Ирландская Пале: Английское владычество в Позднем Средневековье

Введение

Часть Ирландии, контролируемая Англией в Позднем Средневековье

Пейл (ирл. An Pháil) или Английский Пейл (ирл. An Pháil Shasanach или An Ghalltacht) — это часть Ирландии, находившаяся под непосредственным контролем английского правительства в Позднем Средневековье. К концу XV века его территория сократилась до области вдоль восточного побережья, простирающейся с севера от Далки, южнее Дублина, до гарнизонного города Дундалк. Внутренняя граница проходила к Наасу и Лейкслипу в районе графства Килдар, в направлении Трима и на север к Келлсу. В этом районе многие земельные участки (таунленды) имеют английские или французские названия, последние связаны с нормандским влиянием в Англии.

Этимология

Слово "paling" (ограждение, забор), означающее забор, происходит от латинского слова "palus", означающего "кол", в частности, кол, используемый для поддержки забора. Забор из палисадов состоит из кольев, расположенных бок о бок, и слово "палисада" происходит от того же корня. Отсюда и возник переносное значение "граница". Оксфордский словарь английского языка скептически относится к распространенному мнению о том, что выражение "beyond the pale" (за гранью дозволенного), обозначающее что-то за пределами границы, то есть нецивилизованное, происходит от этого конкретного ирландского значения. Также из концепции "границы" возникла идея о "pale" как об области, в пределах которой действовали местные законы. Этот термин использовался не только для Пэйла в Ирландии, но и для различных других английских заморских поселений, в частности, для английского Кале. Термин также применялся к конкретным регионам в других странах: "Пала поселений" – так называлась территория на западе Российской империи, где евреям было разрешено проживать.

История

Пэйл – это полоса земли, простиравшаяся на север от Далки в Дублине до Дандалка в Лоуте; она стала основой английского правления в Ирландии. Норманнское вторжение в Ирландию, начавшееся в 1169 году, создало Ирландское Лордство и подчинило Ирландию теоретическому контролю английских королей-Плантагенетов. С XIII века норманнская оккупация Ирландии сначала ослабела, а затем пошла на спад. После 1300 года норманны все больше ассимилировались с ирландской культурой, заключая союзы с соседними автономными гэльскими лордами. В длительные периоды отсутствия крупной королевской армии в Ирландии норманнские лорды, подобно своим гэльским соседям в провинциях, по сути, действовали как независимые правители в своих владениях. Контролируемая английским королем территория соответственно сокращалась, и по мере того, как части ее периметра в графствах Мит и Килдар обносились заборами или рвами, она стала известна как Пэйл, название происходило от латинского слова *palus* – кол, или, синекдохически – забор. Его части до сих пор можно увидеть к западу от Клейна на территории нынешнего колледжа Клонгус Вуд. Военная мощь короны была значительно ослаблена Столетней войной (1337–1453) и Войной Алой и Белой розы (1455–85). Был создан Парламент Ирландии, часто заседавший в Дроэде, пока Тюдоры не проявили больший интерес к ирландским делам с 1485 года и не перенесли его обратно в Дублин. Пэйл в основном состоял из плодородных низменностей, которые было легче защищать гарнизону от засад, чем холмистую или лесистую местность. По причинам торговли и управления официальным языком стал английский, и считается, что его ближайшим современным вариантом является акцент, используемый коренными жителями Фингала. В 1366 году, чтобы английская корона могла утвердить свою власть над поселенцами, в Килкенни был созван парламент и принят Статут Килкенни. Статут запрещал браки между английскими поселенцами и ирландскими коренными жителями, а также запрещал поселенцам использовать ирландский язык, одеваться в ирландском стиле и придерживаться других обычаев, которые уже были распространены. Принятие гейльского брегонского земельного права, в частности, подорвало феодальный характер Лордства. Статут так и не был успешно реализован, даже в самом Пэйле. Эта неспособность обеспечить соблюдение статута указывала на то, что Ирландия отходила от английских культурных норм. К тюдоровскому периоду ирландская культура и язык вновь утвердились в регионах, завоеванных англо-норманами: «даже в Пэйле большинство простых людей – ирландского происхождения, ирландских привычек и ирландского языка». На более высоком социальном уровне широко практиковались браки между гэльской ирландской аристократией и англо-нормандскими лордами, начавшиеся вскоре после вторжения. К концу XV века Пэйл стал единственной частью Ирландии, которая оставалась под властью английского короля, в то время как большая часть острова признавала лишь формальное верховенство английской короны. Налоговая база сократилась до незначительной доли от того, что была в 1300 году. Сэр Джон Дэвис привел пословицу, гласящую: «Кто живет к западу от Барроу, тот живет к западу от закона». Графы Килдера правили как лорд-заместители с 1470 года (с переменным успехом), опираясь на союзы с гэльскими лордами. Это продолжалось до 1520-х годов, когда графы утратили королевскую благосклонность, но 9-й граф был восстановлен в 1530-х годах. Кратковременное восстание его сына «Шелкового Томаса» в 1534–35 годах в последующие десятилетия способствовало ускорению тюдоровского завоевания Ирландии, в ходе которого Дублин и сохранившийся Пэйл использовались в качестве основной военной базы короны. Книга «A Perambulation of Leinster, Meath, and Louth», состоящая из английского Пэйла (1596), отражает современное употребление.

