выполнять сокрушительные броски, наносящие противнику внутренние повреждения. Несмотря на то, что Мурай каждый раз пытается подняться, воодушевленный памятью о своей дочери Саё, он вынужден сдаться после того, как Санширо в третий раз с силой бросает его на землю. После поединка Санширо подружится со своим поверженным противником и испытывает влечение к Саё. Саё – местная красавица, и другой мастер Рёи Синто-рю дзю-джитсу, Хигаки, соперничает с Санширо за ее внимание. Бросив Санширо вызов на дуэль до смерти, он принимает его и побеждает, нанося Хигаки неизлечимые увечья. После победы в дуэли Санширо готовится к следующему заданию в Йокогаме, и Саё сопровождает его в местном поезде. Он обещает вернуться к ней после завершения путешествия.

In 1883, Sanshiro is a talented though willful youth who wishes to become a jujutsu master by becoming a student at one of the city's martial arts schools. His first attempts to find a suitable instructor fail, until he finally finds an accomplished master, Shogoro Yano from the Shudokan Judo school, who he sees defending himself against a group of jujutsu bullies near a river. Initially, Sanshiro is physically capable, but he lacks any type of poise or reflection concerning his self control and demeanor, even getting into merry fights at a village festival. His master believes him to be talented but lacking in discipline, describing teaching him judo as "like giving a knife to a madman". After being told about his lack of care about life, Sanshiro jumps into a lotus pond to prove his strength and loyalty. Clinging to a stake in the pond, he stays the whole day and night before he sees the opening of a lotus blossom that makes him find self realization. Leaping out of the pond, he goes to Yano to ask for his forgiveness. He starts to appreciate that there is more to his life and to his art than simple muscle and brawl and soon becomes a leading student in his school. The city is looking to employ one of the local martial arts schools to guide the training of its local police force, and the school of Sanshiro becomes a leading candidate along with its rival, the local school of Ryōi Shintō ryū jujutsu led by Hansuke Murai. He first faces Kodama, a jujutsu tough that had tried to take out Shogoro in the river. The ensuing match leads to the death of Kodama after a move by Sanshiro leaves him crashing into a corner. In a scheduled competition between the two schools, Sanshiro is chosen to represent his school in a public match against Murai himself to determine which school is best to train the local police in the martial arts. The scheduled bout gets off to a slow start, but Sanshiro soon comes into his own and begins executing devastating throws which cause internal physical damage to his opponent. Although Murai tries to stand every time, energized by the memory of his daughter Sayo, he is forced to give up after the third time he is violently sent to the ground by Sanshiro. After the match, Sanshiro makes friends with his defeated opponent and is attracted to Sayo. Sayo is a local beauty, and another Ryōi Shintō ryū jujutsu master, Higaki, competes with Sanshiro for her affections. When he challenges Sanshiro to a duel to the death, Sanshiro accepts and defeats him by inflicting permanent crippling damage to Higaki. After emerging victorious from his duel, Sanshiro prepares for his next assignment in Yokohama while being escorted on the local train by Sayo. He promises to return to her after he finishes his journey.

