Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в ирландском пэрстве
Title in the Irish peerage
Барон Кингсалей – это титул старейшего барона в пэрстве Ирландии. Феодальная барония существует как минимум с тринадцатого века. Первое пожалование титула было произведено посредством writ (королевского письма).
Baron Kingsale is a title of the premier baron in the Peerage of Ireland. The feudal barony dates to at least the thirteenth century. The first peerage creation was by writ.
Имя и преимущество
В ранние времена название звучало как "Кинсайл" или "Кинсайл и Рингроун", но со временем утвердилось написание Kingsale, а Рингроун был исключен из употребления. Что касается старшинства среди ирландских бароний, титул барона Атенри считался самым древним, а Кингсайл занимал второе место. Однако в 1799 году Атенри прекратил своё действие (и, вероятно, угас), и Кингсайл был возведён в ранг премьер-барона Ирландии.
In the early times the name was "Kinsale" or "Kinsale and Ringrone", but the spelling Kingsale has imposed itself with time and Ringrone was dropped. Regarding its precedence among the Irish baronies, the title Baron Athenry was considered the eldest and Kingsale held the second rank. However, in 1799 Athenry became dormant (and probably extinct) and Kingsale was elevated to premier Baron in Ireland.
Нумерация
В литературе обычно нумеруют последовательных баронов, чтобы избежать путаницы, возникающей из-за повторения одних и тех же имен, таких как Майлз или Джон де Курси в длинном ряду баронов Кингсале. Две такие системы нумерации часто используются, и их нередко приводят вместе, например, Альмерик де Курси, 18-й (или 23-й) барон. Более старая система нумерует всех баронов, начиная с Майлза де Курси, которому Генрих III даровал баронства Кингсале и Рингроун в 1223 году. Эта система восходит к Лоджу, 1754 год. Альтернативная нумерация была предложена Кокейном в 1929 году во втором издании "The Complete Peerage". Она исключает ранних баронов, считая их феодальными, и начинает отсчет с Майлза, умершего в 1344 году, признанного первым пэром. В данной статье используется более старая нумерация, которая считается более распространенной.
The literature usually numbers the successive barons to avoid confusion arising from the repetitions of the same names, such as Miles or John de Courcy in the long line of the barons of Kingsale. Two such schemes are in common use, often both are cited together, e. g. Almeric de Courcy 18th (or 23rd) Baron. The older scheme numbers all the barons starting with Miles de Courcy, who was granted the baronies of Kingsale and Ringrone by Henry III in 1223. This scheme dates from Lodge in 1754. An alternative numbering was introduced by Cokayne in 1929 with the second version of The Complete Peerage. It excludes the early barons, that it considers feudal, and starts with Miles, who died in 1344, accepted as the first peer. This article follows the older numbering, considered more common.
Шапку на шляпе
Бароны традиционно претендовали на привилегию оставаться покрытыми (то есть носить шляпу) в присутствии монарха. Считалось, что эта привилегия была получена от короля Иоанна Джоном де Курси и передавалась его наследникам. Насколько известно, впервые этим правом воспользовался Альмерик де Курси, 23-й барон Кингсаль, перед Вильгельмом III в 1692 году. Его преемник Джеральд де Курси, 24-й барон Кингсаль, повторил это перед Георгом I в 1720 году и Георгом II 22 июня 1727 года. Однако в одиннадцатом издании "Энциклопедии Британника" утверждается, что эта привилегия "является легендой, лишенной исторического основания".
The barons traditionally claimed the privilege of remaining covered (that is, wearing a hat) in the presence of the monarch. It was supposed to have been obtained from King John by John de Courcy and handed down to his heirs. As far as is known, the right has been exercised for the first time by Almeric de Courcy, 23rd Baron Kingsale before William III in 1692. His successor Gerald de Courcy, 24th Baron Kingsale repeated the hat trick before George I in 1720 and George II on 22 June 1727. The Eleventh Edition of the Encyclopædia Britannica, however, states that the privilege "is a legend without historic foundation".
Упадок
Несмотря на древность титула, семья больше не владеет ни собственностью, ни богатством, поддержав проигравшую сторону в прошлых конфликтах. 30-й (или 35-й) барон, получивший образование в Стоу и университетах Парижа и Зальцбурга, благодаря браку его отца с дочерью владельца йоркширской компании по производству ланолинового масла, в силу последующего банкротства этой компании и других обстоятельств, работал разнорабочим и сантехником и умер, проживая в доме престарелых. Лицом, в настоящее время имеющим право на титул, является Невинсон Марк де Курси, родившийся в 1958 году и проживающий в Ремуере, Окленд, Новая Зеландия. Он является или будет 31-м (или 36-м) бароном, однако его имя отсутствует в действующем реестре пэров. В соответствии с условиями Королевской грамоты 2004 года, любое лицо, вступающее в права на пэрство, должно доказать свое правопреемство и быть внесено в реестр, иначе это лицо не будет признано пэром юридически или в официальных документах Соединенного Королевства.
Despite the antiquity of the title, the family no longer retains its property or wealth, having supported the losing side in past conflicts. The 30th (or 35th) Baron, despite education at Stowe and the Universities of Paris and Salzburg, supported by his father's marriage to the daughter of a Yorkshire lanolin oil business owner, was, due to the later failure of that business amongst other things, an odd job man and plumber, and died a resident of sheltered housing. The person currently entitled to hold the title is Nevinson Mark de Courcy, who was born in 1958 and lives in Remuera, Auckland, New Zealand. He is or would be the 31st (or 36th) Baron, however, his name does not appear in the current Roll of the Peerage. Under the terms of the Royal Warrant of 2004, any person who succeeds to a Peerage must prove his or her succession and be placed on the Roll, otherwise, that person may not be recognised as a peer legally or in official documents in the United Kingdom.