The Pale was a strip of land that stretched north from Dalkey in Dublin to Dundalk in Louth; it became the base of English rule in Ireland. The Norman invasion of Ireland, beginning in 1169, created the Lordship of Ireland and brought Ireland under the theoretical control of the Plantagenet Kings of England. From the 13th century onwards, the Hiberno Norman occupation in Ireland at first faltered, then waned. Across most of Ireland, the Normans increasingly assimilated into Irish culture after 1300. They made alliances with neighbouring autonomous Gaelic lords. In the long periods when there was no large royal army in Ireland, the Norman lords, like their Gaelic neighbours in the provinces, acted essentially as independent rulers in their own areas. The Lordship controlled by the English king shrank accordingly, and as parts of its perimeter in counties Meath and Kildare were fenced or ditched, it became known as the Pale, deriving from the Latin word palus, a stake, or, synecdochically, a fence. Parts can still be seen west of Clane on the grounds of what is now Clongowes Wood College. The military power of the crown itself was greatly weakened by the Hundred Years War (1337–1453), and the Wars of the Roses (1455–85). The Parliament of Ireland was created, often sitting at Drogheda until the Tudors took a greater interest in Irish affairs from 1485 and moved it back to Dublin. The Pale generally consisted of fertile lowlands which were easier for the garrison to defend from ambush than hilly or wooded ground. For reasons of trade and administration, a version of English became the official language. Its closest modern derivative is said to be the accent used by natives of Fingal. In 1366, so that the English Crown could assert its authority over the settlers, a parliament was assembled in Kilkenny and the Statute of Kilkenny was enacted. The statute decreed that intermarriage between English settlers and Irish natives was forbidden. It also forbade the settlers from using the Irish language and adopting Irish modes of dress or other customs, as such practices were already common. The adoption of Gaelic Brehon property law, in particular, undermined the feudal nature of the Lordship. The Act was never implemented successfully, even in the Pale itself. This inability to enforce the statute indicated that Ireland was withdrawing from English cultural norms. By the Tudor period, the Irish culture and language had reestablished itself in regions conquered by the Anglo Normans: "even in the Pale, all the common folk for the most part are of Irish birth, Irish habit and of Irish language". At a higher social level, there was extensive intermarriage between the Gaelic Irish aristocracy and Anglo Norman lords, beginning not long after the invasion. By the late 15th century, the Pale became the only part of Ireland that remained subject to the English king, with most of the island paying only token recognition of the overlordship of the English crown. The tax base shrank to a fraction of what it had been in 1300. A proverb quoted by Sir John Davies said that "whoso lives by west of the Barrow, lives west of the law." The earls of Kildare ruled as lords deputy from 1470 (with more or less success), aided by alliances with the Gaelic lords. This lasted until the 1520s, when the earls passed out of royal favour, but the 9th earl was reinstated in the 1530s. The brief revolt by his son "Silken Thomas" in 1534–35 served in the following decades to hasten the Tudor conquest of Ireland, in which Dublin and the surviving Pale were used as the crown's main military base. A book A Perambulation of Leinster, Meath, and Louth, of which consist the English Pale (1596) expressed contemporary usage.