Производство

После пяти лет работы вторым режиссером на фильмах, таких как «Ума» и «Медовый месяц Роппы», Куросава наконец получил одобрение на постановку своего первого фильма, хотя сам он утверждал, что в таких фильмах, как «Ума», «я нес такую ответственность за производство, что чувствовал себя режиссером». Узнав о новом романе писателя Томиты Цунео из рекламы, Куросава решил, что это подходящий проект и попросил продюсера Ивао Мори выкупить права на него. Куросава, узнав, что компания Toho не сможет приобрести права, пока книга не будет опубликована, с нетерпением ждал ее выхода, настолько, что днем и ночью обходил книжные магазины, пока не нашел экземпляр; он быстро прочитал книгу и написал сценарий. Несмотря на его энтузиазм, сначала режиссером предложили стать Масахиро Макино, но он отказался. По словам исследователя японского кино Дональда Ричи, Куросаве разрешили снять фильм, потому что он опубликовал два сценария, один из которых получил премию министра образования. Однако его работы были слишком далеки от правительственных требований к фильмам военного времени. Роман Томиты, напротив, считался «безопасным», поскольку затрагивал японскую тему, такую как боевое соперничество между дзюдо и джиу-джитсу; являлся исторической драмой; и предлагал популярный сюжет. Куросава намеренно стремился создать «кино как кино», поскольку понимал, что не сможет привнести в фильм какие-либо выраженные дидактические элементы. Когда он предстал перед цензурной комиссией (которую он сравнил с судом), фильм был одобрен благодаря рекомендации Ясудзиро Одзу, назвавшего его важным художественным достижением, несмотря на то, что другие считали его слишком «британско-американским». После первоначального выхода японские цензоры, по сообщениям, сократили фильм на 17 минут. Часть отснятого материала была позже восстановлена и добавлена в издание на DVD, а оригинальный сценарий с вырезанными фрагментами сохранился; в издание включены титры, описывающие содержание отсутствующих сцен. Переиздание 1952 года (на основе которого создан DVD Criterion 2009 года) начинается со (перевод с оригинального японского текста): Пол Андерер подчеркнул внимание Куросавы к персонажу Генносуке Хигаки в фильме. Хигаки, созданный Цунео Томитой для романа и вдохновленный реальным мастером джиу-джитсу Матаэмоном Танабе, является центральным злодеем фильма. Андерер заявил:

Following five years of second unit director work on films such as Uma and Roppa's Honeymoon, Kurosawa was finally given the go ahead to direct his first film, even though he himself claimed that, in films like Uma, "I had been so much in charge of production I had felt like the director". After hearing of a new novel from the writer Tomita Tsuneo in an advertisement, Kurosawa decided the project was for him and asked film producer Iwao Mori to buy the rights for him. Kurosawa, told that Toho wouldn't be able to buy the rights until it was published, eagerly awaited its release, to the point where he stalked bookstores night and day until he found a copy; he quickly read the book and wrote an screenplay for it. Despite his enthusiasm, Masahiro Makino was first asked to direct, but he declined. According to Japanese cinema scholar Donald Richie, the reason Kurosawa was allowed to direct the film was because he had had two film scripts printed, including one of which had won the education minister's prize. However, his work was too far away from the government requirements for a wartime film. Tomita's novel, on the other hand, was considered "safe", dealing, as it did, with a Japanese subject such as the martial rivalry between judo and jujitsu; being a period piece; and having a popular subject. Kurosawa deliberately went out to make a "movie like movie", as he knew he would not be able to insert any particularly didactic qualities in the film. When he went to the board of censors (which he likened to being on trial), the film passed on the basis of recommendation by Yasujiro Ozu, who called it an important artistic achievement despite other voices claiming it was too "British American". After the initial release, Japanese censors reportedly trimmed the film by 17 minutes. Some of this footage was later recovered and added to a DVD release, and the original script with the missing material still exists; intertitles are included in the release that describe what occurred in the missing parts. The 1952 re release (from which the 2009 Criterion DVD is made) opens with (translated from the original Japanese text):

Paul Anderer emphasized Kurosawa's attention to the character of Gennosuke Higaki in the film. Higaki, created by Tsuneo Tomita for the novel and inspired by real life jujutsu master Mataemon Tanabe, is the film's central villain. Anderer stated:

Темы

Центральной темой фильма является становление и посвящение Сугата, а также то, как, изучая дзюдо, он познает самого себя. Ключевая сцена, раскрывающая эту тему, происходит после того, как Яно отчитывает Сугату за участие в уличной драке. Тогда Сугата бросается в холодную воду у храма Яно и остается там, чтобы продемонстрировать своему наставнику свою решимость и показать, что он не страшится ни жизни, ни смерти. Однако живущий в храме монах упрекает его в эгоистичном показушничестве, и, став свидетелем цветения лотоса – буддийского символа чистоты, – Сугата выходит из пруда более смиренным.

Телевидение

Сугата Санширо (1970) транслировался на НТВ, запуск осуществлён Мугой Такеваки. Сугата Санширо (1978–79) транслировался на НТВ, запуск осуществлён Хироси Кацуно и Масаей Оки.