Укрепление: бледная канава

Граница Пэла по сути состояла из укрепленного рва и вала, построенного вокруг частей средневековых графств Лут, Мит, Дублин и Килдар, исключая половину Мита, большую часть Килдара и юго-запад округа Дублин. К пограничным или гарнизонным городам относились Арди, Сиддан, Келлс, Атбой, Трим, Килкок, Клейн, Наас, Харристаун, Баллимор-Эустас, Ратмор, Килтель, Саггарт, Таллахт и Далки. Северная граница Пэла была обозначена крепостью Де Вердон в Касл-Рош, а южная граница проходила немного южнее современной автомагистрали M50 в Дублине, пересекающей место, где находился замок Каррикмайнс. Следующее описание взято из книги «Приход Таней: История Дандрама, близ Дублина, и его окрестностей» (1895):

В период сразу после Нормандского завоевания был возведен барьер, известный как «Пэйл», отделяющий земли, занятые поселенцами, от земель, оставшихся во владении ирландцев. Этот барьер состоял из рва, возвышавшегося на три-четыре метра над землей, с живой изгородью из терновника на внешней стороне. Он был построен не столько для того, чтобы сдерживать ирландцев, сколько для того, чтобы создавать препятствие на их пути во время набегов на скот поселенцев, тем самым давая время для спасения. Пэйл начинался в Далки и шел в юго-западном направлении к Килтернану; затем, поворачивая на север, проходил Килгоббин, где до сих пор стоит замок, и пересекал приход Таней к югу от части земель Балалли, ныне называемой Мореен, и далее в западном направлении к Таллахту и до Нааса в графстве Килдар. На стене, окаймляющей Мореен, до сих пор можно увидеть небольшую сторожевую башню и остатки прилегающего к ней караульного домика. Отсюда сигнальный огонь поднимал тревогу до Таллахта, где стоял важный замок. Часть Пэйла все еще можно увидеть в Килдаре между Клейном и Клонгуэсским лесным колледжем в Саллинсе. В пределах Пэйла ведущие дворяне и купцы жили жизнью, не слишком отличавшейся от жизни их современников в Англии, за исключением постоянного страха нападения со стороны гэльских ирландцев. Участки Пэйловского рва все еще можно увидеть в районах Сандифорд/Килгоббин/Баллиоган в Южном Дублине. Наиболее хорошо сохранившийся участок можно посетить, он расположен к югу от дороги Баллиоган в пределах парка переработки Баллиоган. Он состоит из пары рвов по обе стороны от высокого плоского вала. Ширина вала вверху составляет от 2 до 3 метров и примерно 2 метра над дном рвов. Общая длина этого участка составляет около 500 метров, а верхняя часть вала засажена живой изгородью, что указывает на то, что Пэйловский ров впоследствии служил границей поля. Другой участок Пэйловского рва находится в экопарке Клей-Фарм, недалеко от дороги Баллиоган. Этот участок сильно отличается от предыдущего, поскольку не состоит из двойного рва и вала. Скорее, строители использовали уже существующий неглубокий склон, укрепив его, чтобы создать барьер высотой 2 метра для движения с севера на юг. Целью этого, вероятно, было затруднить ирландским налетчикам перемещение украденного скота из Пэйла в горы Уиклоу на юге. То, что эта особенность была частью Пэйловского рва, первоначально было предложено Робом Гудбоди в 1990-х годах и недавно подтверждено археологическими раскопками во время строительства жилого комплекса Clay Farm. Оба описанных выше участка являются частью единого линейного земляного вала, предназначенного для соединения замков Килгоббина и Каррикмайнс, укреплений, построенных семьей Уолш в средневековый период для защиты южных рубежей Пэйла. Другой, немного менее хорошо сохранившийся участок Пэйловского рва можно увидеть на улице Килкросс-Крессент в жилом комплексе Килкросс возле деревни Сэндифорд. Этот участок состоит из вала длиной около 200 метров, хотя сопутствующие рвы больше не видны.

In the period immediately after the Norman Settlement was constructed the barrier, known as the "Pale," separating the lands occupied by the settlers from those remaining in the hands of the Irish. This barrier consisted of a ditch, raised some ten or twelve feet from the ground, with a hedge of thorn on the outer side. It was constructed, not so much to keep out the Irish, as to form an obstacle in their way in their raids on the cattle of the settlers, and thus give time for a rescue. The Pale began at Dalkey, and followed a southwesterly direction towards Kilternan; then turning northwards passed Kilgobbin, where a castle still stands, and crossed the Parish of Taney to the south of that part of the lands of Balally now called Moreen, and thence in a westerly direction to Tallaght, and on to Naas in the County of Kildare. In the wall bounding Moreen is still to be seen a small watch tower and the remains of a guard house adjoining it. From this point a beacon fire would raise the alarm as far as Tallaght, where an important castle stood. A portion of the Pale is still to be seen in Kildare between Clane and Clongowes Wood College at Sallins. Within the confines of the Pale, the leading gentry and merchants lived lives not too different from those of their counterparts in England, save for the constant fear of attack from the Gaelic Irish. Portions of the Pale Ditch can still be seen in the Sandyford/Kilgobbin/Ballyogan areas of South Dublin. The most well preserved section can be visited and lies just south of the Ballyogan Road within the Ballyogan Recycling Park. It consists of pair of ditches on either side of a high flat topped bank. The bank is 2 to 3 meters wide on the top and is approximately 2 meters above the bottom of the ditches. The entire length of this section is roughly 500 meters and the top of the bank is planted with hedgerow shrubs, indicating that the Pale Ditch subsequently served as a field boundary. Another section of the Pale Ditch lies in the Clay Farm Ecopark, near the Ballyogan Road. This section is very different from the previous section, in that it does not consist of a double ditch and bank. Rather, the builders made use of an existing shallow escarpment, steepening the slope to create a 2 meter high barrier to movement from north to south. The purpose of this was probably to make it hard for Irish raiders to herd stolen cattle from the Pale to the Wicklow mountains to the south. That this feature was part of the Pale Ditch was originally proposed by Rob Goodbody in the 1990s, and recently confirmed by archaeology during the building of the Clay Farm housing development. Both the sections described above are part of a single linear earthwork, designed to connect Kilgobbin and Carrickmines castles, fortifications built by the Walsh Family during the medieval period to defend the southern marches of the Pale. Another, slightly less well preserved section of the Pale Ditch can be seen at Kilcross Crescent within the Kilcross housing estate near Sandyford village. This section consists of a bank approximately 200 meters long, although the associated ditches are no longer clearly visible.

Конец

Идея Пале была неразрывно связана с представлением об отдельной англо-ирландской политической системе и культуре. После XVII века, и особенно после англиканской Реформации и колонизации Ольстера, "старые англичане" постепенно ассимилировались с ирландским населением. Это во многом объяснялось их нежеланием отказываться от католичества (те, кто исповедовал веру в Церкви Ирландии, получали более высокий статус). Они сохранили свой вариант английского языка, хотя к тому времени многие из них также владели ирландским. Некоторые из этих людей внесли заметный вклад в ирландскую литературу, включая Пирса Ферритера и Джеффри Китинга. Кристофер Нюгент, 6-й барон Дельвин, написал учебник ирландского языка для Елизаветы I.

Современное использование

Термин продолжает употребляться в современной ирландской речи для обозначения графства Дублин и соседних округов, обычно с критической точки зрения. Например, правительственный департамент может быть подвергнут критике за концентрацию своих ресурсов в Пэйле.